1
00:00:17,400 --> 00:00:25,923
(أغنية)

2
00:00:26,430 --> 00:00:33,898
(أغنية)

3
00:00:34,289 --> 00:00:42,398
(أغنية)

4
00:00:42,938 --> 00:00:51,484
(أغنية)

5
00:02:03,447 --> 00:02:06,436
"هذا العالم جزء من هذا الكون..

6
00:02:06,477 --> 00:02:13,268
... هذه الأرض، والأنهار، وهذه الأرض.

7
00:02:15,080 --> 00:02:20,920
"المولد،
ومن المعروف أن الحامي والمدمر ...

8
00:02:20,962 --> 00:02:27,386
…الله، الرب، القدير أو الروح العليا.

9
00:02:29,760 --> 00:02:34,274
ولكن قصتنا هذه هي
ليس من ذلك الله أو سبحانه وتعالى.

10
00:02:35,200 --> 00:02:39,000
'إنها تتعلق بالأرواح التي
لقد أتيت إلى هذا العالم..

11
00:02:39,123 --> 00:02:41,581
... والتي هي جزء من الروح العليا.

12
00:02:43,020 --> 00:02:45,921
"وعندما تأتي تلك الروح إلى الأرض...

13
00:02:45,962 --> 00:02:49,825
...على هيئة روح حية،
ويسمى الإنسان.

14
00:02:51,728 --> 00:02:55,160
الرجل الذي لا يعرف الهدف...

15
00:02:55,201 --> 00:03:00,716
...وهدف حياته و
لا يستطيع الوصول إليه..

16
00:03:00,894 --> 00:03:03,936
...لقد تُرِك كإنسان عادي."

17
00:03:05,646 --> 00:03:11,419
"ولكن الرجل الذي يحصل على
تعرف على رسالته وهدفه..

18
00:03:11,462 --> 00:03:17,191
... ومن لا يعير أهمية
الحياة والموت من أجل تحقيق ذلك..

19
00:03:18,087 --> 00:03:23,128
...تلك الروح تنهض من ذلك
من إنسان عادي...

20
00:03:23,170 --> 00:03:26,502
...يصبح الروح العليا.

21
00:03:26,545 --> 00:03:31,016
"الروح العليا".

22
00:03:32,370 --> 00:03:33,792
(موسيقى الخلفية)

23
00:03:34,698 --> 00:03:36,557
(خطوات الحصان الراكض)

24
00:03:43,503 --> 00:03:45,688
هيا!

25
00:03:45,766 --> 00:03:47,641
(خطوات الحصان الراكض)

26
00:03:54,422 --> 00:03:56,071
هيا، اتبعني!

27
00:04:01,797 --> 00:04:03,474
(صهيل الحصان)

28
00:04:06,480 --> 00:04:09,520
مانوهار ديف العم، لقد أتيت.
نحن محظوظون.

29
00:04:09,569 --> 00:04:10,915
هل تعرفت على والدك؟

30
00:04:11,219 --> 00:04:12,651
انتظرت لفترة طويلة.

31
00:04:13,040 --> 00:04:15,873
ولماذا؟ لم تتصل
الشرطة لسلامتك؟

32
00:04:16,255 --> 00:04:18,338
لقد أتيت الآن، نحن آمنون.

33
00:04:18,692 --> 00:04:21,383
ثم لماذا لم ترسل دعوة.
هاه!

34
00:04:28,480 --> 00:04:31,649
من سيعطي رسومي؟
أنت أو والد الصبي.

35
00:04:38,974 --> 00:04:41,299
أنت لم تدعوني. خطفهم.

36
00:04:41,371 --> 00:04:44,843
هي زوجتي.
وليس لك الحق في اختطافها.

37
00:04:44,926 --> 00:04:46,835
ولدي الحق الكامل في قتلك.

38
00:04:52,046 --> 00:04:55,128
- اتركني. اتركني. اتركني.
- لا يا ابنتي. اتركها.

39
00:04:57,088 --> 00:05:03,671
"ولكن الرجل الذي يحصل على
تعرف على مهمته وهدفه.

40
00:05:04,301 --> 00:05:06,168
«لكن الرجل هو الذي يعرف».

41
00:05:06,546 --> 00:05:09,872
«لكن الرجل هو الذي يعرف».

42
00:05:09,921 --> 00:05:16,796
'ومن لا يعير أهمية
إلى الحياة والموت لتحقيق ذلك.

43
00:05:17,360 --> 00:05:19,298
""لا أهمية للحياة...""

44
00:05:19,713 --> 00:05:22,736
""لا أهمية للحياة...""

45
00:05:22,778 --> 00:05:27,484
"تلك الروح تنهض من ذلك."
من إنسان عادي...

46
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
...يصبح الروح العليا.

47
00:05:31,229 --> 00:05:34,895
تعال يا أخي. احفظهم. اسرع.

48
00:05:35,600 --> 00:05:37,038
أنقذني.

49
00:05:38,142 --> 00:05:40,052
أنقذني. أنقذني.

50
00:05:42,720 --> 00:05:43,936
أنقذني.

51
00:05:47,542 --> 00:05:49,297
(جلجل)

52
00:05:52,800 --> 00:05:53,425
(صراخ)

53
00:05:53,466 --> 00:05:54,760
اتركني.

54
00:06:08,208 --> 00:06:10,151
(خطوات الحصان الراكض)

55
00:06:11,010 --> 00:06:12,464
(صهيل الحصان)

56
00:06:24,083 --> 00:06:25,594
(خطوات الحصان الراكض)

57
00:06:26,536 --> 00:06:28,167
(صهيل الحصان)

58
00:06:35,510 --> 00:06:36,583
اتركني!

59
00:06:37,971 --> 00:06:39,232
أنقذني.

60
00:06:41,875 --> 00:06:43,677
(خطوات الحصان الراكض)

61
00:06:52,340 --> 00:06:54,048
اتركني!

62
00:07:00,000 --> 00:07:01,215
أخ!

63
00:07:09,151 --> 00:07:10,656
(طلقات نارية)

64
00:07:15,984 --> 00:07:17,630
(طلقات نارية)

65
00:07:21,734 --> 00:07:23,443
(قتال همهمات)

66
00:07:39,487 --> 00:07:41,190
(قتال همهمات)

67
00:07:46,706 --> 00:07:48,002
أحسنت.

68
00:07:54,164 --> 00:07:55,283
اضربه.

69
00:08:00,163 --> 00:08:03,122
(الأناشيد)

70
00:08:03,345 --> 00:08:08,935
(الأناشيد)

71
00:08:09,889 --> 00:08:15,922
"أنا مسافر. هذه الحياة عبارة عن رحلة."

72
00:08:16,360 --> 00:08:22,914
"الجميع غير معروفين لبعضهم البعض ولكن..."

73
00:08:28,414 --> 00:08:34,577
"أنا مسافر. هذه الحياة عبارة عن رحلة."

74
00:08:34,740 --> 00:08:40,600
"الجميع غير معروفين لبعضهم البعض ولكن..."

75
00:08:40,826 --> 00:08:46,729
"لا أحد يعلم في هذه الرحلة..

76
00:08:46,897 --> 00:08:53,407
...حيث سيرتبط أي شخص بأي شخص."

77
00:08:53,600 --> 00:08:56,117
"مرتبطة بأي شخص."

78
00:09:32,544 --> 00:09:34,127
- (زقزقة الصراصير)
- (خطوات)

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,501
بابو. بابو.

80
00:09:45,716 --> 00:09:47,123
ومن يعرف أين ذهب؟

81
00:09:47,477 --> 00:09:49,811
المنزل ترك مفتوحا.
الأضواء مضاءة.

82
00:09:50,565 --> 00:09:51,737
هذا الصبي مجنون.

83
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
ربما لا يوجد ركن في هذا البلد...

84
00:10:06,721 --> 00:10:11,393
...حيث لم أبحث
بالنسبة لك خلال الأشهر الستة الماضية.

85
00:10:14,095 --> 00:10:16,080
عندما سمعت أن بعض
وكان قاطع الحجر قد ضرب ...

86
00:10:17,035 --> 00:10:20,794
... داكوت مانوهار الشرس
ديف من تلال ثامبور...

87
00:10:21,487 --> 00:10:24,028
...مع عصابته وحدها في اللب.

88
00:10:24,873 --> 00:10:26,852
ثم فهمت ذلك
هذا يمكن أن يكون أنت فقط.

89
00:10:27,320 --> 00:10:28,792
ولهذا السبب جئت على الفور.

90
00:10:29,211 --> 00:10:32,379
اعتقادك ودينك
المعلومات كانت صحيحة تماما.

91
00:10:33,440 --> 00:10:35,307
لقد وثقت بك دائما.

92
00:10:36,198 --> 00:10:37,977
الآن بدأ يثق بك أيضًا.

93
00:10:39,200 --> 00:10:40,589
لقد جئت لأخذك، برابهات.

94
00:10:41,206 --> 00:10:43,270
أنا أكثر سعادة بين هذه الصخور يا سيدي غوبتا.

95
00:10:43,760 --> 00:10:45,236
أنا في سلام كبير هنا.

96
00:10:46,405 --> 00:10:48,054
لا أريد الذهاب إلى أي مكان آخر.

97
00:10:48,127 --> 00:10:50,211
يمكنك الهروب من نفسك يا برابهات.

98
00:10:50,360 --> 00:10:51,548
ولكن ليس من أفعالك.

99
00:10:52,400 --> 00:10:55,840
لقد أرسل الله كل إنسان للقيام ببعض الأعمال.

100
00:10:56,252 --> 00:11:00,370
إذا ترك هذا العمل دون أن يتم
ثم لا هو سعيد أبداً..

101
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
- ...ولا يحصل على أي سلام.
- لقد قلت ما عليك.

102
00:11:04,920 --> 00:11:06,178
لقد أخبرتك بقراري.

103
00:11:06,360 --> 00:11:08,443
هذا ليس قرارك
ولكن اعتقادك الأعمى.

104
00:11:08,789 --> 00:11:12,348
إنه جنون أ
الرجل الجريح أن يكون عنيدا.

105
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
هناك صعودا وهبوطا في الحياة.

106
00:11:15,484 --> 00:11:17,395
هل هذا يعني أنك
سوف يبتعد عن الحياة؟

107
00:11:18,109 --> 00:11:20,150
لن أسمح لك بالتجول
في هذا الظلام بعد الآن.

108
00:11:20,365 --> 00:11:21,934
لن أستمع إلى أي من عنادك.

109
00:11:23,540 --> 00:11:25,600
إذا لم تأتي معي بمودة...

110
00:11:26,003 --> 00:11:28,898
...ثم سآخذك بالقوة.
تعال معي.

111
00:11:31,040 --> 00:11:33,254
لقد أطلقت هذه الأيدي السلاح عدة مرات.

112
00:11:33,535 --> 00:11:35,965
لكن عليهم الذين كنت أكرههم كثيرًا.

113
00:11:36,680 --> 00:11:41,647
لا أريد إطلاق النار على ذلك
الشخص اليوم الذي أحترمه كثيرًا.

114
00:11:42,617 --> 00:11:44,180
لهذا السبب اذهب من هنا.

115
00:11:45,959 --> 00:11:48,737
فقط صدقني أنني لا أفعل ذلك
تريد العودة إلى هذا العالم.

116
00:11:50,039 --> 00:11:52,297
أنت لم تصبح
قلباً حجرياً حتى الآن..

117
00:11:52,339 --> 00:11:56,246
...بالعيش بين هذه الحجارة، برابهات
أنك سوف تنسى الأشخاص الذين تحبهم.

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,919
اليوم سأذهب من أجل عنادك.

119
00:11:58,960 --> 00:12:02,432
لكن تذكر شيئًا واحدًا،
سوف آخذ لك النموذج هنا.

120
00:12:03,093 --> 00:12:05,047
سأحقق مهمتي.

121
00:12:05,400 --> 00:12:08,741
أعجز عن الفهم،
بالنسبة للمهمة التي تريد تحقيقها.

122
00:12:08,800 --> 00:12:11,925
عندما فقدت كل شيء.
لماذا لا تفهم؟

123
00:12:14,172 --> 00:12:18,940
اذهب بعيدا من هنا.
اتركني وحدي. اخرج من حياتي.

124
00:13:06,106 --> 00:13:07,842
لقد ضربت هنا. لقد ضربت هنا.

125
00:13:08,236 --> 00:13:11,319
لقد ضربت هنا.
لقد ضربت هنا. لقد ضربت هنا.

126
00:13:11,360 --> 00:13:13,964
- لقد ضربت هنا.
- مونا، مونا أوقف هذه الضوضاء.

127
00:13:14,440 --> 00:13:16,567
أخوك الأكبر يبقي
على إطلاق النار في المدينة بأكملها.

128
00:13:16,873 --> 00:13:18,600
أنت على الأقل تحافظ على السلام في المنزل.

129
00:13:18,694 --> 00:13:21,554
أنت تخرج الغضب من
الأكبر على الأصغر.

130
00:13:22,213 --> 00:13:24,122
إنه عيد ميلاد برابهات اليوم.

131
00:13:24,600 --> 00:13:27,508
لكنه أحضر بمودة
هذه الهدايا لمونا، أمس.

132
00:13:27,549 --> 00:13:30,674
نعم ماذا يمكن أن يقدم غير الأسلحة كهدية؟

133
00:13:31,118 --> 00:13:32,550
حياته عنف.

134
00:13:32,880 --> 00:13:36,380
انه يضرب المجرمين بذلك
بشدة أن يفقدوا حياتهم.

135
00:13:36,440 --> 00:13:40,273
مونا. - هنا. هنا. هنا لقد ضربت.
لقد ضربت هنا. مونا.

136
00:13:40,674 --> 00:13:43,278
لقد جاء الأخ. عيد ميلاد سعيد يا أخي.

137
00:13:43,321 --> 00:13:45,289
- عيد ميلاد سعيد يا أخي.
- مهلا، مونا.

138
00:13:46,555 --> 00:13:47,539
(الهمهمات)

139
00:13:48,086 --> 00:13:49,055
كيف حالك؟

140
00:13:49,096 --> 00:13:51,430
مونا مشغولة بالتزيين
المنزل منذ الصباح .

141
00:13:51,873 --> 00:13:54,263
عيد ميلادك هو بمثابة مهرجان بالنسبة له.

142
00:13:54,691 --> 00:13:57,088
كفى يا مونا. اترك أخيك الآن.

143
00:13:57,672 --> 00:13:59,278
عزيزي، قد تكون متعبا.

144
00:13:59,517 --> 00:14:01,383
اذهب واغتسل وغير ملابسك.

145
00:14:01,560 --> 00:14:04,298
لقد فات الأوان وأنت تعلم
أن والدك هو...

146
00:14:04,339 --> 00:14:05,643
أنا أعلم يا أمي.

147
00:14:05,920 --> 00:14:09,962
كم لبس خادي
الأب يكره هذا الزي الكاكي!

148
00:14:10,318 --> 00:14:12,574
نعم، أنا أكرهك وتكتيكاتك كما...

149
00:14:12,615 --> 00:14:15,046
أوه نعم، لقد نسيت والدك
لأخبرك أنه قد دعا...

150
00:14:15,094 --> 00:14:18,827
...صديقه وصديقه
العائلة لتناول العشاء الليلة.

151
00:14:19,205 --> 00:14:20,768
لقد جاءوا جميعا من لكناو أمس.

152
00:14:21,080 --> 00:14:23,381
يا بني، اذهب واستعد بسرعة.

153
00:14:24,120 --> 00:14:25,611
وسوف أقوم بتزيين طبق التبجيل.

154
00:14:26,748 --> 00:14:28,657
أطال الله في عمرك و...

155
00:14:28,960 --> 00:14:31,920
...دع إحسان الآلهة
كن دائما عليك يا بني.

156
00:14:31,975 --> 00:14:34,536
أخي، خذ هذا.
هدية عيد ميلادك من جانبي.

157
00:14:37,240 --> 00:14:40,407
شكرًا لك. - أخي،
غني أغنية في عيد ميلادك اليوم.

158
00:14:40,440 --> 00:14:42,263
- أغنية!
- ولم لا؟

159
00:14:42,739 --> 00:14:44,302
لم يكن أحد يعزف على آلة الفم...

160
00:14:44,345 --> 00:14:46,160
...وكذلك أنت في أيام الكلية.

161
00:14:46,229 --> 00:14:47,399
- من فضلك غني أغنية.
- نعم...

162
00:14:47,440 --> 00:14:50,188
... وفي الوقت الحاضر لا أحد
يمكنه إطلاق النار من بندقيته مثله.

163
00:14:51,866 --> 00:14:56,120
صلوا أنه يسأل العليا
الروح لجلب روحه إلى الطريق الصحيح.

164
00:14:56,933 --> 00:15:00,757
النفوس التي تُعبد في هذا العالم
هم الذين يسيرون في طريق السلام.

165
00:15:00,798 --> 00:15:03,195
(موسيقى الخلفية)

166
00:15:07,725 --> 00:15:09,293
(صوت هارمونيكا)

167
00:15:17,767 --> 00:15:19,366
(صفير)

168
00:15:28,081 --> 00:15:32,935
"حياة الإنسان وهذه الروح."

169
00:15:32,977 --> 00:15:37,847
"حياة الإنسان وهذه الروح."

170
00:15:38,206 --> 00:15:43,159
"الجميع يبحث عنك، أيتها الروح العليا."

171
00:15:43,200 --> 00:15:48,555
"الشخص الذي يوحد
لهم الروح النبيلة."

172
00:15:48,760 --> 00:15:50,583
"الروح النبيلة."

173
00:15:50,640 --> 00:15:56,021
"الشخص الذي يوحد
لهم الروح النبيلة."

174
00:15:56,289 --> 00:15:58,156
"الروح النبيلة."

175
00:15:58,414 --> 00:16:03,352
"حياة الإنسان وهذه الروح."

176
00:16:03,394 --> 00:16:08,318
"حياة الإنسان وهذه الروح."

177
00:16:08,480 --> 00:16:13,139
"الجميع يبحث عنك، أيتها الروح العليا."

178
00:16:13,249 --> 00:16:18,646
"الشخص الذي يوحد
لهم الروح النبيلة."

179
00:16:18,748 --> 00:16:20,664
"الروح النبيلة."

180
00:16:20,707 --> 00:16:26,081
"الشخص الذي يوحد
لهم الروح النبيلة."

181
00:16:26,123 --> 00:16:28,250
"الروح النبيلة."

182
00:16:48,052 --> 00:16:53,164
"في هذا اليوم بالذات أنا
سقط من السماء."

183
00:16:53,206 --> 00:16:58,761
"في البداية كنت صغيرا، والآن كبرت."

184
00:17:03,164 --> 00:17:07,982
"في هذا اليوم بالذات أنا
سقط من السماء."

185
00:17:08,206 --> 00:17:13,111
"في البداية كنت صغيرا، والآن كبرت."

186
00:17:13,240 --> 00:17:17,960
"الزمن لا يقف في مكان واحد."

187
00:17:18,120 --> 00:17:22,982
"هذا العصر يستمر في التقدم."

188
00:17:23,252 --> 00:17:28,232
"حياة الإنسان وهذه الروح."

189
00:17:28,280 --> 00:17:32,981
"حياة الإنسان وهذه الروح."

190
00:17:33,270 --> 00:17:38,087
"الجميع يبحث عنك، أيتها الروح العليا."

191
00:17:38,120 --> 00:17:43,372
"الشخص الذي يوحد
لهم الروح النبيلة."

192
00:17:43,581 --> 00:17:45,491
"الروح النبيلة."

193
00:17:45,640 --> 00:17:50,936
"الشخص الذي يوحد
لهم الروح النبيلة."

194
00:17:51,044 --> 00:17:53,171
"الروح النبيلة."

195
00:17:53,295 --> 00:17:54,649
(صوت هارمونيكا)

196
00:18:02,790 --> 00:18:04,326
(صفير)

197
00:18:12,840 --> 00:18:17,832
"الناس في نفس المنزل مختلفون."

198
00:18:18,077 --> 00:18:23,546
"إنهم يرون بشكل مختلف.
إنهم يفكرون بشكل مختلف."

199
00:18:27,800 --> 00:18:32,748
"الناس في نفس المنزل مختلفون."

200
00:18:32,956 --> 00:18:37,644
"إنهم يرون بشكل مختلف.
إنهم يفكرون بشكل مختلف."

201
00:18:37,880 --> 00:18:42,568
"لماذا لا نكون مختلفين؟
لقد خلقنا بشكل مختلف."

202
00:18:42,801 --> 00:18:47,705
"لكن الحب جعلنا متشابهين."

203
00:18:47,840 --> 00:18:52,820
"حياة الإنسان وهذه الروح."

204
00:18:52,920 --> 00:18:57,535
"حياة الإنسان وهذه الروح."

205
00:18:57,820 --> 00:19:02,414
"الجميع يبحث عنك، أيتها الروح العليا."

206
00:19:02,520 --> 00:19:07,989
"الشخص الذي يوحد
لهم الروح النبيلة."

207
00:19:08,120 --> 00:19:09,856
"الروح النبيلة."

208
00:19:09,960 --> 00:19:15,335
"الشخص الذي يوحد
لهم الروح النبيلة."

209
00:19:15,523 --> 00:19:17,519
"الروح النبيلة."

210
00:19:17,659 --> 00:19:19,128
(صوت هارمونيكا)

211
00:19:34,873 --> 00:19:38,070
أنوراغ ، كما تعلم
أن عائلتنا صغيرة.

212
00:19:38,120 --> 00:19:39,644
نذهب إلى كل مكان معًا.

213
00:19:40,120 --> 00:19:45,037
من ناحية عالمي الصغير،
ابنتي كوسوم.

214
00:19:45,105 --> 00:19:48,404
ومن ناحية أخرى
شقيق زوجتي شارما.

215
00:19:49,080 --> 00:19:50,903
- أليس كذلك، شارما؟
- نعم فيرما.

216
00:19:51,539 --> 00:19:52,667
حسنًا. حسنًا.

217
00:19:53,331 --> 00:19:58,748
حتى لا تفتقر ابنة أخته إلى الحب،
لم يتزوج.

218
00:19:58,814 --> 00:20:00,377
- أليس كذلك، شارما؟
- نعم فيرما.

219
00:20:00,480 --> 00:20:02,690
لكنها مشهورة في لكناو بأكملها...

220
00:20:02,800 --> 00:20:04,720
... أنك لم تتزوج مرة أخرى أيضًا.

221
00:20:04,748 --> 00:20:07,829
حتى لا يشاركك أحد طعامك. يمين؟

222
00:20:08,571 --> 00:20:10,654
(يضحك)

223
00:20:10,952 --> 00:20:12,472
لا تشعر بالخجل. يبدأ.

224
00:20:12,514 --> 00:20:16,377
- شارما. - نعم.
- لا تخجل، بل تناول الطعام...

225
00:20:16,840 --> 00:20:18,517
بابا تحكم في نفسك

226
00:20:18,558 --> 00:20:21,513
- لماذا أخي؟
- نعم يا مونا.

227
00:20:21,840 --> 00:20:23,966
ما رأيك في زوجة الأخ؟

228
00:20:24,059 --> 00:20:27,705
أجدها لطيفة جدًا.
إنها ترفض تماما مثل الأم.

229
00:20:27,913 --> 00:20:30,127
أي أخت الزوج؟
عن من تتحدث؟

230
00:20:30,480 --> 00:20:32,814
لقد سمعت مناقشة والدينا.

231
00:20:32,920 --> 00:20:35,178
زواجك معها قد
تم إصلاحه في مرحلة الطفولة نفسها.

232
00:20:39,560 --> 00:20:42,518
أثناء إصلاح زواجي في مرحلة الطفولة،
كان والداي يعتقدان...

233
00:20:42,800 --> 00:20:45,535
…أن ابني سوف يصلح له
الزواج عندما يكبر.

234
00:20:46,635 --> 00:20:49,499
لقد تزوجت. ولكن مع الموت.

235
00:20:50,297 --> 00:20:52,901
إلى ذلك الزي الرسمي
الذي أرتديه خارج المنزل.

236
00:20:53,747 --> 00:20:56,039
قد ترتدي ابنتك
القرمزي في فراقها...

237
00:20:56,880 --> 00:20:58,294
... والتي قد تمحى في المساء.

238
00:21:10,874 --> 00:21:12,211
بالبير، هل وجدت شيئا؟

239
00:21:12,742 --> 00:21:15,964
سيدي، أنا أؤمن تمامًا بأن هذين الاثنين
الجثث تنتمي إلى عصابة النمر الأزرق.

240
00:21:16,177 --> 00:21:18,086
لأن مخبرتي أعطتني أخباراً...

241
00:21:18,503 --> 00:21:21,800
... لقد تم إعلان تلك الحرب بين
عصابة النمر الأزرق والإخوة بهارادواج.

242
00:21:21,878 --> 00:21:24,190
المدينة كلها تخاف
العنف وسفك الدماء..

243
00:21:24,320 --> 00:21:26,103
.. فيها الأبرياء
سيتم قتل الناس أيضا.

244
00:21:26,531 --> 00:21:29,873
مادان، الأخ الأكبر
زعيم عصابة بهارادواج.

245
00:21:30,817 --> 00:21:35,326
لكني لا أفعل ذلك الآن حتى الآن،
من هو زعيم عصابة النمر الأزرق.

246
00:21:35,440 --> 00:21:39,232
اججار سيدي البضاعة التي أرسلتها
متعفن، ملقى في المستودع.

247
00:21:39,570 --> 00:21:42,826
لأن جميع التجار لدينا لديهم
انضم إلى الإخوة بهارادواج ...

248
00:21:43,102 --> 00:21:44,707
... وتوقفوا عن أخذ البضائع منا.

249
00:21:45,202 --> 00:21:47,243
أنت تعيش في الخارج منذ سنوات عديدة.

250
00:21:47,395 --> 00:21:50,389
ولكن لأول مرة شخص ما
لقد حاول تحدينا.

251
00:21:50,973 --> 00:21:53,404
مادان بهارادواج
لقد زادت الشجاعة كثيرا.

252
00:21:53,528 --> 00:21:57,044
وقد أعلن عداوته علناً.

253
00:21:57,718 --> 00:22:00,236
كثير من رجالنا لديهم
قتلوا في هذه العداوة

254
00:22:00,746 --> 00:22:02,742
تعال بسرعة وافعل شيئًا.

255
00:22:02,842 --> 00:22:06,053
وإلا سوف تكون
اقتلعت من الهند إلى الأبد.

256
00:22:06,407 --> 00:22:08,860
أخي نيلو
اتصل باجتماع لجميع المتداولين...

257
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
...والإخوة بهارادواج.

258
00:22:11,493 --> 00:22:14,575
سوف آتي إلى الهند وأستقر
هذه المسألة لمرة واحدة وإلى الأبد.

259
00:22:15,064 --> 00:22:15,960
حسنًا.

260
00:22:16,753 --> 00:22:18,586
(تسريع محرك الطائرة)

261
00:22:53,711 --> 00:22:56,660
اججار سيدي، بحسب
لرغباتكم اتصلنا...

262
00:22:57,160 --> 00:23:01,425
...اجتماع برادواج
الإخوة وتجارنا القدامى الليلة.

263
00:23:01,466 --> 00:23:05,465
أخي، إذا لم يفعل هؤلاء التجار
تعال إلى الطريق الصحيح اليوم..

264
00:23:05,640 --> 00:23:07,760
...فإن نهايتهم ستكون خطيرة للغاية.

265
00:23:07,794 --> 00:23:11,619
يا عم قبل هؤلاء التجار
علينا أن نظهر...

266
00:23:11,661 --> 00:23:15,307
- ...الأخوة بهارادواج قيمتهم.
- السلام، السلام. - هاه!

267
00:23:15,567 --> 00:23:18,650
تبريد الدم المغلي لبعض الوقت.

268
00:23:19,303 --> 00:23:23,904
عزيزي راجناج، أنت غريب
للشرطة وعدونا هنا.

269
00:23:24,434 --> 00:23:26,257
منذ أن أتيت
إلى الهند لأول مرة.

270
00:23:26,723 --> 00:23:29,294
لهذا السبب بدلا من
قادم الى الاجتماع...

271
00:23:29,320 --> 00:23:31,778
...راقب العمل
من الاخوة بهارادواج. - همم.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,073
حتى نتمكن من الرد عليهم،
بشكل ساحق.

273
00:23:35,585 --> 00:23:37,885
- الإخوة نيلو وناج دانش.
- نعم.

274
00:23:38,003 --> 00:23:39,296
- سوف تأتي معي.
- نعم.

275
00:23:39,337 --> 00:23:42,221
غفور الملك غير المتوج..

276
00:23:42,400 --> 00:23:44,747
...من كل النبيذ غير القانوني
المحلات التجارية في مومباي بأكملها.

277
00:23:46,165 --> 00:23:49,917
لالمال، تاجر الحشيش بالجملة،
المخدرات والسكر البني.

278
00:23:49,986 --> 00:23:51,332
جيان تشاند أدهويويل.

279
00:23:51,734 --> 00:23:53,319
مقاول أوكار القمار وبيوت الدعارة...

280
00:23:53,360 --> 00:23:54,944
... والبضائع الأجنبية غير المشروعة.

281
00:23:55,238 --> 00:23:57,494
أنت تعرف أخي مادان وأجار سيدي.

282
00:23:58,255 --> 00:23:59,096
نعم.

283
00:23:59,665 --> 00:24:02,226
ليس لدينا أي
أتشاجر معك يا سيدي اججار.

284
00:24:02,991 --> 00:24:04,553
ولا معك أخي مادان.

285
00:24:05,489 --> 00:24:07,879
صحيح أننا استخدمنا
لشراء بضائع أجنبية..

286
00:24:07,920 --> 00:24:09,524
...فقط منك حتى الأمس.

287
00:24:09,607 --> 00:24:12,576
لكن الآن، قررنا جميعًا معًا..

288
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
...التي كنا نشتري بها البلاد
آلهة من أخي مادان.

289
00:24:15,658 --> 00:24:18,160
الآن يجب علينا شراء
البضائع الأجنبية منه أيضا.

290
00:24:19,560 --> 00:24:20,556
لماذا؟

291
00:24:21,000 --> 00:24:25,167
في مدينة مومباي،
حتى المتسولين يحتاجون إلى حامي غير قانوني.

292
00:24:25,817 --> 00:24:27,163
وبعد ذلك نحن التجار.

293
00:24:27,703 --> 00:24:30,655
سوف يعطي شقيق مادان
لنا السلع والحماية أيضا.

294
00:24:31,003 --> 00:24:33,916
سواء كان الأمر كذلك
من الشرطة أو المجرمين.

295
00:24:34,019 --> 00:24:35,565
يمكنك البقاء في كينيا.

296
00:24:35,640 --> 00:24:37,719
عندما يكون الشخص من منطقتنا
الوطن يتعاطف معنا..

297
00:24:37,760 --> 00:24:39,440
…فلماذا ينبغي لنا
اعتماد الصداع الأجنبية؟

298
00:24:42,360 --> 00:24:46,400
لقد سمعت الحزن
المشاكل والقرار..

299
00:24:46,453 --> 00:24:47,982
...من إخواننا التجار، أججار.

300
00:24:49,081 --> 00:24:50,839
الآن احزم حقيبتك وأمتعتك..

301
00:24:50,880 --> 00:24:53,880
...وابحث عن البعض
مدينة أخرى مع أصدقائك.

302
00:24:53,972 --> 00:24:55,577
من اتصلت بالصديق؟

303
00:24:56,701 --> 00:24:58,219
أنت لا تزال طفلا بالنسبة لي.

304
00:24:58,919 --> 00:25:02,738
سوف تفقد صوتك
إذا رأيت قوتي مرة واحدة.

305
00:25:03,086 --> 00:25:04,388
لا تغضبني وإلا...

306
00:25:05,160 --> 00:25:08,690
السلام نجدانش، السلام.

307
00:25:09,240 --> 00:25:12,769
طريق السلام
سيكون مناسبًا لك يا أججار.

308
00:25:14,080 --> 00:25:19,201
لأنه في وجهة نظري
ترى أنك لا تستحق أكثر من ذلك..

309
00:25:20,080 --> 00:25:22,930
...من ذلك الثعبان المتدلي
رقبة ساحر الثعابين...

310
00:25:22,971 --> 00:25:25,555
... الذي يكسب من خلاله بضعة روبيات.

311
00:25:25,742 --> 00:25:26,954
أيها الأحمق.

312
00:25:28,810 --> 00:25:32,706
سأقصفك بالرصاص
وأعلقك في ساحة المدينة.

313
00:25:32,821 --> 00:25:36,363
- سأطعمك الزبالين، الحثالة.
- سلام نجدانش.

314
00:25:37,321 --> 00:25:42,660
في كثير من الأحيان يصرخ الناس الضعفاء و
حاول أن تثبت أنهم أقوياء.

315
00:25:43,371 --> 00:25:45,411
وأنت لست ضعيفا.

316
00:25:45,452 --> 00:25:47,869
يا أخي، هذا الحثالة سوف يغادر هذه المدينة...

317
00:25:48,336 --> 00:25:50,774
...بعد تعرضه للضرب
بنا وليس بالسلام.

318
00:25:51,393 --> 00:25:54,742
هذه هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
بعيدا مع كلاب الشوارع الضالة.

319
00:25:54,790 --> 00:25:55,847
(صفعة)

320
00:25:57,162 --> 00:25:58,985
ما الذي تحدق فيه؟
أخرجوا بنادقكم.

321
00:25:59,026 --> 00:26:02,164
أطلق النار على الجميع. اقتله.
اقتله. اقتله. الجميع.

322
00:26:02,211 --> 00:26:03,545
(خطى)

323
00:26:16,988 --> 00:26:18,342
(السحب الرعدية)

324
00:26:18,467 --> 00:26:20,767
السلام نجدانش، السلام.

325
00:26:21,118 --> 00:26:23,254
سفك الدماء ليس هو
حل لأي مشكلة.

326
00:26:24,003 --> 00:26:28,690
عندما قبل إخواننا التجار
أن شقيق مادان هو صديقهم ...

327
00:26:29,337 --> 00:26:33,329
...فلا يصلح لهم ذلك
تعزيز الصداع الأجنبي مثلنا.

328
00:26:34,115 --> 00:26:36,719
لهذا السبب، لماذا ينبغي علينا
لدينا عداوة مع شقيق مادان.

329
00:26:38,432 --> 00:26:41,900
أخي مادان، أنت تزدهر.

330
00:26:42,753 --> 00:26:44,835
سأعود إلى بلدي.

331
00:26:45,039 --> 00:26:48,315
أعطيك 48 ساعة
لمغادرة هذا البلد.

332
00:26:48,451 --> 00:26:49,873
(السحب الرعدية)

333
00:27:07,211 --> 00:27:09,931
أخي،
لماذا تقبلت الهزيمة بهذه السرعة؟

334
00:27:10,069 --> 00:27:11,458
لماذا سمحت لتلك الكلاب بالذهاب؟

335
00:27:12,677 --> 00:27:13,820
نجدانش،

336
00:27:14,857 --> 00:27:17,003
لقد ضربت الصفعة على وجهك..

337
00:27:18,080 --> 00:27:20,360
...والبصمات موجودة
تركت على خدي.

338
00:27:22,213 --> 00:27:25,180
أنا أشفق على ذلك المسكين مادان،

339
00:27:26,529 --> 00:27:28,805
لأنه لا يستطيع فهم القانون...

340
00:27:29,961 --> 00:27:33,211
...من الغابة حتى بعد ذلك
مغادرة أجواء المدينة.

341
00:27:35,280 --> 00:27:38,748
حتى الشخص الذي يموت لا يعرف...

342
00:27:40,202 --> 00:27:42,999
...متى وأين يبتلع الثعبان شخصًا ما.

343
00:27:43,040 --> 00:27:44,748
(السحب الرعدية)

344
00:27:44,898 --> 00:27:48,942
ماذا؟ الزواج وفي المساء اليوم؟
لا أستطيع أن أصدق أذني.

345
00:27:49,164 --> 00:27:50,781
ولكن هذا هو الواقع.

346
00:27:51,539 --> 00:27:52,826
لقد وعدتك.

347
00:27:53,378 --> 00:27:57,440
أنه اليوم الذي سأصبح فيه ملكًا على هذا
المدينة بعد هزيمة أجغار جورات...

348
00:27:58,654 --> 00:28:00,372
...في نفس اليوم الذي سأصبح فيه سيدك أيضًا.

349
00:28:01,160 --> 00:28:05,587
أعطني إجازة، لا بد لي من القيام بذلك
العديد من الترتيبات للمساء.

350
00:28:05,659 --> 00:28:07,461
(ترديد)

351
00:28:14,529 --> 00:28:17,040
(ترديد)

352
00:28:19,080 --> 00:28:21,771
أخت. اعتنِ بنفسك.

353
00:28:23,916 --> 00:28:29,844
أتمنى أن يفعل ذلك أخي الأصغر عكاش
كنت معي في هذه المناسبة السعيدة اليوم.

354
00:28:30,146 --> 00:28:32,576
ثم كل فرح الدنيا
كان سيقبل قدمي.

355
00:28:33,077 --> 00:28:36,206
لكني أشعر بالأسف،
أنه بدلاً من دعمي قام...

356
00:28:36,633 --> 00:28:40,090
...عالم مختلف على
أساس قواعده التي لا أساس لها.

357
00:28:41,336 --> 00:28:46,805
لكن ما زلت أؤمن أنه أينما كان،
إنه يتذكرنا.

358
00:28:47,389 --> 00:28:49,139
(موسيقى الخلفية)

359
00:28:55,316 --> 00:28:56,779
(السحب الرعدية)

360
00:28:58,899 --> 00:29:01,156
يعتقد مادان بهارادواج
بأنه أصبح...

361
00:29:02,120 --> 00:29:06,280
...ملك مومباي،
بعد الفوز بالجولة معنا.

362
00:29:06,330 --> 00:29:11,278
واليوم مادان بهارادواج هو
الذهاب للاحتفال ليلته الأولى.

363
00:29:11,560 --> 00:29:15,987
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكننا أن نحول هذا
ليلة الزفاف في ليلة الحرق؟

364
00:29:16,222 --> 00:29:17,519
(السحب الرعدية)

365
00:29:20,209 --> 00:29:24,550
أخي أنا لا أصبر على عضه.

366
00:29:25,058 --> 00:29:27,358
- لقد أوقفتني،
أخي وإلا أنا... - نجع.

367
00:29:29,017 --> 00:29:31,980
كان لدي هدف خاص، عندما أوقفتك.

368
00:29:33,317 --> 00:29:37,897
أنا أحكم هذا البلد حتى بعد ذلك
الذين يعيشون في الخارج، على مدى السنوات العشرين الماضية.

369
00:29:38,400 --> 00:29:46,085
لكن الشرطة هنا يمكنها ذلك
لا تكتشف هويتي أبدًا.

370
00:29:46,126 --> 00:29:47,394
(أنين القطة)

371
00:29:47,529 --> 00:29:49,071
(السحب الرعدية)

372
00:29:50,809 --> 00:29:54,460
لو قتلته في
أمام الجميع بغضب..

373
00:29:55,080 --> 00:30:00,489
...ثم الشرطة هنا
لقد هجرتني إلى الخارج..

374
00:30:00,534 --> 00:30:02,921
...وكان سيكتشفني.

375
00:30:03,363 --> 00:30:05,430
(الأواني الخشخشة)

376
00:30:07,558 --> 00:30:10,683
اليوم الوقت مناسب جدًا لنا جميعًا.

377
00:30:11,376 --> 00:30:17,235
وفي هذا الوقت،
لا أنصحك بالسلام ولكن بالضجة.

378
00:30:18,320 --> 00:30:21,200
سوف نضرب مادان
بطريقة لا يستطيع أحد أن يفعلها..

379
00:30:22,160 --> 00:30:29,120
... أعرف لسنوات أنه كان هناك
رجل بهذا الاسم في هذه المدينة.

380
00:30:29,177 --> 00:30:30,800
اججار جورات.

381
00:30:33,584 --> 00:30:36,563
مادان بهارادواج لن يفعل ذلك
تضرب بالبرق.

382
00:30:37,021 --> 00:30:39,500
سوف تضربك البرق.

383
00:30:40,294 --> 00:30:43,402
وذلك أيضاً من هذه السماء.

384
00:30:43,917 --> 00:30:47,519
من هو الأخ الأصغر لمادان بهارادواج؟

385
00:30:47,580 --> 00:30:51,719
إذا انتقلت من مكانك
حتى تأتي الشرطة ثم أنت...

386
00:30:51,760 --> 00:30:56,534
...سوف يكون مسؤولا عن الخاص بك
وموت شركائك.

387
00:30:56,831 --> 00:30:58,227
(تحطم الزجاج)

388
00:31:07,792 --> 00:31:08,897
حريق!

389
00:31:12,055 --> 00:31:13,321
(طلقات نارية)

390
00:31:18,008 --> 00:31:19,508
(طلقات نارية)

391
00:31:33,456 --> 00:31:34,696
(طلقات نارية)

392
00:32:06,540 --> 00:32:08,170
(طلقات نارية)

393
00:32:19,369 --> 00:32:21,539
أيها المفتش، أنت تسيء فهمي.

394
00:32:21,697 --> 00:32:23,625
لقد اتصلت بك هناك على الهاتف.

395
00:32:23,920 --> 00:32:27,624
أجغار جورات وعصابة النمر الأزرق
لقد أصبح عدو إخوتي.

396
00:32:27,991 --> 00:32:30,768
لقد ذهبت إلى هناك لإيقافهم.
وهاجموني أيضًا.

397
00:32:31,084 --> 00:32:34,872
أيها المفتش، اسمح لي أن أذهب الآن
وإلا فإن إخوتي سيفقدون حياتهم.

398
00:32:35,132 --> 00:32:37,342
أنت لا تعرف؛ إنهم خطيرون للغاية.

399
00:32:37,434 --> 00:32:40,810
سوف أسلم نفسي.
فقط أعطني وقتا لبضع ساعات.

400
00:32:40,840 --> 00:32:42,836
- لو سمحت.
- لن تذهب إلى أي مكان.

401
00:32:43,541 --> 00:32:45,364
إنه عمل الشرطة
لوقف هذا الشجار.

402
00:32:45,960 --> 00:32:47,479
وأخوك مجرم أيضا.

403
00:32:47,760 --> 00:32:50,408
في أحد الأيام أو في أحد الأيام،
سوف يصبح هدفا للشرطة.

404
00:32:51,031 --> 00:32:52,914
اليوم أنت قلق
الكثير عن إخوانك.

405
00:32:53,221 --> 00:32:54,534
لماذا لم تشرح لهم سابقا...

406
00:32:54,576 --> 00:32:57,398
.. أن نهاية اللعبة
الذي يلعبونه هو الموت فقط.

407
00:32:59,307 --> 00:33:01,694
لقد حاولت أن أجعلهم يفهمون،
مفتش.

408
00:33:01,924 --> 00:33:03,107
لقد حاولت أن أجعلهم يفهمون.

409
00:33:03,154 --> 00:33:05,373
(تداخل الموسيقى في الحوارات)

410
00:33:08,024 --> 00:33:09,258
(السحب الرعدية)

411
00:33:12,863 --> 00:33:14,592
(السحب الرعدية)

412
00:33:19,680 --> 00:33:21,899
(خطى)

413
00:33:29,842 --> 00:33:31,248
(تحطم الزجاج)

414
00:33:34,417 --> 00:33:35,546
أخي.

415
00:33:37,834 --> 00:33:39,050
لا.

416
00:33:39,709 --> 00:33:40,924
لا.

417
00:33:42,876 --> 00:33:44,048
لا!

418
00:33:46,840 --> 00:33:50,138
تعال، تعال، تعال، تعال.

419
00:33:50,378 --> 00:33:51,946
(صراخ)

420
00:33:54,560 --> 00:33:55,775
أنا أقول لك أن تتركني.

421
00:33:57,520 --> 00:33:58,648
يأتي.

422
00:34:00,066 --> 00:34:01,639
(صوت توقف السيارة)

423
00:34:02,680 --> 00:34:04,040
(السحب الرعدية)

424
00:34:09,821 --> 00:34:11,331
(السحب الرعدية)

425
00:34:15,167 --> 00:34:17,815
عمي، لعبة مادان بهارادواج انتهت.

426
00:34:19,654 --> 00:34:21,347
(السحب الرعدية)

427
00:34:23,360 --> 00:34:25,800
يجب أن نترك هذا المكان
قبل أن يأتي شخص ما إلى هنا.

428
00:34:25,852 --> 00:34:27,268
- لنذهب يا أخي. تعال.
- تعال.

429
00:34:34,097 --> 00:34:37,514
(خطى)

430
00:34:48,347 --> 00:34:49,915
(السحب الرعدية)

431
00:35:13,080 --> 00:35:16,335
الاخوة نيلو.
أرسلهم أيضًا. بالطبع.

432
00:35:16,461 --> 00:35:18,050
(طلقات نارية)

433
00:35:22,191 --> 00:35:23,613
(خطى)

434
00:35:27,701 --> 00:35:28,916
انتظر.

435
00:35:31,472 --> 00:35:33,456
(سيارة تمر)

436
00:35:34,540 --> 00:35:35,790
(طلقات نارية)

437
00:35:41,265 --> 00:35:43,305
نجدانش، ماذا حدث لك؟

438
00:35:46,232 --> 00:35:47,597
(تسريع المحرك)

439
00:35:50,438 --> 00:35:51,610
نجدانش.

440
00:36:06,840 --> 00:36:09,548
ما اسم ذلك المفتش؟

441
00:36:09,590 --> 00:36:10,892
اسمه برابهات.

442
00:36:11,711 --> 00:36:13,491
إنه مفتش مجنون للغاية.

443
00:36:13,925 --> 00:36:17,354
- سأذهب وأحضر جثته الآن.
- لا.

444
00:36:18,526 --> 00:36:21,730
لن أقتل عدوي بهذه السهولة.

445
00:36:23,761 --> 00:36:25,513
اسمي أجار.

446
00:36:26,640 --> 00:36:32,153
وسوف يجلب اججار مثل هذا
تدمير حياة ذلك المفتش...

447
00:36:32,200 --> 00:36:37,779
.. بأنيابه السامة
سيموت وهو يعاني طوال حياته.

448
00:36:38,964 --> 00:36:40,136
- نيلو.
- نعم.

449
00:36:41,052 --> 00:36:46,911
فقط أخبرني،
الحب الأكبر لهذا المفتش.

450
00:36:47,167 --> 00:36:50,574
مونا. عزيزتي مونا، تعالي بسرعة.
تعال بسرعة يا عزيزي.

451
00:36:50,687 --> 00:36:51,815
تعال هنا يا عزيزي.

452
00:36:51,913 --> 00:36:53,476
انظر عزيزي،
لقد جاء أصدقاء أخيك.

453
00:36:53,597 --> 00:36:55,116
اذهب والتقي بهم. اذهب يا عزيزي.

454
00:36:58,500 --> 00:37:02,927
مرحبًا. - مرحبًا. مرحبا أيها الشاب.
نعم أيها الفتى الذكي

455
00:37:03,209 --> 00:37:07,029
أهلاً! كيف حالك؟ - مرحبا عمي مرحبا!
لقد أرسلنا أخوك.

456
00:37:07,084 --> 00:37:08,212
كيف حالك؟

457
00:37:12,909 --> 00:37:17,510
المفتش برابهات، كل عضو
قُتل أحد أفراد عصابة بهارادواج.

458
00:37:17,792 --> 00:37:19,181
وهذا أيضاً أمام أعينكم.

459
00:37:19,501 --> 00:37:22,149
ولم تتمكن من فعل أي شيء
إلى جانب القيام بجولات في المدينة.

460
00:37:22,721 --> 00:37:24,258
إذا لم تتمكن من القيام بهذا العمل..

461
00:37:24,280 --> 00:37:27,779
...ثم سأعطيك
التهمة إلى ضابط آخر.

462
00:37:28,120 --> 00:37:29,813
سيدي، أعطني المزيد من الوقت.

463
00:37:30,280 --> 00:37:31,973
هؤلاء الناس سوف يكونون في
براثن بلدي قريبا جدا.

464
00:37:32,244 --> 00:37:34,501
لأنني اكتشفت ذلك
رئيس عصابة النمر الأزرق.

465
00:37:34,840 --> 00:37:36,837
وهو معروف باسم أجغار جورات.

466
00:37:37,215 --> 00:37:41,122
لكن المشكلة يا سيدي أنه لا يفعل ذلك
العيش هنا، ولكن في مكان ما في الخارج.

467
00:37:41,164 --> 00:37:45,003
لا نعرف متى
يأتي ويهاجم أعدائه.

468
00:37:45,549 --> 00:37:47,111
لكنه لن يهرب الآن.

469
00:37:47,560 --> 00:37:49,818
لقد وصلت يدي إليه يا سيدي.

470
00:37:49,920 --> 00:37:52,698
برابهات، عندما لم تحصل على النجاح.

471
00:37:53,187 --> 00:37:55,010
لم تتمكن من إيقاف
الدمار في هذه المدينة.

472
00:37:55,158 --> 00:37:56,815
ثم كنت قد وجدت
عذر الاجانب .

473
00:37:57,280 --> 00:37:59,233
ومنها اججار جورات
الذي تتحدث عنه؟

474
00:38:00,188 --> 00:38:03,486
إذا كان هناك مجرم بهذا الاسم
إذن فهو غير موجود في ملفات الشرطة.

475
00:38:04,151 --> 00:38:05,713
فهل نزل من السماء؟

476
00:38:06,512 --> 00:38:11,200
المفتش برابهات
في الوقت الحاضر أنت تقيم في أرض الأحلام.

477
00:38:12,004 --> 00:38:13,740
الآن لن أستمع إليك على الإطلاق.

478
00:38:14,299 --> 00:38:17,060
واليوم بنفسي أستعيد مسؤوليتك...

479
00:38:17,560 --> 00:38:19,534
- ...وإعطائها للمفتش بالبير.
- سيد.

480
00:38:24,334 --> 00:38:28,327
حسنًا يا سيدي، صباح الغد
سوف تحصل على استقالتي.

481
00:38:30,481 --> 00:38:33,694
سيدي اججار، الريح تهب
سيئة للغاية وضدك.

482
00:38:34,799 --> 00:38:37,837
لقد أجبرت برابهات
للاستقالة مع تكتيكاتي.

483
00:38:38,600 --> 00:38:42,723
لكن DCP Gupta يشكك
لقد تأثرت بمحادثات برابهات.

484
00:38:43,381 --> 00:38:45,681
وهو الأكبر
متمني برابهات.

485
00:38:46,752 --> 00:38:49,661
عندما سيعود برابهات إلى المنزل،
ويرى حالة أخيه..

486
00:38:50,480 --> 00:38:53,200
.. ثم سوف ينفجر عليك
مثل بركان ثائر.

487
00:38:53,744 --> 00:38:57,675
سيدي اججار اذهب
مغادرة هذا البلد في أقرب وقت ممكن.

488
00:38:59,045 --> 00:39:00,389
(خطى)

489
00:39:09,504 --> 00:39:10,519
تعال.

490
00:39:11,573 --> 00:39:13,135
تعال يا ابني القدير.

491
00:39:14,640 --> 00:39:18,547
انظر، لقد أرسلنا معجبيك
هذه هدية فريدة من نوعها.

492
00:39:19,167 --> 00:39:21,034
انظر، انظر هو.

493
00:39:24,520 --> 00:39:25,458
مونا.

494
00:39:26,633 --> 00:39:28,167
مونا. مونا.

495
00:39:28,209 --> 00:39:33,230
لا تلمس جثة هذا
الأبرياء بأيديكم الملطخة بالدماء.

496
00:39:33,854 --> 00:39:36,961
لقد حصل هذا الأبرياء على
عقاب أفعالك

497
00:39:37,312 --> 00:39:40,958
أنت قاتله.
لقد تعبت من جعلك تفهم.

498
00:39:41,594 --> 00:39:44,719
لا تتخذ مثل هذه الخطوات. توقف عن نفسك.

499
00:39:45,338 --> 00:39:47,595
ولكن كل شيء لا طائل منه
أمام غرورك.

500
00:39:47,753 --> 00:39:49,141
هل رأيت النتيجة الآن؟

501
00:39:49,333 --> 00:39:51,850
لقد بصقت على السماء
وسقط على وجهك؟

502
00:39:52,291 --> 00:39:54,201
تعال الآن اذهب من هنا.

503
00:39:54,240 --> 00:39:55,220
أنوراغ.

504
00:39:57,243 --> 00:39:58,748
ماذا تقول يا أنوراغ؟

505
00:39:58,846 --> 00:40:00,452
وكيف هو المسؤول عن ذلك؟

506
00:40:00,557 --> 00:40:03,986
مسؤول.
لقد مات ابني بسببه.

507
00:40:04,280 --> 00:40:05,930
الآن ليست هناك حاجة له ​​هنا.

508
00:40:06,440 --> 00:40:09,846
وسوف أعتقد أن الآخر ل
خذ عائلتي إلى الأمام وقد مات أيضًا.

509
00:40:13,448 --> 00:40:17,266
هل تريني اليدين
احمررت من دم أخيك؟

510
00:40:17,592 --> 00:40:19,892
لا تقتلني كل يوم
من خلال إظهار وجهك.

511
00:40:21,550 --> 00:40:24,284
اذهب من هنا. إبتعد عن دنياي .

512
00:40:25,221 --> 00:40:27,080
لقد قتلته! ابتعد عن هنا.

513
00:40:27,120 --> 00:40:30,591
نعم، نعم، اذهب من هنا.
ابتعد عن عيني.

514
00:40:30,833 --> 00:40:34,238
يذهب. اذهب من هنا.

515
00:40:34,568 --> 00:40:38,301
لقد قتلت ابني.
أخوك الأصغر.

516
00:40:38,501 --> 00:40:41,365
"اذهب من هنا." ابتعد عن عيني».

517
00:40:41,417 --> 00:40:44,195
'أقول لك اذهب من هنا. اذهب من هنا.

518
00:40:44,237 --> 00:40:45,800
"لا تريني وجهك مرة أخرى."

519
00:40:45,841 --> 00:40:48,185
هل الناس أقوياء مثل الصخرة التي تبكي دائمًا،
أخي؟

520
00:40:48,917 --> 00:40:50,306
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

521
00:40:51,575 --> 00:40:56,176
عندما كان داكويت مانوهار ديف
لقد قتلت والدي وقد بكيت كثيراً أيضاً.

522
00:40:56,959 --> 00:40:59,173
ماتت والدتي أيضًا وهي تبكي.

523
00:41:00,120 --> 00:41:03,593
الآن، حتى أنني توقفت عن البكاء.
لم يبق لدي دموع.

524
00:41:06,119 --> 00:41:07,985
حتى دموعي جفت يا بابو.

525
00:41:08,614 --> 00:41:11,956
ذكرني أحدهم، وخرجوا.

526
00:41:12,280 --> 00:41:14,555
عندما كان بابو يعلمني الجيتا المقدسة...

527
00:41:14,920 --> 00:41:18,040
...كان يقول أن
شعب يحارب من أجل الحق..

528
00:41:18,522 --> 00:41:20,126
...لا ينبغي أن يكون هناك دموع في عيونهم.

529
00:41:20,167 --> 00:41:21,513
ولكن السلاح في أيديهم.

530
00:41:21,880 --> 00:41:25,049
بابو، اللورد كريشنا كان مع باندافاس.

531
00:41:25,560 --> 00:41:28,756
ومع الكورافاس،
والدهم Dhritarashtra.

532
00:41:29,050 --> 00:41:31,836
- ولكن من هناك خلفي.
- أنا خلفك يا عزيزي.

533
00:41:33,251 --> 00:41:38,763
لقد أوقفني الظلم
الذي فعلته لك.

534
00:41:39,750 --> 00:41:43,092
لم أتمكن من كسر جدار العار هذا.

535
00:41:44,031 --> 00:41:47,284
ولكن حتى عندما خسر غوبتا
ضد عنادك..

536
00:41:48,053 --> 00:41:50,740
...لقد جئت إلى هنا مرة أخرى لجلبك.

537
00:41:51,261 --> 00:41:52,390
أب.

538
00:41:53,040 --> 00:41:54,100
نعم يا بني.

539
00:41:55,001 --> 00:41:57,480
ذلك اليوم لديك
تعال متألمًا من المكتب.

540
00:41:58,474 --> 00:42:00,253
علاوة على ذلك، لقد هاجمتك أيضًا.

541
00:42:00,600 --> 00:42:04,228
مؤمن اللاعنف
أصبح نفسه عنيفًا.

542
00:42:05,276 --> 00:42:08,748
لقد جعلني موت ابني أنانيًا.

543
00:42:10,390 --> 00:42:14,817
أنا لست الأب الوحيد الذي لديه
ضحى بابنه من أجل الوطن

544
00:42:15,133 --> 00:42:16,735
لقد ضحى الكثير من الناس.

545
00:42:16,779 --> 00:42:18,602
لقد ضحوا أكثر مني.

546
00:42:20,320 --> 00:42:24,183
لقد جئت اليوم لإحضار ابني.

547
00:42:24,709 --> 00:42:28,615
من أجلي ومن أجل أمتي.
للعالم أجمع.

548
00:42:30,240 --> 00:42:33,712
هنا بدأت العيش
في هذا المكان المجهول.

549
00:42:34,117 --> 00:42:37,840
وهناك رعب الأزرق
زادت عصابة النمر كل يوم.

550
00:42:37,881 --> 00:42:42,092
نعم يا بني. انفجار قنبلة في المدينة,
سفك الدماء في الممرات.

551
00:42:42,300 --> 00:42:45,376
الإرهاب ينتشر عبر الحافلات
القطارات والسيارات والطرق.

552
00:42:45,417 --> 00:42:46,759
وعندما لا يوجد ضابط
قسم الشرطة...

553
00:42:46,800 --> 00:42:49,160
... يمكن أن تلمس الظل
من المجرمين حتى...

554
00:42:49,615 --> 00:42:52,282
...المفوض باندي
قررت أن أتصل بك مرة أخرى.

555
00:42:52,563 --> 00:42:58,421
أعدك يا بني أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أعلمك قواعدي في المستقبل.

556
00:42:58,520 --> 00:43:00,280
الرد على الهجوم هو الهجوم.

557
00:43:00,334 --> 00:43:05,022
وذا السيف سيف.
اذهب، وخاض حربك على طريقتك.

558
00:43:05,617 --> 00:43:08,516
لا قدر الله، حتى لو خسرت هذه الحرب...

559
00:43:08,760 --> 00:43:11,582
...ثم سأظل أرفع
رأسي بكل فخر.

560
00:43:12,293 --> 00:43:15,482
سيكون أفضل بكثير أن يكون
مخاطبا الأب...

561
00:43:15,840 --> 00:43:18,000
...من الشهيد الشجاع
أن الابن الجبان.

562
00:43:19,245 --> 00:43:23,283
الأب، كانت حياة برابهات
في الظلام حتى يوم أمس.

563
00:43:23,665 --> 00:43:26,746
لكن اليوم بزغ فجره. سأذهب يا أبي.

564
00:43:26,789 --> 00:43:27,711
سأذهب بالتأكيد.

565
00:43:27,752 --> 00:43:31,876
"الروح النبيلة. الروح النبيلة."

566
00:43:32,068 --> 00:43:38,058
"الروح النبيلة. الروح النبيلة."

567
00:43:42,792 --> 00:43:44,959
المفتش برابهات
إنه أمر فخر لوطننا..

568
00:43:45,001 --> 00:43:47,119
...أن صادق و
مفتش شجاع مثلك...

569
00:43:47,160 --> 00:43:51,761
... يتم إرساله إلى كينيا لصعوبة
ومهمة خطيرة إلى كينيا.

570
00:43:52,006 --> 00:43:53,708
سيكون عليك أن تتخذ كل خطوة...

571
00:43:53,749 --> 00:43:55,563
...بذكاء،
وحذرا لمهمتك.

572
00:43:55,600 --> 00:43:57,448
لأن حكومتنا لن ترغب أبداً...

573
00:43:57,516 --> 00:43:59,513
.. لإفساد السياسي
والعلاقات الاقتصادية..

574
00:43:59,556 --> 00:44:01,466
...بيننا وبين الحكومة الكينية.

575
00:44:02,351 --> 00:44:04,275
مفتش شرطة
كان أصل هندي...

576
00:44:04,316 --> 00:44:06,675
...عين،
لمساعدتكم بين الشرطة في كينيا.

577
00:44:07,792 --> 00:44:12,070
لكن هذا المفتش أو لا غيره
يجب أن يعرف الضابط...

578
00:44:12,675 --> 00:44:15,460
...أنك ذاهب
هناك لاعتقال أجغار جورات.

579
00:44:16,177 --> 00:44:18,651
لأن أجغار جورات هو
مواطن مسؤول هناك

580
00:44:19,754 --> 00:44:22,575
عليك أن تنجز مهمتك،
الحفاظ على هذا الأمر سرا.

581
00:44:23,125 --> 00:44:24,253
نعم برابهات.

582
00:44:24,600 --> 00:44:27,628
عليك أن تجمع المهم
أدلة ضده في كينيا.

583
00:44:27,879 --> 00:44:30,266
حتى يثبت ذلك
إنه مجرم خطير.

584
00:44:30,724 --> 00:44:36,160
عليك أن تعتقل (أغار جورات) حياً،
وإحضاره إلى الهند بأي ثمن.

585
00:44:36,407 --> 00:44:41,442
سيدي، أعدك أنني لن أسمح بذلك
حكومتي لتشعر بالخجل في الخارج.

586
00:44:41,729 --> 00:44:44,941
سأكشف قناع ذلك الوحش
في كينيا وإلقاء القبض عليه.

587
00:44:45,530 --> 00:44:48,612
لكن قبل أن أذهب،
لقد وافقت على أحد شروطي.

588
00:44:48,870 --> 00:44:50,475
- حالة؟
- ما الشرط؟

589
00:44:50,685 --> 00:44:53,208
والآن بعد أن عرفت حقيقة أججار...

590
00:44:53,375 --> 00:44:56,041
.. لذلك سوف تعرف أيضا
أن عكاش بريء.

591
00:44:56,401 --> 00:44:58,397
سيكون عليك إطلاق سراحه.

592
00:44:58,758 --> 00:45:01,406
لأن جملته هي
عبء كبير على روحي.

593
00:45:01,743 --> 00:45:05,692
وقد تم الاستئناف من أجل إطلاق سراحه
صنعت قبل مجيئك..

594
00:45:05,937 --> 00:45:08,064
- ...الذي تم منحه.
- لكن برابهات سينغ.

595
00:45:08,932 --> 00:45:10,972
عليك أن توافق على
أحد قراراتي أيضاً

596
00:45:11,870 --> 00:45:13,736
إذن الذي أنا
قد اخذت من الوزير

597
00:45:14,643 --> 00:45:16,857
سوف تأخذ عكاش معك إلى الخارج.

598
00:45:17,360 --> 00:45:19,600
حتى يتمكن من القيام به أيضًا
شيء لوطنه..

599
00:45:19,627 --> 00:45:21,871
...ويحصل على فرصة أيضًا
لتصبح مواطنا صالحا.

600
00:45:21,912 --> 00:45:26,014
وبعد ذلك يتعرف عكاش
عائلة اججار جورات بخير.

601
00:45:26,659 --> 00:45:29,401
- لكن سيدي...
- هذا هو طلبي، برابهات سينغ.

602
00:45:31,626 --> 00:45:32,695
حسنًا يا سيدي.

603
00:45:33,816 --> 00:45:35,644
(صفير)

604
00:45:39,397 --> 00:45:42,044
سيدي السجان، ماذا أسمع؟

605
00:45:42,283 --> 00:45:43,933
أن عقوبتي قد تم العفو عنها.

606
00:45:43,984 --> 00:45:46,849
لقد أخبرتك من قبل أن شخصيتي...

607
00:45:46,891 --> 00:45:50,065
...ليس سيئا مثل المفتش
لقد اعتقد برابهات أن يكون كذلك.

608
00:45:50,120 --> 00:45:53,254
عقوبتك لا يتم التغاضي عنها.
لقد تم إطلاق سراحك بكفالة.

609
00:45:53,343 --> 00:45:55,600
وهذا أيضًا بسبب
مساعي المفتش برابهات.

610
00:45:56,126 --> 00:45:57,644
المفتش برابهات!

611
00:46:02,955 --> 00:46:06,123
لقد تم إرساله خصيصًا إلى
ناسيك من مومباي ليجلب لك.

612
00:46:06,956 --> 00:46:09,766
حكومتنا ترسله
إلى كينيا في مهمة خاصة.

613
00:46:09,808 --> 00:46:12,152
وسيكون عليك الذهاب معه.

614
00:46:13,160 --> 00:46:16,240
انظروا، إنها فرصة جيدة
لكي تثبت...

615
00:46:16,292 --> 00:46:20,292
...أن لديك الإرادة لذلك
افعل شيئًا من أجل البلد.

616
00:46:20,800 --> 00:46:24,196
إذا نجحت في هذا الاختبار
ثم سيتم تحريرك.

617
00:46:24,740 --> 00:46:25,707
هل هو كذلك؟

618
00:46:26,071 --> 00:46:28,699
حتى أستطيع أن أتحرر بإحسانه؟

619
00:46:29,854 --> 00:46:33,023
لا أريد أن أعرف،
في أي مهمة سيذهب.

620
00:46:33,174 --> 00:46:35,778
لكن بالتأكيد سأذهب معه، حتى...

621
00:46:35,880 --> 00:46:39,135
...يمكنني الانتقام
وفاة إخوتي منه.

622
00:46:40,297 --> 00:46:42,511
أنا في انتظارك في الخارج، عكاش.

623
00:46:43,351 --> 00:46:44,596
- حسنًا يا سيدي.
- حظا سعيدا أيها المفتش.

624
00:46:49,120 --> 00:46:53,070
إنها غير قادرة على نسيان الصدمة
الذي استقبله قلبها وعقلها.

625
00:46:53,296 --> 00:46:56,290
وفقا لي،
الوقت وحده كفيل بشفاء جراحها.

626
00:46:57,089 --> 00:46:58,999
إذا أردت، يمكنك أن تأخذها إلى المنزل الآن.

627
00:47:00,286 --> 00:47:06,709
أختي، سوف أقلب الحياة لذلك
الشخص الذي دمرك إلى الجحيم.

628
00:47:07,740 --> 00:47:09,867
حتى لو كان علي أن أخسر حياتي.

629
00:47:12,042 --> 00:47:15,980
مونا، قتلك هو جرح في قلبي...

630
00:47:16,751 --> 00:47:20,050
...من سيجد هؤلاء القتلة
في أي مكان من هذا العالم.

631
00:47:21,272 --> 00:47:24,668
كوسوم، حياتك كلها أمامك.

632
00:47:25,208 --> 00:47:28,941
حاول أن تعيشها بشكل جيد.
لا تفسد الأمر بالنسبة لي.

633
00:47:29,006 --> 00:47:32,494
ابني يجب أن يفوز.
لقد طلبت من الله ذلك فقط.

634
00:47:32,558 --> 00:47:35,849
سيفوز بالتأكيد يا أختي.
هناك شك في ذلك.

635
00:47:35,891 --> 00:47:37,198
- أليس شارما؟
- نعم فيرما.

636
00:47:38,000 --> 00:47:41,280
و عزيزتي ربنا يحققلك أمنيتك كمان.

637
00:47:41,334 --> 00:47:47,359
مِلكِي؟ أوه نعم، سيكون بالتأكيد
كن مكتملاً ببركاتك.

638
00:47:47,400 --> 00:47:50,960
حتما سيتحقق ,
إذا لم يكن هناك خطأ في الرغبة.

639
00:47:51,001 --> 00:47:52,954
- أليس شارما؟
- نعم فيرما.

640
00:47:55,560 --> 00:47:58,468
عش طويلا. سأنتظرك يا بني.

641
00:47:58,971 --> 00:48:01,215
حتى أنا أحتاجك مثل هذا البلد.

642
00:48:01,258 --> 00:48:03,776
برابهات، اعتني بنفسك.

643
00:48:04,823 --> 00:48:07,818
ولا تنسى أبدا أنك
يجب أن نعيد هؤلاء الناس إلى الحياة.

644
00:48:08,333 --> 00:48:11,674
إنه سؤالك،
لي وشرف البلاد.

645
00:48:12,000 --> 00:48:13,673
لا تقلق يا سيدي DCPT.

646
00:48:13,800 --> 00:48:16,448
لقد حصل برابهات الخاص بنا على
الإجابة على كل سؤال.

647
00:48:16,659 --> 00:48:18,438
- أليس فيرما؟
- نعم شارما.

648
00:48:18,681 --> 00:48:20,027
- هل نغادر يا عكاش؟
- دعنا نذهب.

649
00:48:21,440 --> 00:48:24,560
لماذا يا فيرما، شارما؟
هل يمكنني المغادرة؟ - نعم. - نعم.

650
00:48:24,791 --> 00:48:28,459
تعالوا لقد حكمنا هنا.
هناك سنعمل.

651
00:48:28,501 --> 00:48:29,977
أين الطائرة؟

652
00:49:19,149 --> 00:49:20,691
(تسريع محرك الطائرة)

653
00:49:31,040 --> 00:49:33,295
(إعلان في المطار)

654
00:49:33,338 --> 00:49:34,708
(الهمهمات)

655
00:49:34,749 --> 00:49:36,720
لقد وصلنا إلى الخارج من بلدنا.

656
00:49:36,840 --> 00:49:40,616
ولكن لا أستطيع أن أرى
الشرطة ولا الجنود للترحيب بنا.

657
00:49:40,942 --> 00:49:43,797
ونعم،
لا أستطيع رؤية ذلك الضابط الأجنبي التابع لك.

658
00:49:43,880 --> 00:49:47,199
قد يكون هذا الضابط أ
أجنبي لكنه هندي.

659
00:49:47,240 --> 00:49:48,240
سوف يجدنا.

660
00:49:49,468 --> 00:49:50,596
(ضحكة مكتومة)

661
00:49:50,637 --> 00:49:51,809
لقد وجدتك.

662
00:49:52,880 --> 00:49:57,741
ولقد تعرفت عليك أيضًا.
ترحيب كبير إلى كينيا.

663
00:49:57,852 --> 00:49:59,762
أنا المفتش سوريا براتاب، الشرطة الكينية.

664
00:49:59,922 --> 00:50:01,962
أنا المفتش برابهات
سينغ من قوة الشرطة الهندية.

665
00:50:02,005 --> 00:50:04,044
أكاش بهارادواج، قوة اللصوص الهندية.

666
00:50:04,422 --> 00:50:05,260
نعم؟

667
00:50:05,560 --> 00:50:06,360
(ضحكة مكتومة)

668
00:50:06,421 --> 00:50:07,926
أنت تمزح.

669
00:50:09,280 --> 00:50:12,144
أشعر بسعادة غامرة للقاء
الناس من بلدنا.

670
00:50:12,720 --> 00:50:16,000
لا تنظر لي.
لقد نشأت وتعلمت..

671
00:50:16,118 --> 00:50:19,006
...وأعمل في كينيا ولكني
أتمنى أن أرى وطني الأم.

672
00:50:19,047 --> 00:50:21,833
سوف تراه مرة واحدة، وهذا
سوف تتحقق رغبتك إلى الأبد.

673
00:50:21,874 --> 00:50:25,259
أيها المفتش، لا تهتم به.
وهو ليس متعلماً على الإطلاق.

674
00:50:25,464 --> 00:50:28,980
- ولهذا السبب لديه عقل حاد.
- ماذا؟

675
00:50:29,588 --> 00:50:31,541
- وهو يمتدحني.
- نعم، تعال، تعال.

676
00:50:36,720 --> 00:50:37,700
سيدي اججار

677
00:50:38,680 --> 00:50:40,940
كان علي أن أواصل برابهات سينغ مرة أخرى ...

678
00:50:41,607 --> 00:50:43,654
...تحت رئاسة الوزير
وضغوط الحزب الشيوعي.

679
00:50:44,302 --> 00:50:47,643
وكان علي أن أرسله إليه
كينيا عالقة في الفخاخ القانونية..

680
00:50:48,464 --> 00:50:50,110
.. ليتم القبض عليك.

681
00:50:51,184 --> 00:50:54,060
ونعم، أكاش برادواج،
من كان سيصبح...

682
00:50:55,200 --> 00:50:58,543
...صداع لنا بعد
إطلاق سراحه من السجن.

683
00:50:59,385 --> 00:51:01,728
هو أيضا يأتي مع
برابهات للبحث عنك.

684
00:51:03,320 --> 00:51:06,749
أنا أؤمن تماماً بأن هؤلاء
سيعود اثنان بالتأكيد إلى الهند.

685
00:51:07,720 --> 00:51:12,494
ولكن ليس على قيد الحياة،
وستأتي جثثهم في توابيت.

686
00:51:12,733 --> 00:51:14,499
(ضحكة مكتومة)

687
00:51:16,006 --> 00:51:20,693
أبي، إذا كنت ترغب في ذلك هل يمكنني دفنهم
جثث في أعماق المحيط؟

688
00:51:21,381 --> 00:51:22,551
لا، راجناج.

689
00:51:23,089 --> 00:51:26,214
لا تفعل أي شيء،
والتي من خلالها يمكن أن تلاحظنا الشرطة.

690
00:51:27,648 --> 00:51:28,776
لا تقلق.

691
00:51:29,336 --> 00:51:31,962
سأقتل هذين الاثنين بهذه الطريقة

692
00:51:32,452 --> 00:51:34,934
.. أن موتهم سوف
تبدو فقط وكأنها حادث.

693
00:51:35,560 --> 00:51:36,776
أبي، أنت عظيم.

694
00:51:37,582 --> 00:51:38,572
(الباب مفتوح)

695
00:51:38,960 --> 00:51:42,693
- إذن، كيف وجدت، نيروبي؟
- لطيف - جيد. - لطيف - جيد؟

696
00:51:42,880 --> 00:51:45,528
الطقس هنا جميل جداً
سوف تستمتع به كثيرا.

697
00:51:46,172 --> 00:51:50,121
ونعم، أعطني المسدسات التي لديك.

698
00:51:51,452 --> 00:51:53,400
انظروا، إنها دولة مسالمة للغاية.

699
00:51:53,464 --> 00:51:56,545
لماذا تحتاج البنادق والرصاص هنا؟

700
00:51:57,135 --> 00:51:59,239
لكن أيها المفتش، هذا من أجل أمننا.

701
00:51:59,480 --> 00:52:01,080
ولقد كنا
أعطى الإذن لذلك أيضا.

702
00:52:01,131 --> 00:52:03,041
نعم، ولكنني لا أخالف الإذن.

703
00:52:03,649 --> 00:52:06,210
خذها معك عندما تعود.

704
00:52:06,349 --> 00:52:09,128
لكن الحكومة هنا لا تسمح بذلك.

705
00:52:09,989 --> 00:52:12,332
وبعد ذلك، لماذا تحتاجون أيها الناس إلى الأسلحة؟

706
00:52:12,720 --> 00:52:15,400
ركز على العمل الذي أتيت من أجله.

707
00:52:15,447 --> 00:52:18,008
وإذا كان لديك أي مشاكل
ثم أنا هناك معك.

708
00:52:18,400 --> 00:52:21,221
لقد تم تعييني
خصيصا لمساعدتكم.

709
00:52:21,916 --> 00:52:24,824
هيا الآن. أعطني المسدس. منتهي.

710
00:52:24,865 --> 00:52:25,880
شكرًا لك.

711
00:52:26,091 --> 00:52:29,650
وانظر، لا تفعل أي شيء من هذا القبيل
التصرف الذي بموجبه الحكومة..

712
00:52:29,691 --> 00:52:33,592
...المواطنين أو لديك أي مشاكل.

713
00:52:34,199 --> 00:52:35,578
تمام؟ الوداع.

714
00:52:41,520 --> 00:52:44,212
ليست هناك حاجة للثقة في هؤلاء الأجانب.

715
00:52:44,484 --> 00:52:47,817
راقبهم لمدة 24 ساعة.
أنت تفهم؟

716
00:52:47,858 --> 00:52:48,691
نعم يا سيدي.

717
00:52:49,000 --> 00:52:51,560
إنها مسألة دبلوماسية
العلاقات بين البلدين.

718
00:52:51,907 --> 00:52:54,955
وكمواطن هندي،
ومن واجبك أن تكون مضيافًا لهم.

719
00:52:54,999 --> 00:52:56,127
- هل تفهم؟
- نعم يا سيدي.

720
00:52:56,567 --> 00:52:58,173
وتذكر شيئًا آخر.

721
00:52:58,589 --> 00:52:59,935
قسم الشرطة لدينا أو
لا ينبغي لحكومتنا...

722
00:53:00,021 --> 00:53:03,404
...التشهير بأي عمل من أعمالهم.
أنت تفهم؟

723
00:53:03,446 --> 00:53:06,441
نعم أفهم يا سيدي.
لا بد لي من الاعتناء بهم.

724
00:53:06,589 --> 00:53:08,921
لا ينبغي لهم حتى أن يعرفوا أنني
أنا أراقبهم بشكل خاص.

725
00:53:08,962 --> 00:53:12,260
وبعد 10 أو 15 يوما
يجب أن أرسلهم بسلام إلى الهند.

726
00:53:12,547 --> 00:53:15,238
أنت تفهم. جيد جدًا. جيد جدًا.

727
00:53:15,499 --> 00:53:17,483
- (الباب مفتوح)
- (صفير)

728
00:53:18,239 --> 00:53:19,270
(إغلاق الباب)

729
00:53:24,582 --> 00:53:25,744
(باب المصعد مفتوح)

730
00:53:28,785 --> 00:53:30,890
(صفير)

731
00:53:33,686 --> 00:53:34,858
المفتش برابهات.

732
00:53:35,720 --> 00:53:37,673
الذي تبحث عنه...

733
00:53:38,337 --> 00:53:40,295
...وجهته الأولى هي ديسكو الفقاعات.

734
00:53:40,920 --> 00:53:44,783
هناك وظيفة رائعة يجري
احتفل بفتاة تدعى سونيا.

735
00:53:45,641 --> 00:53:47,334
إنها الخطوة الثانية من مهمتك.

736
00:53:48,128 --> 00:53:49,864
ربما فهمت قصدي .

737
00:53:51,003 --> 00:53:53,738
احتفظ بهذا. وسوف تساعدك.

738
00:53:56,171 --> 00:53:59,223
- (باب المصعد مفتوح)
- (صفير)

739
00:54:05,640 --> 00:54:09,632
بالأمس طلبت منك ذلك
لا تذهب إلى أي مكان دون أن تسألني.

740
00:54:09,720 --> 00:54:11,369
والآن أين ستذهب وحدك؟

741
00:54:11,640 --> 00:54:14,982
لقد سمعت أن اختيار
كل شاب هو مرقص بابل.

742
00:54:15,070 --> 00:54:16,363
مرقص الفقاعة...

743
00:54:16,400 --> 00:54:18,199
كنا نظن ما ستفعله هناك.

744
00:54:18,240 --> 00:54:19,571
سوف نأتي بعد
المشروبات والطعام والعودة.

745
00:54:19,612 --> 00:54:20,958
- لا تقلق.
- أوه، لا، لا.

746
00:54:21,000 --> 00:54:23,873
ومن واجبي أن أرى ذلك لك
اثنان لا يواجهان أي مشكلة.

747
00:54:24,150 --> 00:54:27,941
ومن ثم لا أحصل على الفرصة
للذهاب إلى مرقص Bubble.

748
00:54:27,982 --> 00:54:29,920
- تعال، سآخذك إلى هناك.
- يأتي.

749
00:54:32,223 --> 00:54:34,035
(موسيقى)

750
00:54:36,975 --> 00:54:39,927
واو، يا لها من وجهة عظيمة.

751
00:54:40,436 --> 00:54:44,102
سوريا براتاب,
هل نحصل على النبيذ الريفي في هذه الحانة؟

752
00:54:44,200 --> 00:54:47,800
تجد الويسكي الأجنبي و
ليس النبيذ البلد في هذا الشريط. . .

753
00:54:47,852 --> 00:54:50,489
.. وهو مكلف للغاية.
لقد أتيت إلى هنا...

754
00:54:50,530 --> 00:54:52,379
...هل لديك حتى
المال لشرب الخمر؟

755
00:54:55,139 --> 00:54:57,048
لقد جعلته على مسؤوليتي،
مفتش.

756
00:54:57,519 --> 00:55:00,123
ولهذا السبب من واجبي أن
تلبية كافة مطالبه القانونية.

757
00:55:00,640 --> 00:55:02,832
ومن ثم فهو قانوني تمامًا
لشرب الكحول في هذا البلد.

758
00:55:02,880 --> 00:55:05,702
نعم يجوز ذلك حتى يكون بمعناه.

759
00:55:05,977 --> 00:55:07,599
وإذا فقد وعيه،
ثم حسب...

760
00:55:07,640 --> 00:55:10,520
...لقانون هذه الأمة، مباشرة.

761
00:55:11,400 --> 00:55:13,092
- هل نغادر؟
- اعذرني.

762
00:55:14,960 --> 00:55:16,778
ويسكي إنجليزي.

763
00:55:16,840 --> 00:55:21,094
اعذرني.
وتد واحد صغير جدا بالنسبة له. - صغير؟

764
00:55:21,852 --> 00:55:23,640
حتى أسناني لن تتبلل به.

765
00:55:23,681 --> 00:55:25,472
حسنا، هذا أفضل
أن يكون لديك شيء من لا شيء.

766
00:55:29,102 --> 00:55:30,251
- صغير؟
- نعم.

767
00:55:30,292 --> 00:55:31,792
- مرحبًا.
- مرحبًا.

768
00:55:32,795 --> 00:55:34,550
من أنت؟ ماذا تريد؟

769
00:55:34,591 --> 00:55:37,759
اسمي رينوكا.
وأنا أيضا هندي مثلك.

770
00:55:38,767 --> 00:55:41,067
ولقد كنت كذلك
تتأذى من أيدي الزمن القاسية.

771
00:55:41,935 --> 00:55:46,189
المهمة التي أتيت من أجلها
يعبر طريقي أيضا.

772
00:55:46,669 --> 00:55:50,344
وأعتقد أنني أستطيع
الوصول إلى هناك بمساعدتكم.

773
00:55:50,415 --> 00:55:53,206
ونعم،
دون علم المفتش سوريا براتاب...

774
00:55:53,247 --> 00:55:55,504
...يمكن أن يخلق مشاكل في طريقك.

775
00:55:55,852 --> 00:55:59,238
سأحاول إبعاده عنك.

776
00:56:01,301 --> 00:56:02,494
(الهمهمات)

777
00:56:03,602 --> 00:56:09,201
هنود غير طاهرين مثلي
السيدات والسادة الضيوف المدعوين.

778
00:56:09,915 --> 00:56:13,865
يرحب تاباسفي جوجرال
أنت إلى أصغر جزء..

779
00:56:13,908 --> 00:56:18,465
...من ممتلكاته الضخمة ديسكو بابلز.

780
00:56:19,120 --> 00:56:23,697
سيكون ضيوفي المدعوين للغاية
سعيدة بمعرفة أننا...

781
00:56:23,720 --> 00:56:30,170
... ذاهب للاحتفال بي
عيد ميلاد صديقته سونيا الثامن عشر.

782
00:56:30,472 --> 00:56:33,410
سونيا. سونيا بلدي.

783
00:56:34,880 --> 00:56:36,009
جميل.

784
00:56:37,712 --> 00:56:38,884
جميل جدًا.

785
00:56:44,960 --> 00:56:49,144
هذه هي سونيا.
ابنة أجغار جورات الوحيدة.

786
00:56:50,285 --> 00:56:51,920
عيد ميلاد سعيد يا جميلة.

787
00:56:51,960 --> 00:56:53,981
(تصفيق)

788
00:57:00,384 --> 00:57:02,082
(تصفيق)

789
00:57:03,245 --> 00:57:05,143
المفتش سوريا براتاب.

790
00:57:07,519 --> 00:57:12,644
يا سيدي، كل هذه التصفيقات ينبغي
لقد كنت هناك من أجلك.

791
00:57:13,098 --> 00:57:15,519
من أنت وكيف تعرفني؟

792
00:57:15,561 --> 00:57:17,976
حالات شجاعتك
تتم طباعتها ليس هنا فقط...

793
00:57:18,019 --> 00:57:20,873
- ...ولكن أيضًا في الصحف الهندية.
- حسنًا.

794
00:57:20,936 --> 00:57:22,659
عندما كنت قد دخلت
وكر تاجر المخدرات همايين...

795
00:57:22,701 --> 00:57:25,269
- ... وحده واعتقلهم.
- نعم نعم.

796
00:57:25,320 --> 00:57:27,653
وكم أنت شجاع
قاتلوا واستسلموا..

797
00:57:27,686 --> 00:57:30,272
... الخاطفون قبالة الخطوط الجوية الكينية.

798
00:57:30,427 --> 00:57:36,657
- سيدي أنت فخر
الهنود في كينيا. - أوه شكرا لك.

799
00:57:36,769 --> 00:57:40,914
وفي هذه المناسبة السعيدة
لقد رتبت خصيصا ...

800
00:57:41,320 --> 00:57:47,040
...الغناء والرقص
للترفيه الخاص بك.

801
00:57:47,519 --> 00:57:50,769
لقد اتصلنا هنا بسيدة عاجزة عظيمة...

802
00:57:50,826 --> 00:57:56,513
...من أرض بعيدة تبعد سبعة بحار،
الهند.

803
00:57:58,338 --> 00:58:00,515
(موسيقى)

804
00:58:55,360 --> 00:58:57,964
"سبعة البحار ..."

805
00:58:58,884 --> 00:59:05,439
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

806
00:59:05,480 --> 00:59:09,440
"لقد جئت إلى هنا بعدك."

807
00:59:09,720 --> 00:59:13,061
"يا حبيبي الذي لا يرحم."

808
00:59:13,164 --> 00:59:20,065
"يا حبيبي الذي لا يرحم،
أسلم نفسي عند قدميك."

809
00:59:20,290 --> 00:59:26,843
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

810
00:59:26,976 --> 00:59:31,491
"لقد جئت إلى هنا بعدك."

811
01:00:02,978 --> 01:00:06,190
"لا أعرف الطريق ولا أعرف..."

812
01:00:06,232 --> 01:00:10,140
"...اسمك وعنوانك."

813
01:00:10,270 --> 01:00:13,469
"لا أعرف الطريق ولا أعرف..."

814
01:00:13,510 --> 01:00:17,286
"...اسمك وعنوانك."

815
01:00:17,427 --> 01:00:24,111
"ليس لديك فكرة عما كل ذلك
لقد ذهبت للعثور عليك."

816
01:00:24,552 --> 01:00:35,316
"ولكنني جئت إليك مغمض العينين"

817
01:00:35,358 --> 01:00:37,659
"سبعة البحار ..."

818
01:00:38,802 --> 01:00:45,344
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

819
01:00:45,385 --> 01:00:49,466
"لقد جئت إلى هنا بعدك."

820
01:00:49,677 --> 01:00:56,621
"يا حبيبي الذي لا يرحم،
أسلم نفسي عند قدميك."

821
01:00:56,797 --> 01:01:03,134
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

822
01:01:03,177 --> 01:01:07,552
"لقد جئت إلى هنا بعدك."

823
01:01:41,177 --> 01:01:48,552
"لقد كنت أنتظر
لك على الشرفة."

824
01:01:48,594 --> 01:01:55,192
"لقد كنت أنتظر
لك على الشرفة."

825
01:01:55,440 --> 01:02:02,253
"لقد وقفت في الشارع الخلفي
وغفل عني."

826
01:02:02,360 --> 01:02:06,094
"أنت لم تصعد إلى الطابق العلوي."

827
01:02:06,360 --> 01:02:13,478
"أنت لم تصعد إلى الطابق العلوي،
لذلك نزلت إلى الطابق السفلي."

828
01:02:13,635 --> 01:02:16,240
"سبعة البحار ..."

829
01:02:17,213 --> 01:02:23,512
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

830
01:02:23,553 --> 01:02:27,806
"لقد جئت إلى هنا بعدك."

831
01:02:28,778 --> 01:02:30,184
(صوت هارمونيكا)

832
01:02:43,163 --> 01:02:44,970
(صفير)

833
01:03:08,885 --> 01:03:16,165
"بذكراك تزينت
شعري بالزهور."

834
01:03:16,206 --> 01:03:23,021
"بذكراك تزينت
شعري بالزهور."

835
01:03:23,327 --> 01:03:27,177
"لا يهمني ما ستفعله غدا ..."

836
01:03:27,260 --> 01:03:30,212
...ولكن اقبلني اليوم."

837
01:03:30,530 --> 01:03:33,958
"لقد تركت منزل والدي ..."

838
01:03:34,010 --> 01:03:41,042
"لقد غادرت مكان والدي
ودخلت بين ذراعيك."

839
01:03:41,260 --> 01:03:43,995
"سبعة البحار ..."

840
01:03:44,800 --> 01:03:51,124
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

841
01:03:51,219 --> 01:03:55,302
"لقد جئت إلى هنا بعدك."

842
01:03:55,552 --> 01:04:02,757
"يا حبيبي الذي لا يرحم،
أسلم نفسي عند قدميك."

843
01:04:02,802 --> 01:04:09,219
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

844
01:04:09,260 --> 01:04:13,730
"لقد جئت إلى هنا بعدك."

845
01:04:26,318 --> 01:04:28,901
(تصفيق)

846
01:04:32,245 --> 01:04:34,079
(خطى)

847
01:04:41,000 --> 01:04:43,359
إذا كنت متعبا ثم
عد إلى مكانك..

848
01:04:43,400 --> 01:04:45,527
- ...مع أصدقائك. اذهب.
- حسنا.

849
01:04:45,670 --> 01:04:48,188
- وداعا.
- وداعا.

850
01:04:48,440 --> 01:04:50,914
لقد أرسلت الفتيات بعيدا.
ماذا ستفعل حتى الصباح؟

851
01:04:51,120 --> 01:04:53,680
أنت عظيم حقًا أيها البطل.
الآن هذه الفتاة سوف ترفيه لك...

852
01:04:53,724 --> 01:04:57,848
.. وستكون أيضًا
فخر هذا المرقص.

853
01:04:57,958 --> 01:04:59,792
ستقابلني لاحقًا.

854
01:05:00,400 --> 01:05:04,120
وسوف آخذ ذلك
زهرة طرية كالفتاة...

855
01:05:04,167 --> 01:05:09,853
...و تصبحون على خير
الوقت معها حتى الصباح.

856
01:05:09,880 --> 01:05:12,042
كانوا يهربون بالمال..

857
01:05:12,119 --> 01:05:15,599
-...وعندما وصلت هناك...
- مفتش.

858
01:05:16,605 --> 01:05:17,733
هناك.

859
01:05:18,120 --> 01:05:21,560
- هناك بعض عسر الهضم...
- ليس أكثر من دقيقتين.

860
01:05:21,589 --> 01:05:23,625
- دقيقتين؟
- دعنا نذهب.

861
01:05:23,667 --> 01:05:27,095
حتى يعودوا أخبر
لي عن تلك الحادثة.

862
01:05:27,492 --> 01:05:29,159
رقصك المذهل وأغنيتك المثيرة..

863
01:05:29,200 --> 01:05:32,440
...زادت سمعته
من مشعب الديسكو لدينا.

864
01:05:32,503 --> 01:05:37,104
اتخاذ الترتيبات
لراحتكم واجبنا.

865
01:05:37,214 --> 01:05:39,532
لقد حجزت لك غرفة خاصة..

866
01:05:39,573 --> 01:05:43,927
...وسوف آخذك شخصياً إلى هناك.
تعال إلى الأمام.

867
01:05:55,365 --> 01:05:57,188
(تسريع المحرك)

868
01:06:01,287 --> 01:06:03,235
(مركبة تمر)

869
01:06:06,120 --> 01:06:07,016
لقد ذهب.

870
01:06:14,080 --> 01:06:15,209
حظا سعيدا.

871
01:06:15,278 --> 01:06:16,771
ثم أدخلت يدي في جيبي..

872
01:06:16,890 --> 01:06:19,278
- ...ولقد وجدت مسدسي مفقودا.
- وثم؟

873
01:06:20,280 --> 01:06:24,230
وبعد ذلك تفوقت
لهم وهدمت اثنين.

874
01:06:24,558 --> 01:06:25,686
و...

875
01:06:28,205 --> 01:06:30,202
- أين هذين؟
- لابد وأنهم قادمون.

876
01:06:30,680 --> 01:06:32,153
ماذا حدث بعد ذلك؟

877
01:06:33,456 --> 01:06:34,245
وبعد ذلك...

878
01:06:34,286 --> 01:06:36,740
(صوت الناي)

879
01:06:50,063 --> 01:06:52,360
(صوت الناي)

880
01:06:57,792 --> 01:06:59,063
ماذا تفعل!

881
01:06:59,698 --> 01:07:02,718
جميل. جميل جدًا.

882
01:07:03,219 --> 01:07:06,647
هذا العالم تافه
مقارنة بجمالك.

883
01:07:07,192 --> 01:07:11,228
بإمكانك إغراء حتى القديس...

884
01:07:11,684 --> 01:07:12,813
...وأنا لست حتى قديسا.

885
01:07:16,293 --> 01:07:19,069
- تعال إلي يا عزيزي.
- اتركني. اتركني.

886
01:07:19,302 --> 01:07:23,495
اتركني. اتركني.

887
01:07:30,917 --> 01:07:36,271
- عزيزي لا تخاف .
- يساعد!

888
01:07:41,693 --> 01:07:48,333
يساعد! - لقد ذهبت الشمس.
حقق رغبتي يا عزيزي.

889
01:07:48,422 --> 01:07:50,344
(سيارة تمر)

890
01:07:54,563 --> 01:07:56,245
(صراخ الإطارات)

891
01:07:59,756 --> 01:08:01,193
(صراخ)

892
01:08:07,888 --> 01:08:09,364
برابهات، أنا أحبك.

893
01:08:11,458 --> 01:08:12,587
أحبك.

894
01:08:15,063 --> 01:08:16,860
(طقطقة الإصبع)

895
01:08:33,813 --> 01:08:35,563
(قتال همهمات)

896
01:08:54,740 --> 01:08:59,026
أيها الجنود، هاجموا!

897
01:09:05,244 --> 01:09:09,237
المفتش برابهات
لا يمكنك الهروب من هؤلاء الحمقى اليوم.

898
01:09:09,720 --> 01:09:13,583
وحتى لو هربت من
منهم لن تهرب مني.

899
01:09:38,044 --> 01:09:39,549
(قتال همهمات)

900
01:09:56,640 --> 01:09:58,246
هجوم.

901
01:10:24,323 --> 01:10:25,843
أوه لا!

902
01:10:31,085 --> 01:10:32,591
(قتال همهمات)

903
01:10:35,792 --> 01:10:39,521
ببطء، وإلا يدي
سوف تنقسم إلى قطعتين.

904
01:10:43,468 --> 01:10:44,596
ببطء.

905
01:10:48,500 --> 01:10:53,541
- ماذا يحدث هنا!
- كنت أحرس صديقي.

906
01:10:53,600 --> 01:10:55,892
- حقًا؟
- انا ذاهب ل...

907
01:10:57,040 --> 01:10:58,069
عقوبة الإعدام.

908
01:11:00,044 --> 01:11:01,172
المفتش سوريا براتاب.

909
01:11:01,280 --> 01:11:03,334
سيتم الكشف عن السر.
سيتم الكشف عن السر.

910
01:11:03,375 --> 01:11:04,503
أوه لا!

911
01:11:06,364 --> 01:11:08,924
ولكن لم تعد هناك حاجة إليها.

912
01:11:10,480 --> 01:11:11,609
- تعال.
- نعم.

913
01:11:14,960 --> 01:11:18,042
عندما لم تعود
ديسكو لمدة نصف ساعة...

914
01:11:18,308 --> 01:11:21,521
...لقد فهمت أنك
كانوا يصلون إلى شيء ما.

915
01:11:22,156 --> 01:11:24,239
هل إنقاذ حياة الفتاة جريمة؟

916
01:11:24,793 --> 01:11:26,390
إنقاذ حياة فتاة ليس جريمة..

917
01:11:26,432 --> 01:11:28,501
...ولكن أخذ القانون في الخاص بك
الأيدي هي بالتأكيد جريمة.

918
01:11:28,594 --> 01:11:31,589
كان بإمكانك أن تخبرني.
لماذا الشرطة هناك؟

919
01:11:32,973 --> 01:11:35,143
الآن تعال معي.
سوف أوصلك إلى فندقك

920
01:11:37,999 --> 01:11:39,780
حاول أن تفهمني يا كوسوم.

921
01:11:39,867 --> 01:11:42,862
الواجب الذي أقوم به
هنا مليء بالخطر.

922
01:11:43,160 --> 01:11:45,417
أي شيء يمكن أن يحدث لي غدا.

923
01:11:45,733 --> 01:11:48,548
برابهات، لقد اتخذت قرارا...

924
01:11:48,720 --> 01:11:52,970
.. إما أن أكون
زوجتك أو أنا سوف أموت هنا.

925
01:11:58,064 --> 01:12:00,191
كوسوم، لقد فزت.

926
01:12:06,320 --> 01:12:09,986
هذا المنزل أكثر أمانًا من البقاء
بالخارج في هذه الساعة من الليل

927
01:12:11,334 --> 01:12:13,418
وأيضا،
لقد رأيت الحالة في الخارج.

928
01:12:15,110 --> 01:12:18,149
ونحن نبقى هنا وحدنا في مثل هذا المنزل الكبير.

929
01:12:18,585 --> 01:12:19,844
ابنتي وأنا.

930
01:12:21,236 --> 01:12:22,494
ابنتك؟

931
01:12:23,169 --> 01:12:24,122
(الباب مفتوح)

932
01:12:26,492 --> 01:12:28,184
إنها هي. اسمها سنينة.

933
01:12:29,674 --> 01:12:31,106
سأقدم لك لها في الصباح.

934
01:12:31,932 --> 01:12:34,792
وزوجتك؟ أين هي؟

935
01:12:35,696 --> 01:12:36,991
انها ليست هناك.

936
01:12:39,840 --> 01:12:41,003
انها ليست هناك؟

937
01:12:41,810 --> 01:12:45,304
نعم توفيت في حادث

938
01:12:46,277 --> 01:12:50,965
حادثة؟ أي نوع من الحوادث؟
قل لي.

939
01:12:52,920 --> 01:12:58,301
في بعض الأحيان تعطينا الحياة ضربات قاسية،
الآنسة رينوكا.

940
01:13:00,522 --> 01:13:02,561
لقد أعطاني الله كل شيء.

941
01:13:04,564 --> 01:13:09,077
حياة سعيدة، احترام في الشرطة...

942
01:13:10,470 --> 01:13:14,029
عائلة محبة سعيدة.

943
01:13:17,082 --> 01:13:18,840
وفي أحد الأيام فجأة..

944
01:13:19,075 --> 01:13:21,179
... مثل هذا تحطيم الأرض
وقعت الحادثة...

945
01:13:22,028 --> 01:13:24,760
.. والتي حولت حياتي إلى جحيم ...

946
01:13:26,050 --> 01:13:28,457
...ولقد فقدت زوجتي.

947
01:13:31,400 --> 01:13:37,627
وكان لوفاة والدتها صدمة كبيرة..

948
01:13:38,800 --> 01:13:42,000
….في عقل ابنتي
أنها أصبحت هامدة.

949
01:13:43,113 --> 01:13:46,628
في ذلك اليوم المشؤوم هي
كانت مع والدتها.

950
01:13:49,759 --> 01:13:52,684
كلما سألتها عن هذه الحادثة..

951
01:13:54,000 --> 01:13:58,140
...تنظر إلي صامتة ومتحجرة.

952
01:14:00,000 --> 01:14:02,474
ليس لديها
الجواب غير الدموع.

953
01:14:04,116 --> 01:14:06,720
تستيقظ في
منتصف الليل يصرخ.

954
01:14:09,280 --> 01:14:11,240
فهي خائفة جداً من العالم الخارجي..

955
01:14:12,640 --> 01:14:14,600
… حتى أنها لا تفعل ذلك
تريد الذهاب إلى المدرسة.

956
01:14:19,887 --> 01:14:22,158
ولكن ليس لدينا أي دليل على تلك الجرائم...

957
01:14:23,714 --> 01:14:25,998
...رغم محاولاتي التي لا تعد ولا تحصى.

958
01:14:27,250 --> 01:14:31,662
أتمنى مرة واحدة... مرة ابنتي تعطيني...

959
01:14:32,147 --> 01:14:35,099
...أسماء تلك الذئاب.

960
01:14:36,647 --> 01:14:38,892
سأقدم مثل هذا الشرط
منهم أن لا أحد...

961
01:14:39,393 --> 01:14:42,908
...في هذا العالم سوف يجرؤ
لفعل مثل هذا الشيء مرة أخرى.

962
01:14:44,554 --> 01:14:46,993
لكن سنينة لا تقول أي شيء.

963
01:14:47,882 --> 01:14:49,754
بسبب الخوف كان لديها
دفنت كل ما يتعلق...

964
01:14:49,797 --> 01:14:52,080
...إلى هذه الحادثة داخل قلبها.

965
01:14:52,396 --> 01:14:55,652
توقف عند هذا الحد. إنها حماقتك.

966
01:14:56,073 --> 01:14:58,373
- ماذا تحصل من خلال القيام بذلك؟
- لا يمكنك الهروب مني.

967
01:14:58,450 --> 01:15:02,314
سأعاملك مثل ملكتي.

968
01:15:02,454 --> 01:15:05,392
- مرة واحدة فقط، تعالي احتضنيني.
- أتركني أيها الأحمق.

969
01:15:05,450 --> 01:15:08,408
- زوجي لن يرحمك.
- لن أتركك.

970
01:15:13,610 --> 01:15:17,647
أنقذني يا سيدي. أنقذني يا سيدي.

971
01:15:20,074 --> 01:15:23,720
- تحقيق رغبته.
- تعال إلي يا حبيبي.

972
01:15:25,492 --> 01:15:29,832
- لن أسلم نفسي لك أبداً.
- لا يمكنك الهروب منا.

973
01:15:33,945 --> 01:15:35,565
(صراخ)

974
01:15:39,450 --> 01:15:40,639
(صراخ)

975
01:15:40,680 --> 01:15:43,701
لقد قتلوا الأم. لقد قتلوا الأم.

976
01:15:43,774 --> 01:15:45,423
سوف يقتلونني أيضًا.

977
01:15:46,594 --> 01:15:48,721
ماذا حدث؟ لماذا تبكي يا عزيزي؟

978
01:15:50,880 --> 01:15:53,600
لقد قتلوا الأم.
سوف يقتلونني أيضًا.

979
01:15:53,643 --> 01:15:55,552
لا تبكي يا عزيزي. أنا معك.

980
01:15:55,693 --> 01:15:57,994
عمتي، سوف تنام معي أيضًا، أليس كذلك؟

981
01:15:58,800 --> 01:16:02,490
- نعم عزيزتي.
- عمتي، لا تتركيني مرة أخرى.

982
01:16:02,991 --> 01:16:06,611
- لا تتركني مرة أخرى.
- لن أتركك أبدا.

983
01:16:09,377 --> 01:16:11,315
(تدفق الماء)

984
01:16:24,320 --> 01:16:25,448
الجمال.

985
01:16:29,033 --> 01:16:32,375
يا حورية البحر الجميلة
أتمنى لو كنت أعرف أيضًا كيفية السباحة.

986
01:16:33,880 --> 01:16:36,268
لماذا تحدق بها مثل البومة؟

987
01:16:37,693 --> 01:16:42,137
إذا كنت محظوظا أيضا
أنت إذن ستكون لي.

988
01:16:42,178 --> 01:16:45,611
(صوت الناي)

989
01:16:46,080 --> 01:16:48,950
هنا يأتي كريشنا هذا العصر.

990
01:16:50,096 --> 01:16:51,460
(صوت الناي)

991
01:16:52,040 --> 01:16:53,168
مرحبًا!

992
01:16:56,622 --> 01:16:58,684
(صوت الناي)

993
01:17:06,149 --> 01:17:10,099
حبيبي. عزيزي. كيف حالك؟

994
01:17:10,318 --> 01:17:12,892
لماذا لديك عين سوداء؟

995
01:17:13,492 --> 01:17:18,325
هذه الندبة...
وسأحكي لكم هذه الحادثة بالتفصيل.

996
01:17:18,533 --> 01:17:21,439
الآن سوف يغزل الخيط.

997
01:17:21,721 --> 01:17:23,096
(يضحك)

998
01:17:23,200 --> 01:17:26,479
الراقصة التي كانت
الرقص في ديسكو لدينا.

999
01:17:26,520 --> 01:17:30,007
...تم اختطافه بعد
العرض ثم الخاطف...

1000
01:17:30,040 --> 01:17:34,339
..حاول التحرش بها.
ثم صرخت تلك الراقصة...

1001
01:17:34,380 --> 01:17:39,023
...ووصلت إلى هناك و
ثم أخذت على ذلك الخاطف.

1002
01:17:39,640 --> 01:17:44,723
والمحاربون يحصلون على ذلك
أصيب في ساحة المعركة.

1003
01:17:44,992 --> 01:17:47,838
أوه، أنت حلوة جدا! أنت عظيم جدا.

1004
01:17:47,880 --> 01:17:51,914
لقد أخذتنا على؟ أتمنى أن تكون لي.

1005
01:17:52,000 --> 01:17:54,865
حسنًا، سأغير فستاني
وأقابلك في الردهة.

1006
01:17:56,000 --> 01:17:56,937
لذلك هربت.

1007
01:17:56,978 --> 01:17:58,742
(صوت الناي)

1008
01:17:58,783 --> 01:18:01,617
هو دائما عالقا لها.

1009
01:18:03,600 --> 01:18:04,816
هل تشعر بالحسد؟

1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,303
لكنك تعطيني بعض المحاضرات المطولة.

1011
01:18:07,772 --> 01:18:10,543
- حسنًا، هذه المرة سأسهل عليك مهمتك.
- كيف؟

1012
01:18:11,646 --> 01:18:12,486
كوسوم.

1013
01:18:13,080 --> 01:18:15,520
- حصلت عليه.
- لم أحصل على أي شيء.

1014
01:18:15,560 --> 01:18:17,664
- حصلت عليه.
- أرى.

1015
01:18:18,632 --> 01:18:20,273
(صوت الناي)

1016
01:18:21,840 --> 01:18:25,486
- إذن تاباسفي شاندال ...
- أنا لست شاندال، أنا...

1017
01:18:26,527 --> 01:18:30,303
هذا أنت؟ أعني هل أنت يا أختي؟

1018
01:18:30,640 --> 01:18:32,507
هل يجب أن أخبر سونيا كيف؟
عظيم أنك اهتمت بي..

1019
01:18:32,560 --> 01:18:35,159
...وكيف أنقذتني من الحمقى؟

1020
01:18:35,200 --> 01:18:38,933
أنا ألمس قدميك. أنت مثل أختي.

1021
01:18:39,028 --> 01:18:41,025
أقسم على قدميك أنني سأعالج...

1022
01:18:41,066 --> 01:18:44,233
.. كل الفتيات من هذا
العالم مثل أخواتي.

1023
01:18:44,480 --> 01:18:48,920
- لا تخبر سونيا أي شيء. لو سمحت.
- هل وعدتني؟

1024
01:18:48,950 --> 01:18:51,771
- نعم وعد، وعد، وعد.
- ثم صافح.

1025
01:18:51,870 --> 01:18:53,085
بالتأكيد.

1026
01:18:54,560 --> 01:18:57,989
أختي العزيزة.

1027
01:18:58,148 --> 01:19:01,360
أختي... لا لا لا.

1028
01:19:02,445 --> 01:19:04,711
(يضحك)

1029
01:19:05,046 --> 01:19:07,520
مساعدة! يساعد!

1030
01:19:07,767 --> 01:19:12,231
ساعدني!

1031
01:19:12,640 --> 01:19:18,353
سيد اججار، عكاش سوف يصل إلى سونيا،
وسوف تساعدني سونيا في الوصول إليك.

1032
01:19:19,164 --> 01:19:21,591
السيد تاباسفي مشغول. يمكنك الذهاب.

1033
01:19:21,640 --> 01:19:23,231
- حسنا، شكرا لك.
- مرحباً!

1034
01:19:23,272 --> 01:19:25,081
(ثرثرة غير واضحة)

1035
01:19:27,920 --> 01:19:29,675
(صوت توقف السيارة)

1036
01:19:32,160 --> 01:19:34,027
شكرا لك. مرحبًا تومبو.

1037
01:19:34,294 --> 01:19:37,810
لقد دمرت ملابسي. الآن أين سونيا؟

1038
01:19:38,247 --> 01:19:41,459
سونيا، إلى أين أنت ذاهبة؟ أنا هنا.

1039
01:19:41,553 --> 01:19:43,637
قف. توقف عند هذا الحد.

1040
01:19:44,754 --> 01:19:45,941
لا.

1041
01:19:47,961 --> 01:19:49,190
لا.

1042
01:19:50,241 --> 01:19:51,116
لا.

1043
01:19:52,548 --> 01:19:53,388
لا.

1044
01:19:54,699 --> 01:19:56,783
أين هو ذاهب؟

1045
01:19:58,914 --> 01:20:01,060
إلى أين تأخذني؟

1046
01:20:01,960 --> 01:20:05,626
أوقف السيارة. أقول أوقف السيارة.

1047
01:20:08,640 --> 01:20:12,745
مهلا، هل جننت؟ من أنت؟

1048
01:20:13,872 --> 01:20:17,128
يا إلهي! قلت أوقف السيارة

1049
01:20:17,640 --> 01:20:19,593
قلت أوقف السيارة

1050
01:20:20,800 --> 01:20:22,406
أنت متعجرف جدا.

1051
01:20:26,400 --> 01:20:27,255
هذا أنت؟

1052
01:20:27,409 --> 01:20:28,727
(ضحكة مكتومة)

1053
01:20:35,840 --> 01:20:42,600
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

1054
01:20:42,649 --> 01:20:46,783
"لقد جئت إلى هنا بعدك."

1055
01:20:47,247 --> 01:20:50,605
"يا قلبي القاسي..."

1056
01:20:50,956 --> 01:20:58,156
"يا قلبي القاسي!
أسلم نفسي عند قدميك."

1057
01:20:58,360 --> 01:21:04,760
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

1058
01:21:04,794 --> 01:21:09,317
"لقد جئت إلى هنا بعدك."

1059
01:21:09,774 --> 01:21:11,373
(صوت الناي)

1060
01:21:24,280 --> 01:21:31,655
"لقد جئت إلى هنا عبر
سبعة أبحر تتبعك."

1061
01:21:31,706 --> 01:21:39,247
"يا قلبي القاسي!
أسلم نفسي عند قدميك."

1062
01:21:40,581 --> 01:21:47,265
الأب، هو الجاني الذي
تجرأ على اختطاف سونيا لدينا.

1063
01:21:47,308 --> 01:21:51,091
هذه إهانة لي.
لذلك ألقي القبض عليه وأحضره إلى هنا.

1064
01:21:51,120 --> 01:21:53,043
أنت تعاقبه بشدة.

1065
01:21:53,443 --> 01:21:57,175
لقد وضع عينه الشريرة على فتاتي.

1066
01:22:00,646 --> 01:22:02,729
عكاش برادواج.

1067
01:22:03,581 --> 01:22:04,492
اججار.

1068
01:22:04,533 --> 01:22:07,268
لذلك جاءت الفريسة نفسها
إلى الثعبان (أجار).

1069
01:22:08,234 --> 01:22:11,966
جايديب، لأول مرة لك
فعلت شيئا يستحق الثناء.

1070
01:22:12,007 --> 01:22:13,050
(ضحكة مكتومة)

1071
01:22:13,240 --> 01:22:17,362
الآن سأرسل روحه إلى المكان
حيث تسكن أرواح إخوته.

1072
01:22:17,560 --> 01:22:21,727
(أجار)، إذن غادرت الهند وأتيت إلى هنا؟

1073
01:22:22,468 --> 01:22:25,181
الآن أفهم السبب
أحضرني برابهات إلى هنا اليوم.

1074
01:22:25,982 --> 01:22:27,653
(ضحكة مكتومة)

1075
01:22:27,960 --> 01:22:31,302
لقد فهمت ذلك،
لكن صديقك الأحمق لم يفهم...

1076
01:22:31,343 --> 01:22:35,315
...هذا الموت جلبكما إلى هنا.

1077
01:22:38,408 --> 01:22:42,185
أنظر إليه! إنه معلق مثل القرد.

1078
01:22:42,706 --> 01:22:44,664
(يضحك)

1079
01:22:47,440 --> 01:22:49,090
ماذا أقول؟

1080
01:22:49,383 --> 01:22:51,362
(يضحك)

1081
01:22:59,362 --> 01:23:01,008
(سيارة تمر)

1082
01:23:05,461 --> 01:23:06,544
(طلقات نارية)

1083
01:23:10,873 --> 01:23:12,001
أوقفه!

1084
01:23:13,800 --> 01:23:14,654
نار!

1085
01:23:15,857 --> 01:23:17,159
(طلقات نارية)

1086
01:23:26,482 --> 01:23:27,706
(انفجار)

1087
01:23:30,591 --> 01:23:31,810
(انفجار)

1088
01:23:36,373 --> 01:23:40,887
يا أبانا.
يا أبت، كلاهما قد اختفيا.

1089
01:23:41,033 --> 01:23:43,763
- ماذا سنفعل الآن؟
- أبي، يجب أن نتبعهم. - لا.

1090
01:23:45,571 --> 01:23:49,040
الثعبان لا يعض
فريستها بأنيابها..

1091
01:23:49,640 --> 01:23:54,893
...ولكنها تسحق فريستها حتى الموت...

1092
01:23:55,674 --> 01:23:58,322
يخنق فريسته.

1093
01:24:00,075 --> 01:24:04,069
اليوم انا خجلة من نفسي حقا
برابهات.

1094
01:24:05,393 --> 01:24:07,163
لقد كنت دائما أكرهك.

1095
01:24:07,399 --> 01:24:10,960
لقد حاولت دائمًا أن أتحول
حياتك إلى الموت.

1096
01:24:11,080 --> 01:24:15,638
واليوم في هذا المنعطف الخطير
أنت لم تهتم حتى بحياتك

1097
01:24:16,030 --> 01:24:20,196
عكاش،
موت إخوتك يشكل عبئا كبيرا علي.

1098
01:24:20,383 --> 01:24:24,159
لهذا السبب أحضرتك إلى هنا، هكذا
يمكنك الانتقام من قتلتهم.

1099
01:24:24,940 --> 01:24:27,631
كنت أعرف أن لديك
كره لي في قلبك

1100
01:24:27,721 --> 01:24:30,368
لو كنت في مكانك أنا
سوف تشعر أيضا بنفس الطريقة.

1101
01:24:31,805 --> 01:24:33,454
هل ستفعل لي معروفًا آخر؟

1102
01:24:34,477 --> 01:24:37,341
ليس لدي أي شخص في هذا العالم الآن.

1103
01:24:37,698 --> 01:24:40,865
هل ستجعلني صديقك،
أخوك برابهات؟

1104
01:24:41,602 --> 01:24:43,841
عندما يحتضن الأخ أخاه..

1105
01:24:44,320 --> 01:24:46,669
.. ليس هناك مكان للكلمات
مثل "المعروف" بينهما.

1106
01:24:48,640 --> 01:24:51,286
لا أعرف لماذا هؤلاء
الأولاد عكاش وبرابهات ...

1107
01:24:52,248 --> 01:24:57,196
...أتوا إلى هنا ولماذا تساعدونهم.

1108
01:24:57,976 --> 01:24:59,930
ولكن يجب أن تكون حذرا منهم.

1109
01:25:01,586 --> 01:25:04,622
لأن واحد هو
مفتش شرطة موقوف عن العمل..

1110
01:25:05,040 --> 01:25:07,320
...والآخر مجرم محترف.

1111
01:25:07,360 --> 01:25:12,560
لقد حاولوا إساءة التصرف
مع خطيبتي سونيا.

1112
01:25:12,601 --> 01:25:17,439
أنا الذي رأيتهم
معك في المرقص لدينا.

1113
01:25:17,480 --> 01:25:19,720
لهذا السبب جئنا إلى هنا
وإلا لكنت قد...

1114
01:25:19,744 --> 01:25:21,655
اهدأ يا سيد تاباسفي. اهدأ.

1115
01:25:22,090 --> 01:25:25,643
لا ينبغي لنا أن نتدخل أيضا
كثيرا في عملهم - يمين.

1116
01:25:25,840 --> 01:25:29,096
- آسف يا سيدي.
- لمن... هذه الصورة لمن؟

1117
01:25:31,008 --> 01:25:36,648
إنها ابنتي وهي زوجتي الراحلة.

1118
01:25:38,373 --> 01:25:41,672
- آسف.
- ابنتك؟ إنها فتاة حلوة.

1119
01:25:42,237 --> 01:25:43,164
شكرًا لك.

1120
01:25:43,760 --> 01:25:47,317
حسنًا، سأقدم تقريرك هنا.
لن يكون لديك مشكلة مرة أخرى.

1121
01:25:48,915 --> 01:25:50,131
- شكرًا لك.
- مرحباً بك.

1122
01:25:50,560 --> 01:25:55,711
أبي، هذا المفتش سوريا براتاب يمكنه ذلك
يكون أخطر من كليهما.

1123
01:25:56,580 --> 01:25:57,549
كيف ذلك؟

1124
01:25:57,590 --> 01:25:59,224
هل تذكرين قبل عامين...

1125
01:25:59,320 --> 01:26:02,604
...فتاة قفزت من
الطابق الخامس من مكتب تاباسفي...

1126
01:26:02,659 --> 01:26:06,272
...وانتحر و
الشرطة استفسرت عنها كثيرا؟

1127
01:26:06,332 --> 01:26:09,040
وتصدر هذا الخبر عناوين الصحف..

1128
01:26:09,093 --> 01:26:11,871
- ...أننا مزقنا إلى قطع.
- أنت محق.

1129
01:26:12,373 --> 01:26:17,668
أبي، تلك الفتاة لم تكن سوى
زوجة المفتش سوريا براتاب.

1130
01:26:17,763 --> 01:26:20,839
يا رب،
فهو الأشد قسوة والأكثر شجاعة..

1131
01:26:20,880 --> 01:26:23,120
...ضابط شرطة بالقسم.

1132
01:26:23,227 --> 01:26:26,959
بعد معرفة الحقيقة
سوف يدمر حياتنا.

1133
01:26:27,033 --> 01:26:28,889
أرى. حصلت عليه.

1134
01:26:30,097 --> 01:26:32,050
إذن ما الذي يجب أن نخاف منه؟

1135
01:26:32,540 --> 01:26:38,183
أنت ابن اججار.
الآن استمع بعناية لخطتي.

1136
01:26:39,880 --> 01:26:42,400
أولا وقبل كل شيء بمساعدة
ذلك المفتش الشجاع...

1137
01:26:42,427 --> 01:26:45,942
...سوف نرسل هذين الرجلين إلى الجنة.

1138
01:26:46,862 --> 01:26:51,060
وبعد ذلك سوف نرسل
ذلك المفتش الشجاع...

1139
01:26:51,480 --> 01:26:57,644
...إلى الجنة وبعد ذلك
سنحكم هذا العالم..

1140
01:26:57,680 --> 01:27:05,320
.. وسوف يتم استدعاؤنا
حكام العالم.

1141
01:27:06,166 --> 01:27:09,440
أيها الأصدقاء، كلكم ستكونون كذلك
يسرني أن أعرف أن الهند...

1142
01:27:09,840 --> 01:27:14,040
...الفهود الزرقاء تجلب
شيء خاص بالنسبة لنا غدا.

1143
01:27:14,081 --> 01:27:15,234
أب!

1144
01:27:15,275 --> 01:27:16,404
نعم يا بني؟

1145
01:27:16,680 --> 01:27:20,413
ما هو الشيء المميز هو اللون الأزرق
عصابة النمر تجلب لنا؟

1146
01:27:20,880 --> 01:27:22,666
لن نكتشف ذلك إلا بعد مجيئهم.

1147
01:27:22,707 --> 01:27:24,357
أبي، فكر فيهم لاحقاً.

1148
01:27:24,560 --> 01:27:27,737
فكر أولاً في كيفية الفوز
ثقة المفتش سوريا براتاب.

1149
01:27:27,760 --> 01:27:29,426
- صحيح! صحيح!
- ما هو هناك للتفكير؟

1150
01:27:29,804 --> 01:27:31,367
المظهر حسب البلد.

1151
01:27:31,653 --> 01:27:34,540
سوف نصبح صادقين
أمام الشرفاء.

1152
01:27:34,583 --> 01:27:36,060
- هل أنا على حق يا بني؟
- نعم يا أبي.

1153
01:27:36,211 --> 01:27:38,086
(تسريع محرك الطائرة)

1154
01:27:41,914 --> 01:27:45,300
عصابة النمر الأزرق في الوقت المحدد.

1155
01:27:46,456 --> 01:27:48,279
(تسريع محرك الطائرة)

1156
01:27:53,005 --> 01:27:54,393
النمر الأزرق!

1157
01:28:01,143 --> 01:28:04,703
- مرحبا أجار!
- مرحبًا! كيف حالك سيد إجار؟

1158
01:28:04,744 --> 01:28:06,439
مرحباً! مرحبًا بك في كينيا، أيها النمر الأزرق!

1159
01:28:06,480 --> 01:28:08,866
- شكرا لك يا سيدي! شكرًا لك!
- هل أحضرت هذا الشيء المميز؟

1160
01:28:13,481 --> 01:28:15,825
هذا هو الصب والصبغة الأصلية،
السيد إجار.

1161
01:28:16,065 --> 01:28:18,148
مع هذا يمكنك الطباعة
100 روبية تلاحظ إلى الأبد.

1162
01:28:18,436 --> 01:28:22,082
لقد سرقناها بمخاطرة كبيرة.

1163
01:28:22,426 --> 01:28:25,186
بحيث يمكنك هنا فتح ملف
مصنع طباعة العملة الهندية.

1164
01:28:25,227 --> 01:28:27,845
وسوف نقوم بتشغيله هكذا
بمكر في السوق الهندي..

1165
01:28:27,888 --> 01:28:30,070
.. أن الناس لن يفعلوا ذلك
حتى تعرف ذلك..

1166
01:28:30,480 --> 01:28:31,800
...تم العثور على عملات مزيفة
المتداولة في السوق.

1167
01:28:31,852 --> 01:28:35,935
أبي، الآن نستطيع
السيطرة على اقتصاد الهند.

1168
01:28:35,977 --> 01:28:39,623
أبي، أنا سعيد برؤية هذا!

1169
01:28:39,664 --> 01:28:42,094
إذا سمحت سأفعل
ابدأ العمل الآن.

1170
01:28:42,941 --> 01:28:47,507
نيلو الاخوة! خطتك أسعدتني!

1171
01:28:48,643 --> 01:28:51,248
من اليوم أنتم أيها الناس شركاؤنا!

1172
01:28:52,450 --> 01:28:57,484
الليلة قبل الحفلة...
سأحاول طباعة العينة.

1173
01:28:58,800 --> 01:29:01,144
لا بد أنك التقيت بالسيد أجغار جورات.

1174
01:29:02,060 --> 01:29:03,883
وهو أكبر مصدر لهذا المكان.

1175
01:29:04,480 --> 01:29:05,782
لقد جاء لدعوتنا.

1176
01:29:06,455 --> 01:29:07,670
السيد سوريا براتاب.

1177
01:29:08,518 --> 01:29:12,598
لقد كنت أعيش في هذا
البلاد على مدى العشرين عاما الماضية.

1178
01:29:13,786 --> 01:29:16,998
لكن لا أستطيع أن أنسى بلدي.

1179
01:29:18,039 --> 01:29:23,074
لذلك أفكر هذا العام
الاحتفال بوظيفة الوحدة الهندية.

1180
01:29:24,000 --> 01:29:26,864
في هذه الوظيفة جميع الهنود
سوف يعانقون بعضهم البعض..

1181
01:29:27,080 --> 01:29:30,813
...واحتفل بسعادتهم ووحدتهم.

1182
01:29:31,534 --> 01:29:34,745
لقد جئت لأعطيك
كل دعوة خاصة.

1183
01:29:35,574 --> 01:29:37,050
من فضلكم جميعا تعالوا.

1184
01:29:37,431 --> 01:29:41,597
إنها ليست أقل من زيارة الهند.
سوف نأتي بالتأكيد. هل أنا على حق يا سيدي؟

1185
01:29:41,824 --> 01:29:45,123
أفهم.
سوف نأتي بالتأكيد يا سيد جورات!

1186
01:29:46,018 --> 01:29:48,188
أسرع! يجب أن تنتظر رينوكا.

1187
01:29:50,800 --> 01:29:53,664
تحيات. تحيات.

1188
01:29:55,680 --> 01:29:56,809
تحيات.

1189
01:29:56,852 --> 01:30:00,143
إلى أين ستذهبون جميعًا؟

1190
01:30:00,185 --> 01:30:03,918
أيها المفتش، ألا تعلم ذلك؟
اليوم هي وظيفة الوحدة الهندية؟

1191
01:30:04,049 --> 01:30:05,264
نحن ذاهبون إلى هناك.

1192
01:30:05,441 --> 01:30:09,228
- أعتقد أنك أيضا الذهاب إلى هناك.
- نعم.

1193
01:30:09,269 --> 01:30:10,831
إنه لطيف جدًا أيها المفتش.

1194
01:30:11,185 --> 01:30:13,008
كل الهنود كذلك
التجمع في دولة أجنبية.

1195
01:30:13,640 --> 01:30:17,112
وكوني هندية،
ومن واجبنا أن نذهب إلى هناك. هل أنا على حق؟

1196
01:30:17,200 --> 01:30:19,717
لا، أنتم أيها الناس لا يمكنكم الذهاب إلى هناك.

1197
01:30:21,018 --> 01:30:23,435
لأن رؤية كلا من أعمالك...

1198
01:30:23,476 --> 01:30:26,658
…المفوض
أعطى الأمر بذلك...

1199
01:30:26,800 --> 01:30:28,240
... كلاكما لن تغامرا بالخروج في الليل.

1200
01:30:28,299 --> 01:30:34,028
وقد أرسل خاصا
حراس الشرطة لمنعكما.

1201
01:30:34,185 --> 01:30:35,977
- حراس خاصون!
- حراس خاصون!

1202
01:30:38,846 --> 01:30:40,216
(نباح الكلاب)

1203
01:30:43,248 --> 01:30:45,873
- أغلق الباب! أغلق الباب!
- تحيات!

1204
01:30:46,800 --> 01:30:47,960
هل هم كلاب أم أسود؟

1205
01:30:48,518 --> 01:30:49,647
الآن ماذا تفعل؟

1206
01:30:59,211 --> 01:31:00,414
(ضحكة مكتومة)

1207
01:31:01,698 --> 01:31:02,826
واو! رائع!

1208
01:31:03,789 --> 01:31:09,605
لا أحد يستطيع الحكم على ما إذا كان
هذه الملاحظات حقيقية أو مزيفة.

1209
01:31:10,440 --> 01:31:15,302
بعد حفلة الليلة..
سوف يطلق علي لقب وطني الهند.

1210
01:31:15,759 --> 01:31:19,144
بينما في الحقيقة سوف أدمر البلاد.

1211
01:31:19,503 --> 01:31:21,149
(يضحك)

1212
01:31:22,560 --> 01:31:24,817
تفكير السيد اججار عالي جدا.

1213
01:31:24,867 --> 01:31:28,143
- تحياتي سيد إجار!
- مرحباً! مرحباً!

1214
01:31:28,185 --> 01:31:31,831
المفوض والمفتش سوريا براتاب.

1215
01:31:32,310 --> 01:31:35,349
لقد جعلتما المهرجان أكثر حيوية.

1216
01:31:36,602 --> 01:31:37,731
شكرًا.

1217
01:31:37,846 --> 01:31:40,016
إنها سعة قلبك.

1218
01:31:40,509 --> 01:31:43,439
رغم العيش بعيدا عن بلدك..

1219
01:31:43,480 --> 01:31:46,195
…مازلت تحب وطنك كثيرًا.

1220
01:31:46,236 --> 01:31:47,554
(يضحك)

1221
01:31:47,595 --> 01:31:49,430
(موسيقى الخلفية)

1222
01:31:58,282 --> 01:32:00,018
- رينوكا، أنت؟
- تحيات.

1223
01:32:00,528 --> 01:32:02,611
لقد جاء بعض أصدقائي من الهند.

1224
01:32:03,115 --> 01:32:05,980
إنه الملك بوكام سينغ من بادالبور.

1225
01:32:06,529 --> 01:32:08,091
إنها الملكة كالي.

1226
01:32:08,400 --> 01:32:12,443
وهو نبوب حيدر
تشانغزي من رانجيشجانج.

1227
01:32:12,680 --> 01:32:16,672
وهم أغنى الناس في الهند.

1228
01:32:19,060 --> 01:32:24,711
يا أبي، إنهم أناس أغنياء.
سوف يأتون لمساعدتي.

1229
01:32:27,102 --> 01:32:29,966
الملك ونابوب، مرحبا بكم!

1230
01:32:30,717 --> 01:32:32,105
أنا أججار جورات.

1231
01:32:33,120 --> 01:32:37,547
لقد نظمت هذا فقط
جامبوري للاحتفال بوحدة الهند.

1232
01:32:37,800 --> 01:32:40,320
أنا سعيد لأنكم جميعا قد أتيتم!

1233
01:32:40,360 --> 01:32:45,569
حتى نحن نسعد... رؤية خصلات شعرك.

1234
01:32:46,000 --> 01:32:46,852
ماذا؟

1235
01:32:46,893 --> 01:32:48,289
سيدي إنه سعيد...

1236
01:32:48,840 --> 01:32:54,851
لأن زوجة والده الرابعة
وكانت خصلات شعرك أيضًا مثل خصلات شعرك.

1237
01:32:54,909 --> 01:32:57,294
(يضحك)

1238
01:32:57,518 --> 01:32:58,654
سونيا!

1239
01:32:59,185 --> 01:33:02,414
أنت تبدو جميلة حقا في هذا اللباس. و...

1240
01:33:02,993 --> 01:33:04,729
- سيدي، إنها عمامة.
- أية عمامة؟

1241
01:33:04,837 --> 01:33:06,486
- سيدي، الأمر مختلف.
- اعذرني.

1242
01:33:08,422 --> 01:33:10,505
إنه ملك. وهو نابوب.

1243
01:33:10,548 --> 01:33:14,714
وجهك مشع جدا.
هذا مشرق جدًا أيضًا.

1244
01:33:15,060 --> 01:33:17,143
هل سبق لك أن قمت بجولة في الهند؟

1245
01:33:17,640 --> 01:33:22,560
لا يا ملك. ليس بعد.
ولكن رغبتي في زيارة الهند مرة واحدة.

1246
01:33:22,667 --> 01:33:25,445
يرغب؟ ثم ماذا أنت
تفعل هنا مع ثلاث نجوم؟

1247
01:33:25,600 --> 01:33:27,120
خذ إجازة من حكومتك.

1248
01:33:27,172 --> 01:33:29,776
وقم بزيارة الهند وحقق رغبتك.

1249
01:33:30,040 --> 01:33:31,160
هل أنا على حق يا نابوب؟

1250
01:33:31,185 --> 01:33:34,570
- ولكن كيف تعرف أن لدي ثلاث نجوم؟
- يا إلهي!

1251
01:33:34,643 --> 01:33:38,279
لأنه من الجانب الأيمن
قصر الملك بوكام سينغ...

1252
01:33:38,320 --> 01:33:40,080
...يمكن رؤية تاج محل وكتب مينار.

1253
01:33:40,121 --> 01:33:42,290
ومن الجانب الأيسر القلعة الحمراء في دلهي.

1254
01:33:42,396 --> 01:33:43,785
وجسر هورا في كولكاتا.

1255
01:33:43,826 --> 01:33:45,579
ومن الأمام شار مينار في حيدر أباد.

1256
01:33:45,620 --> 01:33:47,356
ومن الخلف لكناو إيمبارا.

1257
01:33:47,397 --> 01:33:49,654
من الخلف،
يمكن رؤية الهند بأكملها.

1258
01:33:49,740 --> 01:33:50,852
أوه نعم! نعم!

1259
01:33:50,893 --> 01:33:53,227
فكيف لا أرى نجومك الثلاثة؟

1260
01:33:53,377 --> 01:33:55,026
أفهم! نعم!

1261
01:33:55,480 --> 01:33:57,650
- يفهم!
- ذكي جدا!

1262
01:33:58,362 --> 01:34:00,879
لقد بدأ كلاهما!
إنهم مستمرون في المبالغة.

1263
01:34:01,330 --> 01:34:03,279
خذ المفتش من هناك.

1264
01:34:03,369 --> 01:34:05,974
إذا اشتبه به
ثم سنتعرض جميعا.

1265
01:34:06,748 --> 01:34:08,107
(يضحك)

1266
01:34:08,435 --> 01:34:09,563
لقد فهم!

1267
01:34:09,619 --> 01:34:13,352
أريد أن أتحدث إليكم على وجه السرعة!
من فضلك تعال.

1268
01:34:13,394 --> 01:34:16,173
- أنا؟ بالتأكيد. يأتي.
- لو سمحت.

1269
01:34:17,268 --> 01:34:22,310
ملك... أنا سعيد بلقائك.

1270
01:34:22,520 --> 01:34:25,298
يقابل؟ وقح! من أنت؟

1271
01:34:26,604 --> 01:34:29,426
ليس وقحًا أيها الملك! أنا تاباسفي جونجال.

1272
01:34:29,468 --> 01:34:31,465
لدي عمل كبير هنا.

1273
01:34:31,506 --> 01:34:35,693
الفنادق والكازينوهات.
يمكنك أن تأتي لزيارة نادي الشباب الخاص بي.

1274
01:34:35,748 --> 01:34:36,876
وبالتالي أعطني فرصة لخدمتك.

1275
01:34:36,935 --> 01:34:40,727
أنا لا أحب القمار.
الملك لديه ميل لذلك.

1276
01:34:40,782 --> 01:34:44,688
أنا أحب النساء. ما اسمك؟

1277
01:34:44,760 --> 01:34:47,656
نبوب، هي خطيبتي سونيا.

1278
01:34:47,697 --> 01:34:51,517
يا إلهي!
اعتقدت أنها ابنتك. أنا آسف.

1279
01:34:52,383 --> 01:34:55,421
اليوم تبدو مثل تماما
هندية في هذا اللباس.

1280
01:34:55,462 --> 01:34:56,356
هل هذا صحيح؟

1281
01:34:56,425 --> 01:34:57,430
(ضحكة مكتومة)

1282
01:34:57,813 --> 01:35:01,111
خذ بعض الوقت بالنسبة لي.

1283
01:35:03,280 --> 01:35:08,120
لدي الوقت الكافي لك.

1284
01:35:11,435 --> 01:35:12,564
احصل على هذا.

1285
01:35:12,898 --> 01:35:14,981
رقم أنا لا أشرب.

1286
01:35:16,547 --> 01:35:20,018
في بعض الأحيان يجب على الناس أن يعيشوا من أجل الآخرين أيضًا.

1287
01:35:20,920 --> 01:35:23,560
ورعاية مشاعر الآخرين.

1288
01:35:23,640 --> 01:35:27,515
اشرب هذا وابدأ حياتك الجديدة.

1289
01:35:27,774 --> 01:35:32,375
وننسى الأحزان القديمة.
أنا معك. اشربه.

1290
01:35:34,219 --> 01:35:35,781
بدء حياة جديدة؟

1291
01:35:39,352 --> 01:35:42,216
- لا أستطيع أن أقول لا لك.
- شكرًا.

1292
01:35:46,076 --> 01:35:48,258
(ثرثرة غير واضحة)

1293
01:35:58,927 --> 01:36:00,056
هل أنت بخير؟

1294
01:36:01,487 --> 01:36:03,397
نعم. انها جيدة.

1295
01:36:03,920 --> 01:36:05,569
سوريا براتاب يشرب!

1296
01:36:07,032 --> 01:36:08,096
أفهم.

1297
01:36:08,977 --> 01:36:10,105
ما الذي تنظر إليه؟

1298
01:36:13,065 --> 01:36:15,235
- انها جيدة جدا.
- ماذا؟

1299
01:36:16,268 --> 01:36:19,047
- الزنجفر الخاص بك.
- شكرًا.

1300
01:36:21,003 --> 01:36:22,912
انها جيدة جدا.

1301
01:36:25,280 --> 01:36:31,530
- الزنجفر الخاص بك.
- الزنجفر.

1302
01:36:34,086 --> 01:36:36,256
- يفتن.
- ماذا؟

1303
01:36:37,323 --> 01:36:38,885
الزنجفر الخاص بك!

1304
01:36:39,867 --> 01:36:43,165
أعتقد أنك تريد أن تقول شيئا آخر،
ولكن لا يمكنك أن تقول ذلك.

1305
01:36:43,200 --> 01:36:47,193
رقم نعم.

1306
01:36:47,263 --> 01:36:49,607
التعبير عن مشاعرك.

1307
01:36:50,919 --> 01:36:52,134
- هل يجب علي؟
- نعم.

1308
01:37:04,024 --> 01:37:05,820
(موسيقى)

1309
01:38:07,800 --> 01:38:11,272
"القرمزي الخاص بك سرق قلبي."

1310
01:38:11,640 --> 01:38:14,852
"القرمزي الخاص بك سرق قلبي."

1311
01:38:14,893 --> 01:38:18,192
"لقد تذكرت الهند."

1312
01:38:18,560 --> 01:38:22,292
"لا يهم أين أعيش في هذا العالم."

1313
01:38:22,397 --> 01:38:25,685
"لا يهم أين أعيش في هذا العالم."

1314
01:38:25,727 --> 01:38:29,547
"قلبي يكمن في الهند."

1315
01:38:37,154 --> 01:38:40,539
"لقد سرقت نومي."

1316
01:38:41,060 --> 01:38:44,185
"لقد سرقت نومي."

1317
01:38:44,228 --> 01:38:47,092
"لقد تذكرت الهند."

1318
01:38:47,960 --> 01:38:51,780
"ما الذي يكمن في قلبي؟"

1319
01:38:51,824 --> 01:38:55,123
"ما الذي يكمن في قلبي؟"

1320
01:38:55,209 --> 01:38:59,029
"مسكني في الهند."

1321
01:39:14,539 --> 01:39:16,221
(صوت هارمونيكا)

1322
01:39:18,300 --> 01:39:19,711
(صفير)

1323
01:39:25,852 --> 01:39:29,143
"كلانا هنود."

1324
01:39:29,185 --> 01:39:32,744
"هذه هي قصة حبنا."

1325
01:39:33,400 --> 01:39:36,681
"كلانا هنود."

1326
01:39:36,727 --> 01:39:40,547
"هذه هي قصة حبنا."

1327
01:39:40,640 --> 01:39:48,018
"لقد أعطينا قلوبنا لبعضنا البعض، أيها الأحباء."

1328
01:39:48,077 --> 01:39:52,143
"بابتسامة محبة."

1329
01:39:52,185 --> 01:39:55,917
"لا يهم أين أعيش في هذا العالم."

1330
01:39:56,040 --> 01:39:59,252
"لا يهم أين أعيش في هذا العالم."

1331
01:39:59,393 --> 01:40:03,126
"قلبي يكمن في الهند."

1332
01:40:03,185 --> 01:40:06,570
"لقد سرقت نومي."

1333
01:40:06,960 --> 01:40:10,258
"القرمزي الخاص بك سرق قلبي."

1334
01:40:10,297 --> 01:40:13,422
"لقد تذكرت الهند."

1335
01:40:55,640 --> 01:41:02,672
"مشاعري هي نفس مشاعرك."

1336
01:41:03,185 --> 01:41:10,227
"مشاعري هي نفس مشاعرك."

1337
01:41:10,268 --> 01:41:17,762
"انظر أننا لا نفعل ذلك
التعبير عن ذلك في المهرجان."

1338
01:41:17,880 --> 01:41:21,961
"تذكر هذا."

1339
01:41:22,120 --> 01:41:25,880
"ما الذي يكمن في قلبي؟"

1340
01:41:25,935 --> 01:41:29,143
"ما الذي يكمن في قلبي؟"

1341
01:41:29,185 --> 01:41:32,831
"مسكني في الهند."

1342
01:42:07,435 --> 01:42:10,827
"دعونا نغلق أعيننا."

1343
01:42:10,869 --> 01:42:14,776
"سأظهر لك لدينا
دولة في دولة أجنبية".

1344
01:42:15,036 --> 01:42:18,508
"دعونا نغلق أعيننا."

1345
01:42:18,560 --> 01:42:22,119
"سأظهر لك لدينا
دولة في دولة أجنبية".

1346
01:42:22,170 --> 01:42:25,977
"سأضحي بكل شيء من أجلك."

1347
01:42:26,018 --> 01:42:29,491
"انسى يا قلبي، يمكنني حتى أن أعطي حياتي."

1348
01:42:29,643 --> 01:42:33,810
"في حبك."

1349
01:42:33,935 --> 01:42:37,494
"لا يهم أين أعيش في هذا العالم."

1350
01:42:37,537 --> 01:42:40,923
"لا يهم أين أعيش في هذا العالم."

1351
01:42:40,977 --> 01:42:44,709
"قلبي يكمن في الهند."

1352
01:42:44,768 --> 01:42:48,143
"لقد سرقت نومي."

1353
01:42:48,185 --> 01:42:50,962
"لقد تذكرت الهند."

1354
01:42:51,893 --> 01:42:55,185
"ما الذي يكمن في قلبي؟"

1355
01:42:55,227 --> 01:42:59,047
"مسكني في الهند."

1356
01:43:13,810 --> 01:43:17,195
"القرمزي الخاص بك سرق قلبي."

1357
01:43:17,600 --> 01:43:20,920
"القرمزي الخاص بك سرق قلبي."

1358
01:43:20,960 --> 01:43:24,085
"لقد تذكرت الهند."

1359
01:43:24,560 --> 01:43:28,480
"لا يهم أين أعيش في هذا العالم."

1360
01:43:28,518 --> 01:43:31,810
"لا يهم أين أعيش في هذا العالم."

1361
01:43:31,851 --> 01:43:35,757
"قلبي يكمن في الهند."

1362
01:43:57,273 --> 01:43:58,401
ماذا حدث؟

1363
01:43:59,711 --> 01:44:00,839
ماذا حدث؟

1364
01:44:04,763 --> 01:44:06,846
- سيد!
- لقد حدث هذا! يفهم!

1365
01:44:07,200 --> 01:44:09,600
- لا يا سيدي.
- أنت لا تفهم!

1366
01:44:09,736 --> 01:44:10,633
لا يا سيدي.

1367
01:44:10,727 --> 01:44:13,425
لقد شوهت الصورة
من قسم الشرطة بأكمله!

1368
01:44:13,466 --> 01:44:16,505
- ألا تفهم؟
- نعم يا سيدي.

1369
01:44:16,874 --> 01:44:20,867
أمام المواطنين..
لقد قدمت رقصة قذرة ورخيصة!

1370
01:44:20,908 --> 01:44:22,210
- يفهم!
- نعم يا سيدي.

1371
01:44:22,259 --> 01:44:26,919
لكنني لا أفهم كيف
لقد تناولت الكثير من المشروبات يا سيدي.

1372
01:44:26,960 --> 01:44:27,960
أنت لا تفهم!

1373
01:44:28,019 --> 01:44:30,016
- أنت لا تفهم شيئا!
- نعم يا سيدي!

1374
01:44:36,491 --> 01:44:39,356
هذه المذكرة ليست حقيقية. إنها مذكرة مزيفة.

1375
01:44:39,421 --> 01:44:42,199
يعني أنهم بدأوا
طباعة العملات المزورة.

1376
01:44:42,242 --> 01:44:43,371
نعم.

1377
01:44:43,507 --> 01:44:46,632
وقبل أن يصل
حدود بلادنا..

1378
01:44:46,893 --> 01:44:49,325
...علينا أن نجد
خارج آلة الطباعة تلك.

1379
01:44:50,857 --> 01:44:51,748
(طرق الباب)

1380
01:44:53,290 --> 01:44:54,418
هل يمكنني الدخول؟

1381
01:44:55,415 --> 01:44:57,585
يا إلهي! وهو رصين الآن!

1382
01:44:57,643 --> 01:44:59,380
- سأتظاهر بالنوم.
- يذهب.

1383
01:45:03,128 --> 01:45:04,378
(التثاؤب)

1384
01:45:04,685 --> 01:45:07,550
- صباح!
- المفتش، أنت؟

1385
01:45:07,655 --> 01:45:09,999
- لا يزال نائما.
- هو...

1386
01:45:10,060 --> 01:45:14,393
أنت... كلاكما كنتما هنا الليلة الماضية؟

1387
01:45:15,080 --> 01:45:18,680
لا، كنا نشرب في الحفلة.

1388
01:45:19,286 --> 01:45:20,562
- كيف يعرف؟
- ماذا؟

1389
01:45:20,603 --> 01:45:22,005
لا شئ! لا شئ!

1390
01:45:22,185 --> 01:45:23,748
إذن كلاكما كنتما هنا الليلة الماضية فقط.

1391
01:45:23,790 --> 01:45:26,220
أيها المفتش، بالخارج لديك
نشرت مثل هذه الإجراءات الأمنية المشددة.

1392
01:45:26,279 --> 01:45:27,519
فكيف يمكننا أن نغادر؟

1393
01:45:27,560 --> 01:45:30,080
بخير. كلاكما لا تذهبا
في أي مكان دون إذني.

1394
01:45:30,102 --> 01:45:31,102
- تمام.
- تمام.

1395
01:45:31,144 --> 01:45:32,120
طاب يومك.

1396
01:45:35,240 --> 01:45:36,562
- عكاش!
- أخبرني!

1397
01:45:36,602 --> 01:45:37,727
ما هو اسم ذلك
الرجل الذي يتحدث الهندية النقية؟

1398
01:45:37,768 --> 01:45:38,685
- تاباسفي جونجال.
- نعم.

1399
01:45:38,800 --> 01:45:41,810
- لقد دعانا لزيارة الكازينو الخاص به.
- لذا؟

1400
01:45:42,120 --> 01:45:43,726
الآن يمكننا معرفة كل شيء هناك.

1401
01:45:51,060 --> 01:45:52,362
19 أحمر.

1402
01:45:54,352 --> 01:45:56,768
لقد دعا بوكام سينغ.
ما اسمه؟

1403
01:45:57,227 --> 01:45:58,268
تاباسفي باندال.

1404
01:45:58,477 --> 01:46:00,560
ليس باندال، يا سيدي. انها جونجال.

1405
01:46:00,640 --> 01:46:04,071
أيا كان! سأجعله أ
الفقير وأغلق الكازينو الخاص به.

1406
01:46:04,116 --> 01:46:06,460
- هل أنا على حق، الملكة؟
- نعم.

1407
01:46:06,920 --> 01:46:08,420
إذن أي رقم؟

1408
01:46:08,880 --> 01:46:11,172
- 12.
- 12.

1409
01:46:14,602 --> 01:46:15,817
7 أحمر.

1410
01:46:17,341 --> 01:46:19,029
(رنين العملات)

1411
01:46:22,960 --> 01:46:24,783
- الآن أي واحد؟
- 15.

1412
01:46:25,105 --> 01:46:26,928
15! 15! 15!

1413
01:46:29,477 --> 01:46:30,952
18 أحمر.

1414
01:46:33,109 --> 01:46:34,932
- رقم 4.
- رقم 4.

1415
01:46:39,393 --> 01:46:40,782
رقم 10. أسود.

1416
01:46:40,880 --> 01:46:42,355
- 33.
- رقم 33.

1417
01:46:45,685 --> 01:46:48,115
- رقم 32. أحمر.
- 32!

1418
01:46:54,518 --> 01:46:56,643
هل فهمت
أين عصا المغناطيس؟

1419
01:46:56,720 --> 01:46:57,849
نعم نبوب.

1420
01:46:58,520 --> 01:46:59,437
سيد...

1421
01:46:59,768 --> 01:47:01,192
إذا خسرت بهذه الطريقة...

1422
01:47:01,234 --> 01:47:03,578
ملكة,
بوكام سينغ يهزم عدوه أولاً...

1423
01:47:03,620 --> 01:47:06,138
...وبالتالي يشجعه.

1424
01:47:06,240 --> 01:47:08,498
ثم يفوز بكل شيء
ويجعله فقيرا.

1425
01:47:08,920 --> 01:47:10,170
أنت لا تستمع لي!

1426
01:47:10,310 --> 01:47:12,390
لو كان نابوب هنا،
لم يكن ليسمح لك باللعب.

1427
01:47:12,432 --> 01:47:13,734
أنا أبحث عنه فقط.

1428
01:47:13,820 --> 01:47:14,950
ضع رهاناتك!

1429
01:47:16,852 --> 01:47:17,980
وجدته!

1430
01:47:18,310 --> 01:47:19,438
ضع رهاناتك!

1431
01:47:20,244 --> 01:47:22,588
- 13! 13! 13! 13!
- ضع رهاناتك!

1432
01:47:23,800 --> 01:47:24,929
- انتهى الوقت!
- ضع رهاناتك!

1433
01:47:25,200 --> 01:47:26,054
حظ سعيد!

1434
01:47:26,336 --> 01:47:29,726
مرحبًا.

1435
01:47:29,768 --> 01:47:31,417
كيف حالك؟

1436
01:47:31,600 --> 01:47:34,559
رقم 13! 13!

1437
01:47:41,960 --> 01:47:43,955
رقم 13!

1438
01:47:44,575 --> 01:47:46,312
محظوظ جدا!

1439
01:47:47,784 --> 01:47:52,264
الجميع يضع أموالك في الكازينو. Name.

1440
01:47:52,768 --> 01:47:54,417
28.

1441
01:47:55,630 --> 01:47:56,758
رقم 28!

1442
01:48:01,477 --> 01:48:04,602
لا مزيد من الرهانات!

1443
01:48:04,935 --> 01:48:10,852
رقم 28! تمام! محظوظ مرة أخرى! محظوظ مرة أخرى!

1444
01:48:10,930 --> 01:48:12,180
محظوظ! محظوظ!

1445
01:48:12,240 --> 01:48:13,370
الآن 22!

1446
01:48:18,018 --> 01:48:19,039
22!

1447
01:48:21,320 --> 01:48:22,883
- 13!
- 13!

1448
01:48:24,715 --> 01:48:25,931
13!

1449
01:48:34,280 --> 01:48:36,624
خذ هذا!

1450
01:48:48,800 --> 01:48:51,925
- كازينو رمي نظيف!
- أوه لا!

1451
01:48:52,738 --> 01:48:56,818
- الكازينو مغلق إلى الأبد!
- آسف! آسف!

1452
01:48:56,859 --> 01:48:57,987
ماذا!

1453
01:48:59,060 --> 01:49:04,060
لقد أصبحت فقيراً!
لقد تعرض الكازينو الخاص بي للخسائر!

1454
01:49:04,618 --> 01:49:09,480
ولم تتمكن من فعل أي شيء!
لقد أصبحت فقيراً!

1455
01:49:10,983 --> 01:49:13,327
الفقير! الفقير!

1456
01:49:15,352 --> 01:49:17,523
أنظر إلى هذا.

1457
01:49:18,398 --> 01:49:19,560
احتفظ بها هنا.

1458
01:49:19,602 --> 01:49:22,560
آسف أيها الملك. لقد تأخرت.

1459
01:49:22,640 --> 01:49:26,807
استنشقت ورق الفجل فأصبت بالبرد.

1460
01:49:27,250 --> 01:49:28,726
يرحمك الله! يرحمك الله!

1461
01:49:28,805 --> 01:49:30,193
لا مشكلة يا نبوب.

1462
01:49:30,640 --> 01:49:34,200
بركتك ومحبتي الملكة
جعلني منتصرا. هل أنا على حق يا الملكة؟

1463
01:49:34,227 --> 01:49:37,876
كل هذا لاحقاً أيها الملك.
فكر أولاً في المال.

1464
01:49:38,120 --> 01:49:39,640
ماذا ستفعل بهذا المال؟

1465
01:49:39,685 --> 01:49:41,248
إنها عملة دولة أخرى.

1466
01:49:41,304 --> 01:49:44,255
لماذا لم أفكر في هذا؟ لا مشكلة.

1467
01:49:44,560 --> 01:49:46,768
أنا دائما توزيع بلدي
النصر بين المواضيع.

1468
01:49:46,977 --> 01:49:48,539
توزيع بين المواضيع!

1469
01:49:49,393 --> 01:49:51,998
أيها الملك، سوف تقوم بتوزيع هذا
المال بين رعيتك؟

1470
01:49:52,352 --> 01:49:57,213
لو أعطيتني 24 ساعة
يمكنني الترتيب للعملة الهندية.

1471
01:49:57,276 --> 01:49:58,560
عملاتنا في هذا البلد؟

1472
01:49:58,602 --> 01:50:03,724
هل لديك الجهاز ل
طباعة العملة الهندية؟ - نعم!

1473
01:50:03,852 --> 01:50:07,727
لا! لدينا أعمال واسعة في الهند.

1474
01:50:07,779 --> 01:50:10,239
سأقوم بالترتيب للحصول على المال من هناك!

1475
01:50:10,731 --> 01:50:13,143
هذه هي بطاقتي.

1476
01:50:13,185 --> 01:50:15,877
تعال إلى منزلي غدًا في الساعة 10 صباحًا.

1477
01:50:16,040 --> 01:50:18,730
المال سيكون جاهزا.

1478
01:50:18,768 --> 01:50:20,243
- ماذا قلت؟
- سوف نحصل على المال.

1479
01:50:20,420 --> 01:50:22,503
- نعم! نعم!
- لنذهب أيتها الملكة.

1480
01:50:23,578 --> 01:50:25,227
لذا تاباسفي كانجال.

1481
01:50:25,269 --> 01:50:27,786
- نابوب، جونجال.
- الساعة 10 صباحا.

1482
01:50:31,785 --> 01:50:34,824
العملة الهندية!

1483
01:50:35,123 --> 01:50:37,445
(خطى)

1484
01:50:37,560 --> 01:50:39,649
(صوت هارمونيكا)

1485
01:50:56,396 --> 01:50:57,959
تحياتي أيها الملك!

1486
01:50:58,880 --> 01:51:00,901
نبوب، تحياتي.

1487
01:51:01,169 --> 01:51:02,300
(ضحكة مكتومة)

1488
01:51:04,435 --> 01:51:07,820
والآن ستقولون أنتم أيضًا
أنك لا تخدعني.

1489
01:51:09,268 --> 01:51:11,091
ماذا تريدون أيها الناس؟

1490
01:51:11,800 --> 01:51:15,314
ما كانت الحاجة إلى دخول إجار
منزل جورات في الليل غير مدعو؟

1491
01:51:16,539 --> 01:51:18,536
ما هي مهمتك؟ أخبرني.

1492
01:51:18,873 --> 01:51:23,648
أيها المفتش، أنت تعلم أننا
ذهب إلى منزله متنكرا.

1493
01:51:24,009 --> 01:51:27,481
ولكن ما رأيك؟
نحب حضور الحفلات؟

1494
01:51:28,248 --> 01:51:30,527
لماذا خدعناك؟

1495
01:51:31,120 --> 01:51:33,400
أنت لا تعرف الحقيقة.

1496
01:51:33,456 --> 01:51:37,623
نحن نفعل كل هذا من أجلنا
البلد الذي ينتمي إليك أيضا.

1497
01:51:37,835 --> 01:51:42,609
أنا أحب هذا البلد أيضا.

1498
01:51:43,810 --> 01:51:47,981
لكن إذا تعرض رجل محترم للعار...

1499
01:51:49,560 --> 01:51:51,840
... إذن واجبي سيجعلني عاجزًا.

1500
01:51:52,119 --> 01:51:54,463
نحن جميعا ملزمون بواجبنا، أيها المفتش.

1501
01:51:55,120 --> 01:51:57,204
قد يكونون لائقين
الناس في بلدك.

1502
01:51:57,800 --> 01:52:00,925
ولكن من الممكن أيضاً أن يكونوا خونة للهند.

1503
01:52:01,680 --> 01:52:05,720
وأنا أيضاً أتيت
هنا للعثور على هؤلاء الخونة...

1504
01:52:05,748 --> 01:52:08,786
...الذي جعل أختي أ
أرملة في ليلة زفافها.

1505
01:52:10,132 --> 01:52:13,471
طريقة ابنتك
يصرخ في الليل...

1506
01:52:13,809 --> 01:52:18,367
...تتذكر والدتها...
وكذلك صمت أختي..

1507
01:52:18,680 --> 01:52:20,310
…دائما يتردد صداها في رأسي على شكل صرخات.

1508
01:52:22,360 --> 01:52:24,096
من هم هؤلاء الناس؟

1509
01:52:25,018 --> 01:52:26,755
من هم هؤلاء الناس القاسية؟

1510
01:52:27,536 --> 01:52:30,835
أخبرني.
سأطردهم من هذا العالم!

1511
01:52:30,960 --> 01:52:32,782
لا يمكنك أن تفعل ذلك، أيها المفتش.

1512
01:52:33,120 --> 01:52:35,376
لأنهم أناس محترمون بالنسبة لك.

1513
01:52:35,613 --> 01:52:37,436
ليس لدينا حتى أي دليل.

1514
01:52:37,874 --> 01:52:39,612
فقط أمهلني 48 ساعة أيها المفتش.

1515
01:52:40,036 --> 01:52:42,623
سأفضحهم في المقدمة
منكم بالأدلة

1516
01:52:42,665 --> 01:52:44,575
سيكون لصالحك علينا، أيها المفتش.

1517
01:52:48,518 --> 01:52:56,609
بخير. أولئك الذين خانوك.
و بلادنا...

1518
01:52:57,685 --> 01:53:00,300
...الذين دمروا حياة أخت رينوكا،
لجمع الأدلة..

1519
01:53:00,840 --> 01:53:05,069
... ضدهم سأفعل
يجب أن أعطيك 48 ساعة.

1520
01:53:05,477 --> 01:53:09,586
ولكن...إذا تبين أنها كاذبة...

1521
01:53:10,165 --> 01:53:13,580
...ثم قانون هذا
الوطن لن يرحمك أبدا

1522
01:53:14,143 --> 01:53:15,487
(زقزقة العصافير)

1523
01:53:15,914 --> 01:53:17,435
الحمقى قادمون.

1524
01:53:17,476 --> 01:53:18,638
(ضحكة مكتومة)

1525
01:53:19,920 --> 01:53:21,657
لذا تاباسفي جولجال!

1526
01:53:22,400 --> 01:53:25,004
ليس جولجال، الملك. جونجال.

1527
01:53:25,422 --> 01:53:29,242
أيا كان!
لقد جئنا لجمع أموالنا التي فزنا بها.

1528
01:53:29,497 --> 01:53:33,924
ملك... لقد دمرت الكازينو الخاص بي.

1529
01:53:34,124 --> 01:53:40,290
لدي 40 ألف روبية هنا.

1530
01:53:40,331 --> 01:53:45,192
هذا جيد. لكنني لست سعيدا
مع ضيافتك. - لماذا؟

1531
01:53:45,279 --> 01:53:51,182
تاباسفي، هل تشك فينا ذلك
لقد نشرت المصارعين هنا؟

1532
01:53:51,240 --> 01:53:52,800
أخبرهم أن يغادروا على الفور.

1533
01:53:52,831 --> 01:53:54,567
وإلا فإننا سوف نغادر.

1534
01:53:55,187 --> 01:53:57,791
يذهب! يذهب! يذهب!

1535
01:53:58,960 --> 01:54:02,159
كما تريد. الملك، هنا.

1536
01:54:02,200 --> 01:54:05,823
السيد تاباسفي! الدرس الأول
الذي أعطاني إياه كبار السن كان...

1537
01:54:06,120 --> 01:54:09,960
...عدم الثقة بأي شخص في الأمور المالية.

1538
01:54:10,120 --> 01:54:11,520
حتى لو كان والدك.

1539
01:54:11,581 --> 01:54:15,487
لذا تاباسفي،
سوف تحسب هذا أمامنا.

1540
01:54:15,610 --> 01:54:18,304
- لا أعرف العد.
- سوف نعلمك.

1541
01:54:19,581 --> 01:54:22,619
لو كنت قد ذهبت إلى المدرسة بعد ذلك
اليوم لن أكون في هذه المشكلة.

1542
01:54:22,919 --> 01:54:24,349
الآن كيف نحسبها؟

1543
01:54:24,390 --> 01:54:26,126
لذلك دعونا نبدأ.

1544
01:54:27,534 --> 01:54:28,930
1...2...

1545
01:54:30,372 --> 01:54:33,671
1، 2، 3، 4.
إذا واجهتك مشكلة، لا تشعر بالخجل. اسألني.

1546
01:54:34,556 --> 01:54:40,373
1...2...3...4...5...6.

1547
01:54:40,440 --> 01:54:42,760
- لا، لا، لا! هذا هو 5!
- 5!

1548
01:54:42,831 --> 01:54:44,914
- 6!
- 6!

1549
01:54:44,956 --> 01:54:47,733
7...8...9...

1550
01:54:48,473 --> 01:54:50,470
لم تذهب إلى المدرسة؟ 10!

1551
01:54:51,779 --> 01:54:53,206
(ضحكة مكتومة)

1552
01:54:53,320 --> 01:54:59,278
واو! هذا عظيم! صبغ لطباعة الملاحظات!

1553
01:54:59,640 --> 01:55:02,600
نعم! طباعة الملاحظات في لمح البصر!

1554
01:55:02,706 --> 01:55:06,786
الآن لا أحد يستطيع القفل
قرون مع عصابة النمر الأزرق!

1555
01:55:06,831 --> 01:55:10,566
القبعات لشجاعتك والدهاء!

1556
01:55:10,609 --> 01:55:14,776
الآن قريبا جدا سوف يتم استدعاؤنا
أغنى الناس في العالم!

1557
01:55:14,831 --> 01:55:16,828
هتافات!

1558
01:55:16,872 --> 01:55:18,348
هتافات!

1559
01:55:18,720 --> 01:55:21,150
نابوب، 39 ألفًا!

1560
01:55:21,426 --> 01:55:22,935
لقد تعلمت ذلك.

1561
01:55:23,022 --> 01:55:28,039
39، 1.39، 2.39، 3...

1562
01:55:28,081 --> 01:55:31,139
...39، 2.39، 3.39، 4.

1563
01:55:31,280 --> 01:55:37,356
39، 5.39، 6.39، 7.39، 8.
39، 9. و40 ألفًا!

1564
01:55:37,560 --> 01:55:38,689
نابوب، هذا...

1565
01:55:40,539 --> 01:55:42,276
ينخدع!

1566
01:55:42,453 --> 01:55:44,796
هتافات!

1567
01:55:46,090 --> 01:55:48,209
- أين الصبغة؟
- لقد كان هنا فقط!

1568
01:55:48,240 --> 01:55:49,368
- أين ذهب؟
- أين ذهب؟

1569
01:55:49,400 --> 01:55:50,529
من أخذها؟

1570
01:55:51,280 --> 01:55:53,440
ماذا حدث؟ أين الصبغة؟

1571
01:55:53,481 --> 01:55:55,825
أبي، لقد أخذوها!

1572
01:55:56,040 --> 01:55:57,428
أخذها نابوب والملك!

1573
01:55:57,497 --> 01:56:00,948
الحمقى! لقد أخذوا صبغة طباعة أموالنا!

1574
01:56:00,989 --> 01:56:02,537
ولقد خدعونا!

1575
01:56:02,581 --> 01:56:03,883
أنتم جميعاً حمقى!

1576
01:56:05,622 --> 01:56:08,487
نابوب والملك يجب أن يكونا برابهات وعكاش!

1577
01:56:08,728 --> 01:56:10,030
لقد خدعوك!

1578
01:56:11,460 --> 01:56:15,539
أريد تلك الصبغة! لا يهم أين هم!

1579
01:56:16,444 --> 01:56:18,700
أريد تلك الصبغة! صبغ!

1580
01:56:18,920 --> 01:56:20,544
صبغ! صبغ!

1581
01:56:20,585 --> 01:56:26,268
اججار جورات! ما هو شعورك؟
تدريجيا أنا أدمرك.

1582
01:56:26,560 --> 01:56:30,120
برابهات... أعد لي تلك الصبغة.

1583
01:56:31,201 --> 01:56:33,372
سأعطيك أي شيء تريده.

1584
01:56:34,586 --> 01:56:37,538
لكني أريد استعادة تلك الصبغة بأي ثمن.

1585
01:56:38,080 --> 01:56:38,948
بخير.

1586
01:56:39,127 --> 01:56:42,096
لكننا سنصلح الصفقة في منزلك.

1587
01:56:42,200 --> 01:56:43,329
تمام.

1588
01:56:45,652 --> 01:56:50,122
انظروا... كلاهما سوف يفعلان ذلك
تعال هنا لعقد صفقة من الصبغة.

1589
01:56:50,680 --> 01:56:52,329
لكم جميعا البقاء في حالة تأهب!

1590
01:56:52,885 --> 01:56:56,617
حتى الوقت الذي لا أحصل فيه على تلك الصبغة ...
لن يطلق أحد النار.

1591
01:56:57,721 --> 01:57:00,325
اججار! لقد جئنا!

1592
01:57:16,480 --> 01:57:21,514
برابهات... أنت رجل عاقل.

1593
01:57:22,940 --> 01:57:27,454
لا تكن أحمق. أعد تلك الصبغة لي.

1594
01:57:28,422 --> 01:57:30,007
واترك هذا البلد.

1595
01:57:32,020 --> 01:57:34,624
لا يمكنك أن تؤذيني في كينيا.

1596
01:57:35,834 --> 01:57:38,060
في الواقع سوف تفقد حياتك.

1597
01:57:39,445 --> 01:57:41,528
وكلاهما سيُقتلان أيضًا.

1598
01:57:41,732 --> 01:57:43,902
أعط هذه التهديدات الفارغة لشخص آخر،
اججار.

1599
01:57:44,600 --> 01:57:49,462
لو أردت قتلك
ثم كنت قد فعلت ذلك منذ وقت طويل.

1600
01:57:50,279 --> 01:57:53,404
أنا موظف حكومي.
الواجب هو ديني.

1601
01:57:53,800 --> 01:57:56,400
سأعيدك إلى الهند حياً.

1602
01:57:56,451 --> 01:57:59,055
مفتش! فكر في حياتك!

1603
01:57:59,280 --> 01:58:00,840
واترك هذا المكان بهدوء!

1604
01:58:00,920 --> 01:58:03,759
يا أحمق!
ألم يعلمك سيدك اججار...

1605
01:58:03,800 --> 01:58:07,256
...كيف تتحدث باحترام؟

1606
01:58:07,400 --> 01:58:10,362
عكاش، ربما نسيت...

1607
01:58:10,760 --> 01:58:13,200
...كيف قتلنا أخيك.

1608
01:58:14,800 --> 01:58:18,600
إذا نسيت فانظر
في أختك الأرملة!

1609
01:58:18,646 --> 01:58:19,937
سوف تتذكر كل شيء!

1610
01:58:20,000 --> 01:58:24,966
وأنا الأصغر
أخت الأرملة الفقيرة.

1611
01:58:26,550 --> 01:58:28,200
ولقد أقسمت.

1612
01:58:28,760 --> 01:58:33,101
لن أجلس بسلام حتى أقتلك.

1613
01:58:33,484 --> 01:58:35,914
مهلا، فتاة! ابقى هادئا!

1614
01:58:36,049 --> 01:58:39,000
عندما لا تستطيع أختك فعل أي شيء،
ثم ماذا ستفعل؟

1615
01:58:39,348 --> 01:58:41,865
برابهات، أعطني تلك الصبغة!

1616
01:58:42,146 --> 01:58:45,639
وإلا طريقة والديك
قد فقدت أخيك الأصغر..

1617
01:58:45,680 --> 01:58:48,360
...وبالمثل سوف يخسرونك أيضا.
يفهم!

1618
01:58:52,040 --> 01:58:54,956
لا يا أجار! حتى أنا أعرف كيفية إطلاق النار!

1619
01:58:55,312 --> 01:58:57,804
ولكن إذا مات الأب والابن في هذا...

1620
01:58:57,854 --> 01:58:59,700
.. سفك الدماء ثم ماذا
سوف تفعل مع الصبغة؟

1621
01:59:00,216 --> 01:59:02,560
لا تطلق النار.

1622
01:59:06,216 --> 01:59:09,254
برابهات! نحن نتشاجر دون داع.

1623
01:59:10,101 --> 01:59:12,444
لماذا لا نصلح صفقة الصبغة؟

1624
01:59:12,900 --> 01:59:14,114
ماذا تريد؟

1625
01:59:14,559 --> 01:59:18,899
قبل ذلك... استمع لمطالبي يا اججار.

1626
01:59:19,480 --> 01:59:20,782
تريد المال؟

1627
01:59:21,929 --> 01:59:24,682
أي مبلغ تريده في أي بلد...

1628
01:59:25,440 --> 01:59:26,458
سوف تحصل عليه.

1629
01:59:26,597 --> 01:59:29,461
لا أريد أموالك المزيفة يا أججار.

1630
01:59:29,514 --> 01:59:32,726
أريد ابنتك الجميلة. سونيا.

1631
01:59:32,840 --> 01:59:36,520
اهتم بلسانك يا عكاش!
البقاء ضمن حدودك!

1632
01:59:37,080 --> 01:59:38,210
بابي!

1633
01:59:39,830 --> 01:59:42,695
أنا أعرف حالتك!

1634
01:59:44,160 --> 01:59:47,760
أنت قاتل! خائن! مهرب!

1635
01:59:47,833 --> 01:59:51,479
وأنا أكرهك بعد
معرفة شكلك الحقيقي!

1636
01:59:51,521 --> 01:59:54,473
أوقفوا هذه القمامة! أنت تصدقهم!

1637
01:59:54,800 --> 01:59:56,449
اججار، أوقف هذه الدراما!

1638
01:59:57,040 --> 02:00:00,512
تريد هذه الصبغة، أليس كذلك؟ خذ هذا!

1639
02:00:09,487 --> 02:00:10,419
(طلقات نارية)

1640
02:00:18,841 --> 02:00:22,140
لقد دمرت ثروتي!

1641
02:00:22,989 --> 02:00:24,812
أطلق عليه النار!

1642
02:00:26,099 --> 02:00:28,008
لا يا أجار! لا تفعل ذلك!

1643
02:00:28,302 --> 02:00:32,381
وإلا سأقتل ابنتك!

1644
02:00:32,607 --> 02:00:36,898
خطيبي! سونيا! يستريح! يستريح!

1645
02:00:36,939 --> 02:00:38,674
لا أحد سوف يطلق النار! لا أحد سوف يطلق النار!

1646
02:00:39,199 --> 02:00:41,282
لا ينبغي أن يحدث شيء لخطيبي.

1647
02:00:41,325 --> 02:00:44,103
ابقى هادئا! وإلا سأختطفك!

1648
02:00:44,144 --> 02:00:48,528
لذا يا اججار، أنا سأغادر.
سآخذ زوجتي المستقبلية معي.

1649
02:00:48,571 --> 02:00:51,696
سوف نأتي لأخذ الخاص بك
نعمة بعد الزواج!

1650
02:00:52,804 --> 02:00:53,740
يوم جيد!

1651
02:00:56,010 --> 02:00:57,312
سونيا!

1652
02:01:10,844 --> 02:01:14,075
أنا لا أفهم
سبب جلبك إلى هنا

1653
02:01:14,118 --> 02:01:18,323
لكن سونيا...
فإن رأيت فقد التزمت..

1654
02:01:18,594 --> 02:01:23,232
...وقاحة اختطاف أ
الابنة أمام والدها.

1655
02:01:23,719 --> 02:01:27,094
ولكنني أفرجت أيضا عن بلدي
الحبيب من بين براثنه..

1656
02:01:27,156 --> 02:01:29,414
.. من القاتل والخائن.

1657
02:01:30,760 --> 02:01:34,841
عليك أن تقرر
سواء كان هذا صحيحا أم خطأ.

1658
02:01:35,480 --> 02:01:38,636
عكاش... أنا آسف.

1659
02:01:39,192 --> 02:01:44,747
والدي وأخي المذنب..
لقد دمر كل حياتكم السعيدة.

1660
02:01:45,437 --> 02:01:48,995
أنا لست نادما على فراق مثل هذا الأب.

1661
02:01:49,505 --> 02:01:51,170
وإذا كنت أتذكره.

1662
02:01:51,600 --> 02:01:55,296
ثم سوف أتذكر له
الفظائع وأعزي نفسي.

1663
02:01:55,711 --> 02:02:01,950
عليك أن تأخذ القرار.
ليس أنا. هل تتزوجينني؟

1664
02:02:02,081 --> 02:02:03,800
(موسيقى الخلفية)

1665
02:02:05,953 --> 02:02:12,724
سونيا،
لقد وقعت في الحب معك من النظرة الأولى.

1666
02:02:12,785 --> 02:02:13,913
أحبك.

1667
02:02:14,158 --> 02:02:15,286
أحبك أيضًا.

1668
02:02:15,360 --> 02:02:21,003
السيد إجار... لا يهم أين
إنهم يختبئون. سوف أجدهم.

1669
02:02:21,885 --> 02:02:26,920
وسأجعلهم يتعفنون في السجن.

1670
02:02:26,962 --> 02:02:31,129
مفتش...
لا ينبغي للناس أن يعرفوا هذا.

1671
02:02:31,840 --> 02:02:33,400
هذا هو طلبي لك.

1672
02:02:33,452 --> 02:02:35,448
أطلب منك.

1673
02:02:35,552 --> 02:02:39,800
كلانا سوف يأتي معك للعثور على سونيا.

1674
02:02:40,389 --> 02:02:44,121
انظر أيها المفتش.
والآن شرفنا بين يديك

1675
02:02:45,094 --> 02:02:47,760
لا ينبغي أن يكون ذلك
نحن هنا نعاني..

1676
02:02:48,323 --> 02:02:52,174
...وهناك هذين الأشرار
أسيء التصرف مع ابنتي

1677
02:02:52,221 --> 02:02:54,107
(موسيقى الخلفية)

1678
02:03:21,080 --> 02:03:24,622
- "ما الذي يكمن في عينيك؟
- صورتك."

1679
02:03:24,663 --> 02:03:28,413
"صورتي. ولكن أين أنا؟"

1680
02:03:28,461 --> 02:03:31,958
"حبيبي أنت ساكن في قلبي"

1681
02:03:32,003 --> 02:03:35,138
"قلبي في ورطة."

1682
02:03:35,253 --> 02:03:38,465
"حبيبي."

1683
02:03:38,960 --> 02:03:42,606
"حبيبي."

1684
02:03:42,649 --> 02:03:45,427
"حبيبي."

1685
02:03:46,628 --> 02:03:50,360
- "ما الذي يكمن في عينيك؟
- صورتك."

1686
02:03:50,400 --> 02:03:53,859
"صورتي. ولكن أين أنا؟"

1687
02:03:54,003 --> 02:03:57,701
"حبيبي أنت ساكن في قلبي"

1688
02:03:57,753 --> 02:04:00,617
"قلبي في ورطة."

1689
02:04:00,878 --> 02:04:04,003
"حبيبي."

1690
02:04:04,588 --> 02:04:08,148
"حبيبي."

1691
02:04:08,211 --> 02:04:11,899
"حبيبي."

1692
02:04:35,155 --> 02:04:41,491
"بعيداً عن العالم، في الحب."

1693
02:04:42,378 --> 02:04:47,933
"ربما نحن في الجنة."

1694
02:04:49,006 --> 02:04:52,565
"بعيداً عن العالم، في الحب."

1695
02:04:52,628 --> 02:04:56,100
"ربما نحن في الجنة."

1696
02:04:56,169 --> 02:04:59,815
- "ما الذي يوجد في الجنة؟
- حبك."

1697
02:04:59,858 --> 02:05:03,503
"حبيبي. ولكن أين أنا؟"

1698
02:05:03,544 --> 02:05:07,017
"حبيبي أنت ساكن في قلبي"

1699
02:05:07,144 --> 02:05:10,009
"قلبي في ورطة."

1700
02:05:10,336 --> 02:05:13,201
"حبيبي."

1701
02:05:14,068 --> 02:05:17,711
"حبيبي."

1702
02:05:17,753 --> 02:05:20,531
"حبيبي."

1703
02:05:22,383 --> 02:05:23,831
(صوت هارمونيكا)

1704
02:05:43,842 --> 02:05:47,402
"في حماستي."

1705
02:05:47,461 --> 02:05:51,628
"أنا أبحث عن شخص ما."

1706
02:05:53,000 --> 02:05:56,733
"في حماستي."

1707
02:05:56,819 --> 02:06:00,292
"أنا أبحث عن شخص ما."

1708
02:06:00,336 --> 02:06:03,982
- "ما الذي يكمن في قلبك؟
- ذكرياتك."

1709
02:06:04,044 --> 02:06:07,503
"ذكرياتي. ولكن أين أنا؟"

1710
02:06:07,544 --> 02:06:11,294
"حبيبي أنت ساكن في قلبي"

1711
02:06:11,337 --> 02:06:14,376
"قلبي في ورطة."

1712
02:06:14,419 --> 02:06:17,461
"حبيبي."

1713
02:06:18,131 --> 02:06:21,777
"حبيبي."

1714
02:06:21,836 --> 02:06:24,961
"حبيبي."

1715
02:06:48,036 --> 02:06:55,849
"بسبب هذا الحب
لم أستطع النوم لعدة ليالٍ."

1716
02:06:57,086 --> 02:07:04,378
"بسبب هذا الحب
لم أستطع النوم لعدة ليالٍ."

1717
02:07:04,419 --> 02:07:08,120
- "ماذا يكمن في الشفق؟
- أحلامك."

1718
02:07:08,169 --> 02:07:11,628
"أحلامي. لكن أين أنا؟"

1719
02:07:11,836 --> 02:07:15,482
"حبيبي أنت ساكن في قلبي"

1720
02:07:15,525 --> 02:07:18,650
"قلبي في ورطة."

1721
02:07:18,711 --> 02:07:21,750
"حبيبي."

1722
02:07:22,540 --> 02:07:26,013
"حبيبي."

1723
02:07:26,100 --> 02:07:29,485
"حبيبي."

1724
02:07:53,003 --> 02:07:55,433
"أنت تسكن في داخلي."

1725
02:07:56,461 --> 02:07:59,586
"أنا أسكن فيك."

1726
02:08:00,294 --> 02:08:07,152
"ما زال لماذا نحن حتى الآن؟"

1727
02:08:08,753 --> 02:08:10,402
"أنت تسكن في داخلي."

1728
02:08:10,461 --> 02:08:12,284
"أنا أسكن فيك."

1729
02:08:12,378 --> 02:08:16,024
"ما زال لماذا نحن حتى الآن؟"

1730
02:08:16,086 --> 02:08:19,732
- "ما الذي يكمن في المنتصف؟
- هذا العالم."

1731
02:08:19,775 --> 02:08:23,246
"هذا العالم. ولكن أين أنا؟"

1732
02:08:23,289 --> 02:08:26,762
"حبيبي أنت ساكن في قلبي"

1733
02:08:26,961 --> 02:08:30,044
"قلبي في ورطة."

1734
02:08:30,169 --> 02:08:32,860
"حبيبي."

1735
02:08:33,923 --> 02:08:37,482
"حبيبي."

1736
02:08:37,568 --> 02:08:40,173
"حبيبي."

1737
02:08:41,649 --> 02:08:45,294
- "ما الذي يكمن في عينيك؟
- صورتك."

1738
02:08:45,378 --> 02:08:48,919
"صورتي. ولكن أين أنا؟"

1739
02:08:48,961 --> 02:08:52,520
"حبيبي أنت ساكن في قلبي"

1740
02:08:52,586 --> 02:08:55,711
"قلبي في ورطة."

1741
02:08:55,884 --> 02:08:59,009
"حبيبي."

1742
02:08:59,617 --> 02:09:03,176
"حبيبي."

1743
02:09:03,263 --> 02:09:06,475
"حبيبي."

1744
02:09:06,919 --> 02:09:09,698
"حبيبي."

1745
02:09:10,555 --> 02:09:14,548
"حبيبي."

1746
02:09:14,862 --> 02:09:16,659
(تدفق الماء)

1747
02:09:17,826 --> 02:09:20,899
(أزيز)

1748
02:09:26,480 --> 02:09:28,563
أخي! أنت!

1749
02:09:28,888 --> 02:09:30,477
(أزيز)

1750
02:09:34,221 --> 02:09:35,436
- أنت!
- اصمت!

1751
02:09:35,586 --> 02:09:36,714
وإلا سأقتلك!

1752
02:09:37,101 --> 02:09:40,820
لقد ارتكبت خطأً فادحًا
وذلك بإعطاء المهلة 48 ساعة.

1753
02:09:41,960 --> 02:09:45,346
الآن سوف تتعفن
السجن 48 عاماً!

1754
02:09:46,440 --> 02:09:47,440
ما هي جريمتي؟

1755
02:09:47,489 --> 02:09:48,878
لا تحاول التظاهر بالجهل.

1756
02:09:50,185 --> 02:09:52,182
لقد اختطفت ابنة أجغار جورات.

1757
02:09:52,233 --> 02:09:53,709
وأنت تسأل ما هي جريمتك!

1758
02:09:53,752 --> 02:09:54,881
دعنا نذهب!

1759
02:09:56,313 --> 02:09:58,310
سيدي، انظر! ينظر!

1760
02:09:58,917 --> 02:10:02,216
أيها المفتش، لقد اغتصب أختي!

1761
02:10:02,257 --> 02:10:06,684
فقدان الوعي سونيا هو
والدليل على وقاحة هذا الرجل!

1762
02:10:06,831 --> 02:10:09,609
إنها قمامة أيها المفتش!
إنهم يتهمونني زورا.

1763
02:10:10,200 --> 02:10:12,110
سونيا وأنا نحب بعضنا البعض.

1764
02:10:12,151 --> 02:10:17,794
الحب... والصداقة ليست كذلك
لمخادع مثلك يا عكاش!

1765
02:10:19,524 --> 02:10:22,302
سوف تتم معاقبتك على هذا الفعل!
تعال معي!

1766
02:10:29,070 --> 02:10:30,248
(صفعة)

1767
02:10:30,400 --> 02:10:34,394
وقح!
أنت تشوه صورة والدك!

1768
02:10:35,466 --> 02:10:38,851
ابنة أججار جورات تحب ذلك الهمجي!

1769
02:10:39,689 --> 02:10:41,512
لقد جاء إلى هنا ليدمرني!

1770
02:10:42,549 --> 02:10:44,372
وهو في السجن الآن!

1771
02:10:45,532 --> 02:10:49,438
إذا قلت أي شيء ل
الشرطة ضدي...

1772
02:10:49,639 --> 02:10:53,979
….فهذا الهمجي سيموت بالتأكيد …
لكنني لن أشفق عليك حتى!

1773
02:10:55,003 --> 02:10:56,826
(سفينة القرن بلاريس)

1774
02:11:01,305 --> 02:11:02,954
ما الدليل الذي سنجده هنا؟

1775
02:11:02,996 --> 02:11:05,426
يقوم أجغار جورات بتهريب البضائع من هنا.

1776
02:11:13,075 --> 02:11:18,002
برابهات! في 48 ساعة الأولى
الجريمة التي ارتكبتها كلاكما...

1777
02:11:18,840 --> 02:11:21,320
.. كان يختطف فتاة
ينتمي إلى عائلة كريمة!

1778
02:11:23,400 --> 02:11:26,655
والجريمة الثانية هي الدخول
هذا قفص الاتهام دون إذن.

1779
02:11:28,643 --> 02:11:32,201
واحد ارتكب الاغتصاب!
ماذا تخطط للقيام به؟

1780
02:11:32,249 --> 02:11:35,113
لقد جئت إلى هنا للبحث عن الأدلة،
مفتش.

1781
02:11:35,548 --> 02:11:38,759
وأنت لا تفهم.
لقد تم خداعك!

1782
02:11:38,880 --> 02:11:42,786
أنا أفهم كل شيء!
كلاكما تخدعني!

1783
02:11:43,679 --> 02:11:45,502
هذا يكفي يا برابهات! تعال!

1784
02:11:47,120 --> 02:11:48,422
تعال معي إلى مركز الشرطة!

1785
02:11:50,508 --> 02:11:52,331
هيا برابهات! لا تجبرني!

1786
02:12:00,581 --> 02:12:01,971
(صوت القتال)

1787
02:12:53,920 --> 02:12:55,550
(صوت القتال)

1788
02:13:26,951 --> 02:13:28,794
(صوت توقف السيارة)

1789
02:13:31,511 --> 02:13:33,987
برابهات! توقف!

1790
02:13:34,960 --> 02:13:37,478
لقد قمت بعمل لائق
حياة الناس بائسة!

1791
02:13:37,840 --> 02:13:39,056
إنه أمر مخز للغاية!

1792
02:13:39,557 --> 02:13:42,422
كنت أفضل حالاً وسط الصخور،
برابهات!

1793
02:13:42,764 --> 02:13:44,153
سيدي، أنت لا تعرف!

1794
02:13:44,194 --> 02:13:46,363
يتم استفزاز الشرطة ضدنا!

1795
02:13:46,477 --> 02:13:48,473
لقد تلقيت كافة المعلومات!

1796
02:13:49,320 --> 02:13:51,664
لقد ضايقت الشرطة!

1797
02:13:52,840 --> 02:13:55,445
أعتقد أنك أتيت
هنا ليس لأداء واجبك...

1798
02:13:56,545 --> 02:13:58,940
...ولكن للانتقام
من عداوتك الشخصية!

1799
02:14:00,102 --> 02:14:06,612
الآن أفهم الحقيقي
سبب مجيئك هنا.

1800
02:14:06,939 --> 02:14:10,064
ماذا تقول؟
أنتم أيها الناس قد أرسلتوني إلى هنا.

1801
02:14:10,182 --> 02:14:13,003
- والآن أنت...
- لقد ارتكبت خطأ فادحا!

1802
02:14:13,764 --> 02:14:15,501
سلم نفسك للمفتش.

1803
02:14:36,360 --> 02:14:37,420
مفتش!

1804
02:14:39,320 --> 02:14:43,294
رينوكا...بدعمهم...

1805
02:14:43,960 --> 02:14:46,760
…لقد خنت
حبي ومشاعري.

1806
02:14:47,670 --> 02:14:49,319
لقد دعمتهم!

1807
02:14:50,559 --> 02:14:53,814
لقد طلبوا 48 ساعة
أعطاني يمين الصداقة!

1808
02:14:54,052 --> 02:14:56,222
لإثبات براءتهم!

1809
02:14:56,360 --> 02:14:59,051
ونسيوا إثبات براءتهم..

1810
02:14:59,440 --> 02:15:04,648
.. لقد أذلوني ...
والهند العار.

1811
02:15:05,790 --> 02:15:09,003
طرقنا مختلفة عن اليوم!

1812
02:15:09,632 --> 02:15:10,880
الاستماع، سوريا براتاب!

1813
02:15:12,516 --> 02:15:14,599
لن أتوسل لأي علاقة!

1814
02:15:15,120 --> 02:15:18,679
سأقول فقط أنك كذلك
سوء فهم لنا جميعا.

1815
02:15:19,352 --> 02:15:21,340
عندما تنكشف الحقيقة...

1816
02:15:21,823 --> 02:15:24,167
…سوف تندم كثيراً.

1817
02:15:27,560 --> 02:15:30,597
رينوكا...
لقد نجح أعداؤنا في تحقيق هدفهم.

1818
02:15:31,783 --> 02:15:36,818
لقد استفزوا سوريا براتاب ضدنا.

1819
02:15:38,170 --> 02:15:40,339
لقد خسرنا يا رينوكا! لقد فقدنا!

1820
02:15:41,509 --> 02:15:46,110
ورغم هذه الهزيمة..
لا أستطيع أن أنسى سنينة.

1821
02:15:47,920 --> 02:15:51,045
ويؤسفني أن هذا الحادث وقع.

1822
02:15:51,480 --> 02:15:52,709
لماذا تندم على ذلك؟

1823
02:15:53,105 --> 02:15:54,581
أشعر بالخجل.

1824
02:15:55,680 --> 02:15:59,846
لقد أرسلت مفتشًا لبعض الأعمال الأخرى،
وماذا فعل!

1825
02:16:00,220 --> 02:16:04,377
لا! هذا ليس خطأك!

1826
02:16:05,579 --> 02:16:11,569
الآن فقط أرسل كلاهما إلى الهند.

1827
02:16:11,760 --> 02:16:15,059
أفهم.
وسوف أقوم بترتيب إرسالهم.

1828
02:16:15,520 --> 02:16:16,648
دعنا نذهب يا بني.

1829
02:16:16,798 --> 02:16:21,051
دعونا نشكر ذلك المفتش..
من أنقذ حياة ابنتي.

1830
02:16:21,195 --> 02:16:22,324
حسنًا يا أبي.

1831
02:16:23,800 --> 02:16:24,928
- شكرا لك يا سيدي.
- اشعر وكأنك في بيتك.

1832
02:16:24,957 --> 02:16:27,561
سوريا براتاب، أنا ممتن لك.

1833
02:16:28,160 --> 02:16:30,852
لقد أنقذت ابنتي من المجرمين.

1834
02:16:31,106 --> 02:16:31,930
لا بأس.

1835
02:16:32,080 --> 02:16:33,643
سأتحدث بالتأكيد مع المفوض...

1836
02:16:34,120 --> 02:16:36,480
- ...من أجل ترقيتك.
- شكرا لك يا سيدي.

1837
02:16:36,513 --> 02:16:40,138
أيها المفتش، بسببك
الأخت على قيد الحياة وآمنة وسليمة.

1838
02:16:40,538 --> 02:16:41,840
شكرًا جزيلاً.

1839
02:16:41,940 --> 02:16:45,586
- هل تعطيني فرصة لخدمتك.
- شكرًا جزيلاً.

1840
02:16:46,097 --> 02:16:48,441
ما فعلته... كان واجبي.

1841
02:16:48,520 --> 02:16:50,169
كان شرف الشرطة الكينية على المحك.

1842
02:16:56,725 --> 02:16:57,935
مع السلامة.

1843
02:17:00,138 --> 02:17:01,069
(البكاء)

1844
02:17:01,110 --> 02:17:02,238
ماذا حدث؟

1845
02:17:02,362 --> 02:17:04,976
لقد قتل مومياء!

1846
02:17:07,960 --> 02:17:12,080
- لقد قتل أمي!
- من؟ من؟

1847
02:17:12,135 --> 02:17:14,392
الرجل الذي ذهب في تلك السيارة.

1848
02:17:18,992 --> 02:17:22,203
- بابا! بابا!
- ماذا حدث يا عزيزي؟

1849
02:17:22,840 --> 02:17:23,680
أنت!

1850
02:17:23,722 --> 02:17:26,054
لقد ارتكبت خطأ جسيما
مفتش.

1851
02:17:26,097 --> 02:17:27,920
خطأ؟ ما الخطأ؟

1852
02:17:28,120 --> 02:17:30,240
أنت تصافح هؤلاء الناس...

1853
02:17:30,440 --> 02:17:31,945
...الذي يجب أن تعتقله بالفعل.

1854
02:17:32,120 --> 02:17:37,280
ومن يجب أن تصافحه
معك ترسلهم إلى الهند.

1855
02:17:37,305 --> 02:17:38,430
ماذا تحاول أن تقول؟

1856
02:17:38,472 --> 02:17:42,031
الوحش الذي قتل زوجتك...
لقد تعرفت عليه سنينة.

1857
02:17:42,074 --> 02:17:43,821
- ماذا!
- من هو؟ من هو؟

1858
02:17:43,863 --> 02:17:46,295
راجناج ابن أججار جورات.

1859
02:17:46,962 --> 02:17:49,741
اغتصب أختي وقتل زوجها.

1860
02:17:50,200 --> 02:17:54,107
قبض عليهم يا بابا! لقد قتلوا امي!

1861
02:17:54,194 --> 02:17:55,496
أنت تحت قسم سنينة.

1862
02:17:56,000 --> 02:17:57,736
أوقف عكاش وبرابهات من المغادرة.

1863
02:17:58,240 --> 02:17:59,368
كلاكما تبقى هنا!

1864
02:18:00,575 --> 02:18:03,197
أنتم عار على بلدكم!
هل تفهم؟

1865
02:18:03,940 --> 02:18:07,153
كنت سأعاقبك
كلاهما بموجب قانون كينيا!

1866
02:18:07,600 --> 02:18:09,600
لكن المفوض باندي يشعر أن...

1867
02:18:09,720 --> 02:18:12,063
...يمكن للقانون الهندي أن يعاقبكما بشكل أفضل.

1868
02:18:12,299 --> 02:18:14,600
والعقوبة التي
أعطى قانون الهند لعكاش...

1869
02:18:14,640 --> 02:18:16,380
...لن تتلقى عقوبة أقل...

1870
02:18:17,597 --> 02:18:21,747
... منه، المفتش السابق برابهات!

1871
02:18:22,008 --> 02:18:23,136
يفهم!

1872
02:18:26,225 --> 02:18:29,479
لقد فهمت يا سيد باندي السبب
تريد أن تعيدني إلى الهند.

1873
02:18:30,080 --> 02:18:32,684
لأنني لم أتمكن من فهم أشياء كثيرة.

1874
02:18:33,040 --> 02:18:34,440
اليوم لقد فهمتهم.

1875
02:18:34,560 --> 02:18:36,640
عندما تفهم كل شيء..

1876
02:18:36,684 --> 02:18:38,359
...ثم يجب أن يكون لديك أيضا
فهمت سبب فشلك..

1877
02:18:38,400 --> 02:18:43,148
...في المهمة التي كانت لديك
تعال لإنجاز هنا.

1878
02:18:44,880 --> 02:18:46,000
تعال! دعنا نذهب!

1879
02:18:46,059 --> 02:18:48,512
ماذا فهمت؟ ماذا فهموا؟

1880
02:18:48,580 --> 02:18:49,860
لا أفهم!

1881
02:19:06,945 --> 02:19:08,846
(صافرة الإنذار الشرطة نحيب)

1882
02:19:20,966 --> 02:19:22,524
(صوت توقف السيارة)

1883
02:19:27,520 --> 02:19:29,720
المفوض، شكرا لتعاونكم.

1884
02:19:29,775 --> 02:19:32,900
سيد!
سيدي، أين المفتش برابهات وأكاش؟

1885
02:19:33,759 --> 02:19:35,929
لقد تم إرسالهم إلى
المطار بمرافقة الشرطة.

1886
02:19:36,080 --> 02:19:37,990
- سيدي، من المهم جدًا إيقافهم!
- لماذا؟

1887
02:19:38,360 --> 02:19:39,488
سيدي، لقد تعرضنا للخيانة!

1888
02:19:39,882 --> 02:19:41,079
برابهات وعكاش ليسا الجناة!

1889
02:19:41,120 --> 02:19:42,720
- الجناة هم شخص آخر!
- ماذا تقصد؟

1890
02:19:42,880 --> 02:19:44,080
سأعود وأشرح يا سيدي!

1891
02:19:44,108 --> 02:19:45,674
الآن من المهم جدًا إيقافهم!

1892
02:19:45,960 --> 02:19:47,088
لا أفهم!

1893
02:19:47,986 --> 02:19:50,242
المفتش الخاص بك في عجلة من امرنا!

1894
02:19:51,440 --> 02:19:56,909
في عجلة من أمره، قد يفعل مثل هذا الفعل ...
أنه سوف يندم لاحقا.

1895
02:19:57,018 --> 02:19:58,237
(سيارة تمر)

1896
02:20:05,117 --> 02:20:06,784
(صافرة الإنذار الشرطة نحيب)

1897
02:20:51,240 --> 02:20:53,236
- مهلا، أنت! أين الطائرة؟
- بهذه الطريقة يا سيدي!

1898
02:21:21,138 --> 02:21:22,524
(صوت توقف السيارة)

1899
02:21:31,960 --> 02:21:33,088
مهلا!

1900
02:21:34,430 --> 02:21:35,646
يا!

1901
02:21:36,280 --> 02:21:37,842
أوقف الطائرة!

1902
02:21:38,673 --> 02:21:40,061
قف!

1903
02:21:41,388 --> 02:21:43,211
أوقف الطائرة!

1904
02:21:44,120 --> 02:21:46,550
برابهات! عكاش!

1905
02:21:47,930 --> 02:21:50,447
قف!

1906
02:21:50,597 --> 02:21:52,593
لقد حدث خطأ!

1907
02:21:52,649 --> 02:21:53,863
قف!

1908
02:21:54,558 --> 02:21:56,034
قف!

1909
02:21:56,640 --> 02:21:58,116
توقف أقول!

1910
02:21:58,680 --> 02:21:59,808
قف!

1911
02:22:00,013 --> 02:22:03,312
برابهات! عكاش!

1912
02:22:10,840 --> 02:22:13,878
لقد أساءت فهمك كثيرا!

1913
02:22:16,173 --> 02:22:20,600
أصدقائي،
أنا لا أستحق حتى أن يغفر لي.

1914
02:22:21,880 --> 02:22:27,278
لكن أعدك أنني سأكمل..

1915
02:22:27,520 --> 02:22:28,960
...ما تركته ناقصا.

1916
02:22:32,523 --> 02:22:34,433
تحياتي يرجى الانتباه.

1917
02:22:34,908 --> 02:22:38,901
الآن يمكنك فتح الخاص بك
حزام الأمان والدخان..

1918
02:22:39,200 --> 02:22:42,242
...نرحب بالركاب
الذهاب إلى مومباي على هذه الرحلة...

1919
02:22:42,360 --> 02:22:46,557
... ونأمل أن الخاص بك
الرحلة ستكون ممتعة.

1920
02:22:47,320 --> 02:22:49,320
الكابتن باكشي والمفتش بالبير...

1921
02:22:49,347 --> 02:22:51,344
...سوف تكون متاحة لديك
المساعدة في الرحلة.

1922
02:22:51,740 --> 02:22:53,477
المسافة من مومباي إلى هنا...

1923
02:22:53,520 --> 02:22:55,951
...سوف يستغرق 5 ساعات و15 دقيقة.
شكرًا لك.

1924
02:22:56,840 --> 02:23:00,240
لكن الكابتن باكشي والمفتش بالبير...

1925
02:23:00,285 --> 02:23:03,458
...يؤسفني أن أخبرك،
بأنك ستدخل الجنة..

1926
02:23:03,760 --> 02:23:07,558
...في نصف ساعة وليس مومباي.

1927
02:23:08,450 --> 02:23:14,440
ويجري الآن تركيب هذه القنبلة الموقوتة
في الطائرة لرحلتك الأخيرة.

1928
02:23:15,222 --> 02:23:18,347
سوف نهبط على
الأرض بالمظلات..

1929
02:23:18,960 --> 02:23:21,131
...وأبلغوا عائلاتكم أن...

1930
02:23:21,638 --> 02:23:22,993
عكاش، خذ المفاتيح.

1931
02:23:24,638 --> 02:23:25,854
فهمتها!

1932
02:24:19,076 --> 02:24:20,518
(صوت القتال)

1933
02:24:28,888 --> 02:24:32,435
الآن المفتش برابهات و
عكاش يؤسفني أن أخبرك...

1934
02:24:32,560 --> 02:24:36,160
...وليس في نصف ساعة،
ولكن في 5 دقائق سوف تصل إلى الجحيم.

1935
02:24:36,180 --> 02:24:38,386
وسوف نهبط على
الأرض بالمظلات..

1936
02:24:38,430 --> 02:24:41,263
..وابشر بالخير
بوفاتك لعمك.

1937
02:24:41,430 --> 02:24:44,326
ها هي قطعة البسكويت الخاصة بك، ديوالي سعيد.

1938
02:24:54,240 --> 02:24:55,698
لا، لا برابهات لن أقفز.

1939
02:24:55,743 --> 02:24:58,520
- ماذا حدث؟
- لم أقفز قط في البحيرة.

1940
02:24:58,562 --> 02:25:00,472
الجوز، إذا لم نقفز
القنبلة ستنفجر..

1941
02:25:00,513 --> 02:25:01,972
...أن كلا منا سوف يموت. هيا القفز.

1942
02:25:02,360 --> 02:25:04,269
البعض ينقذني.

1943
02:25:04,513 --> 02:25:05,902
أنا ميت!

1944
02:25:12,461 --> 02:25:13,742
(انفجار)

1945
02:26:06,378 --> 02:26:07,779
(صوت القتال)

1946
02:26:37,259 --> 02:26:42,243
اججار!

1947
02:26:42,305 --> 02:26:44,139
اججار!

1948
02:26:45,760 --> 02:26:47,323
احذر أيها المفتش!

1949
02:26:54,440 --> 02:27:00,256
أججار جورات،
أنا أعرف عن أفعالك الدنيئة.

1950
02:27:00,840 --> 02:27:03,444
انتهى وقتك!

1951
02:27:04,526 --> 02:27:06,941
لو لم أكن ضابط شرطة...

1952
02:27:07,240 --> 02:27:12,119
...كنت سأفعل ذلك
ثقوب الرصاص كثيرة في رأسك..

1953
02:27:12,160 --> 02:27:15,480
... أنك لن تفعل ذلك أبدًا
تحدثت عن الوطنية مرة أخرى.

1954
02:27:15,541 --> 02:27:17,625
احذر، لا تتقدم للأمام.

1955
02:27:19,081 --> 02:27:23,508
أيها المفتش، أنت تسيء فهمي.

1956
02:27:24,680 --> 02:27:26,329
أنا لم أؤذيك بأي حال من الأحوال.

1957
02:27:26,763 --> 02:27:27,979
أنت لم تؤذيني؟

1958
02:27:29,597 --> 02:27:36,280
بسببك أنت وأمثالك
فعل ابني المروع زوجتي ماتت!

1959
02:27:37,679 --> 02:27:40,804
لقد ضاع طفلي البريء
عدم توازنها العقلي.

1960
02:27:42,280 --> 02:27:45,145
لقد فقدت أصدقاء مثل برابهات وعكاش!

1961
02:27:46,480 --> 02:27:49,768
والآن سأحبسك في السجن إلى الأبد...

1962
02:27:50,247 --> 02:27:53,205
... سوف تتوق لرؤية العالم الخارجي.

1963
02:27:53,837 --> 02:27:57,917
سأدمر إمبراطوريتك الشريرة.

1964
02:27:58,668 --> 02:28:07,224
مفتش شجاع قبل التدمير
لي أن ألقي نظرة على هذا الجانب.

1965
02:28:07,362 --> 02:28:08,578
سوريا براتاب!

1966
02:28:10,928 --> 02:28:13,408
- رمي المسدس بعيدا.
- سنينة!

1967
02:28:13,449 --> 02:28:15,263
(ضحكة مكتومة)

1968
02:28:16,646 --> 02:28:18,469
لا تحاول أن تكون بطوليًا.

1969
02:28:20,200 --> 02:28:23,773
لقد فقدت زوجتك بالفعل
سوف تفقد ابنتك أيضا.

1970
02:28:24,632 --> 02:28:28,278
وهذان يتعاطفان
سوف الجمال تفقد حياتهم أيضا.

1971
02:28:29,080 --> 02:28:31,872
سوريا براتاب هي قاعدة مجموعتنا.

1972
02:28:32,440 --> 02:28:36,736
كلما لعبنا لعبة نحن
جعل كل البيادق ترقص على أنغامنا.

1973
02:28:37,439 --> 02:28:39,261
مثلما جعلناك ترقص على أنغامنا...

1974
02:28:39,560 --> 02:28:42,080
... وقتل هذين بدلا من ذلك
لإرسالهم إلى مومباي.

1975
02:28:42,240 --> 02:28:43,456
ماذا؟

1976
02:28:46,237 --> 02:28:47,712
والآن حان دورك.

1977
02:28:48,779 --> 02:28:50,025
(ضحكة مكتومة)

1978
02:28:50,066 --> 02:28:53,191
خائن! خائن!

1979
02:28:53,809 --> 02:28:56,066
أنت تعمل لديه أيضا.

1980
02:28:56,346 --> 02:29:01,120
أنت إهانة للشرطة
العالم سوف يبصق على وجهك!

1981
02:29:01,336 --> 02:29:06,587
تقبلوا هذا الرجل الشجاع بكل احترام
وتقييده بالسلاسل.

1982
02:29:09,117 --> 02:29:10,681
(ضحكة مكتومة)

1983
02:29:10,722 --> 02:29:13,630
حسناً يا سيدي اججار، أنت تعتني بهم...

1984
02:29:14,276 --> 02:29:15,796
...سوف آخذ إجازتك.

1985
02:29:16,314 --> 02:29:17,616
سأحافظ على صداقتي معك..

1986
02:29:18,200 --> 02:29:20,197
...ولكن الآن لا بد لي من الذهاب إلى هناك
واعتني بعملي أيضاً..

1987
02:29:20,888 --> 02:29:23,535
...حتى أتمكن من القيام بك
كل عمل بسهولة كبيرة.

1988
02:29:23,920 --> 02:29:30,169
سيدي باندي
لقد حققت صداقتك بشكل جيد..

1989
02:29:30,480 --> 02:29:34,440
...لا تقلق
سنجعلك ثريًا بما يتجاوز أحلامك.

1990
02:29:35,160 --> 02:29:37,764
- حسنًا يا أولاد، كل التوفيق.
- تمام.

1991
02:29:40,347 --> 02:29:42,604
هذه هي حقيقة أجغار جورات...

1992
02:29:43,273 --> 02:29:46,266
…كان يخدع كليهما
البلدان معا.

1993
02:29:46,464 --> 02:29:51,933
وكان ذلك المفوض باندي
مساعدته، والتستر على جرائمه.

1994
02:29:52,640 --> 02:29:54,900
الآن أفهم كل شيء.

1995
02:29:55,972 --> 02:29:58,229
سنهاجم أجغار جورات اليوم.

1996
02:29:58,730 --> 02:30:01,422
قوة الشرطة لدينا معك.

1997
02:30:01,463 --> 02:30:04,421
لا يا سيدي،
قوة الشرطة الخاصة بك لن تتفق معنا.

1998
02:30:04,628 --> 02:30:08,128
وحتى الآن لم تستمع إليه قط
لقد أساءت فهمنا دائمًا.

1999
02:30:08,480 --> 02:30:10,477
لكن اليوم عليك أن تستمع إلينا.

2000
02:30:11,968 --> 02:30:14,441
هذه المعركة بين
نحن وأجار جورات...

2001
02:30:14,760 --> 02:30:16,583
.. ولقد وعدت
الحكومة الهندية...

2002
02:30:17,132 --> 02:30:20,171
...التي سأحضرها
أججار جورات يعود حيا

2003
02:30:20,691 --> 02:30:23,426
حسنًا، سأوافق على ما تقوله.

2004
02:30:23,960 --> 02:30:27,659
لكن سوريا براتاب كذلك
عزيز علي كما هو بالنسبة لك.

2005
02:30:27,960 --> 02:30:30,695
ولهذا السبب سأأتي إلى هناك،
ولكن بأسلوبي الخاص.

2006
02:30:31,160 --> 02:30:34,760
ولكن من المهم جدا أن أبلغ
له أن كلاكما على قيد الحياة.

2007
02:30:34,920 --> 02:30:41,052
لا تقلق يا سيدي نحن
لديك وسيلة لإبلاغه.

2008
02:31:18,465 --> 02:31:19,681
نظرة رينوكا.

2009
02:31:21,160 --> 02:31:23,347
هذا ينتمي إلى برابهات، عضو الفم هذا.

2010
02:31:24,711 --> 02:31:28,815
وهذا يعني... برابهات وعكاش على قيد الحياة.

2011
02:31:34,680 --> 02:31:36,763
فماذا تقول هل نحن مستعدون؟

2012
02:31:37,320 --> 02:31:39,490
الفوضى التي تدور حولها
ليأتي في حياة اججار...

2013
02:31:40,258 --> 02:31:41,758
…لا أحد يستطيع أن يوقف ذلك.

2014
02:31:42,770 --> 02:31:44,731
"فوضى."

2015
02:31:46,357 --> 02:31:47,961
"فوضى."

2016
02:31:49,966 --> 02:31:51,528
"فوضى."

2017
02:31:53,747 --> 02:31:55,656
"فوضى."

2018
02:31:57,360 --> 02:31:59,009
"فوضى."

2019
02:32:08,378 --> 02:32:10,159
(صوت الناي)

2020
02:32:30,900 --> 02:32:34,546
"ما لم يأت بعد."

2021
02:32:34,597 --> 02:32:38,156
"ماذا جاء؟"

2022
02:32:38,199 --> 02:32:41,584
"ما الذي لم يأت بعد؟"

2023
02:32:41,840 --> 02:32:48,959
"وهذا ما يسمى الفوضى."

2024
02:32:49,180 --> 02:32:56,299
"إنه يسمى غضب الرب."

2025
02:32:56,513 --> 02:33:00,073
"ما الذي لم يأت بعد؟"

2026
02:33:00,160 --> 02:33:03,589
"ماذا جاء؟"

2027
02:33:03,888 --> 02:33:07,360
"ما الذي لم يأت بعد؟"

2028
02:33:07,432 --> 02:33:14,463
"وهذا ما يسمى الفوضى."

2029
02:33:14,840 --> 02:33:22,220
"إنه يسمى غضب الرب."

2030
02:33:23,503 --> 02:33:25,445
(صوت الناي)

2031
02:33:51,437 --> 02:33:54,997
"هناك رسالة قد وصلت."

2032
02:33:55,088 --> 02:33:58,734
"لقد جاء باسمك."

2033
02:33:58,777 --> 02:34:02,250
"إنه قريب جدًا أيها الشرير."

2034
02:34:02,305 --> 02:34:05,778
"هل عاقبتك."

2035
02:34:06,013 --> 02:34:09,399
"هناك رسالة قد وصلت."

2036
02:34:09,672 --> 02:34:13,305
"لقد جاء باسمك."

2037
02:34:13,347 --> 02:34:16,935
"إنه قريب جدًا أيها الشرير."

2038
02:34:17,097 --> 02:34:20,570
"إنها عاقبتك."

2039
02:34:20,696 --> 02:34:24,341
"الشخص الذي لا يعرف أي شيء."

2040
02:34:24,513 --> 02:34:27,972
"الشخص الذي لا يفهم أي شيء."

2041
02:34:28,097 --> 02:34:31,395
"الشخص الذي لا يوافق على أي شيء."

2042
02:34:31,555 --> 02:34:38,673
"يُدعى ... ساذج."

2043
02:34:39,056 --> 02:34:45,827
"يسمونك...الشيطان."

2044
02:35:32,440 --> 02:35:39,480
"الجو بدأ يتغير
اعتني بنفسك."

2045
02:35:39,515 --> 02:35:42,972
"لقد بدأت الرياح تهب بسرعة."

2046
02:35:43,080 --> 02:35:46,640
"اهرب عندما لا يزال بإمكانك ذلك."

2047
02:35:46,680 --> 02:35:53,798
"الجو بدأ يتغير
اعتني بنفسك."

2048
02:35:54,080 --> 02:35:57,536
"لقد بدأت الرياح تهب بسرعة."

2049
02:35:57,597 --> 02:36:01,156
"اهرب عندما لا يزال بإمكانك ذلك."

2050
02:36:01,520 --> 02:36:05,166
"وإلا فسوف تغرق."

2051
02:36:05,200 --> 02:36:08,811
"وإلا فسوف تتحطم."

2052
02:36:08,852 --> 02:36:12,441
"يجب أن يأتي، وسوف يأتي."

2053
02:36:12,480 --> 02:36:19,778
"وهذا ما يسمى الفوضى."

2054
02:36:19,800 --> 02:36:26,571
"إنه يسمى غضب الرب."

2055
02:36:27,154 --> 02:36:30,612
"ما الذي لم يأت بعد؟"

2056
02:36:30,894 --> 02:36:34,546
"ماذا جاء؟"

2057
02:36:34,600 --> 02:36:38,246
"ما الذي لم يأت بعد؟"

2058
02:36:38,352 --> 02:36:45,296
"وهذا ما يسمى الفوضى."

2059
02:36:45,727 --> 02:36:52,894
"إنه يسمى غضب الرب."

2060
02:37:29,320 --> 02:37:36,612
"الأقدار مكتوبة هناك في السماء."

2061
02:37:36,800 --> 02:37:43,919
"الصواعق تضرب من
هناك على مثل هؤلاء الخونة ".

2062
02:37:43,960 --> 02:37:51,280
"الأقدار مكتوبة هناك في السماء."

2063
02:37:51,320 --> 02:37:58,570
"الصواعق تضرب من
هناك على مثل هؤلاء الخونة ".

2064
02:37:58,810 --> 02:38:02,651
"ماذا سيحدث؟"

2065
02:38:02,694 --> 02:38:05,993
"ما لا ينبغي أن يحدث، لن يحدث."

2066
02:38:06,124 --> 02:38:09,560
"يجب أن يحدث، وسوف يحدث."

2067
02:38:09,601 --> 02:38:16,372
"كل البشر... قل ذلك."

2068
02:38:17,000 --> 02:38:23,945
"أدعوك...الشيطان."

2069
02:38:24,200 --> 02:38:27,586
"ماذا جاء؟"

2070
02:38:27,840 --> 02:38:31,226
"ماذا جاء؟"

2071
02:38:31,480 --> 02:38:34,980
"ما الذي لم يأت بعد؟"

2072
02:38:35,160 --> 02:38:42,365
"وهذا ما يسمى الفوضى."

2073
02:38:42,480 --> 02:38:50,522
"إنه يسمى غضب الرب."

2074
02:39:21,998 --> 02:39:23,992
(زقزقة العصافير)

2075
02:39:29,720 --> 02:39:35,363
شجاع، صادق، شجاع،
وطني خطير..

2076
02:39:35,789 --> 02:39:41,279
...شرف الشرطة الكينية،
المفتش سوريا براتاب.

2077
02:39:42,940 --> 02:39:44,378
فقير.

2078
02:39:44,763 --> 02:39:46,701
(يضحك)

2079
02:39:46,920 --> 02:39:47,899
الماء!

2080
02:39:55,400 --> 02:39:56,926
(غير واضح)

2081
02:39:56,989 --> 02:39:58,936
الآن انظر ماذا سنفعل مع والدك.

2082
02:39:58,977 --> 02:40:00,227
(يضحك)

2083
02:40:00,268 --> 02:40:02,591
ببطء - ببطء سوف يرتفع الماء ...

2084
02:40:02,880 --> 02:40:06,231
...ولحظاتك
الحياة سوف تستمر في التناقص.

2085
02:40:06,440 --> 02:40:08,289
(صوت توقف السيارة)

2086
02:40:11,523 --> 02:40:14,734
اليوم سوف أتخلص من عدوي الأخير.

2087
02:40:15,255 --> 02:40:18,727
وبعد ذلك سيتم الاتصال بي
حاكم العالم.

2088
02:40:19,050 --> 02:40:21,461
(غير واضح)

2089
02:40:33,249 --> 02:40:34,978
(يضحك)

2090
02:40:51,051 --> 02:40:52,478
(غير واضح)

2091
02:41:06,192 --> 02:41:07,655
(غير واضح)

2092
02:41:28,671 --> 02:41:29,968
(تحطم الزجاج)

2093
02:41:34,197 --> 02:41:35,645
(تحطم الزجاج)

2094
02:41:41,702 --> 02:41:42,786
(طلقات نارية)

2095
02:41:45,880 --> 02:41:47,008
حريق!

2096
02:41:50,072 --> 02:41:51,817
(طلقات نارية)

2097
02:42:21,031 --> 02:42:22,786
(طلقات نارية)

2098
02:42:28,459 --> 02:42:29,587
ارفعوا أيديكم!

2099
02:42:38,567 --> 02:42:40,366
هل تفهم؟

2100
02:42:45,932 --> 02:42:47,744
(طلقات نارية)

2101
02:43:03,260 --> 02:43:05,213
(طلقات نارية)

2102
02:43:16,122 --> 02:43:16,914
مقاوم للرصاص.

2103
02:43:18,893 --> 02:43:21,323
احذر! ارفعوا أيديكم!

2104
02:43:25,464 --> 02:43:26,592
تخلصوا من بنادقكم.

2105
02:43:28,960 --> 02:43:30,783
ارفعوا أيديكم، لا تتحركوا.

2106
02:43:32,640 --> 02:43:34,116
رمي بعيدا بنادقكم!

2107
02:43:42,807 --> 02:43:45,242
- اتركني!
- يصرخ!

2108
02:43:45,560 --> 02:43:46,689
التف حوله.

2109
02:43:48,768 --> 02:43:51,129
انحنى.

2110
02:43:52,617 --> 02:43:54,122
- حتى أنا.
- بسرعة.

2111
02:43:54,760 --> 02:43:55,889
يتحرك.

2112
02:44:25,046 --> 02:44:26,630
(صراخ)

2113
02:44:32,633 --> 02:44:33,849
أين ذهبوا؟

2114
02:44:35,387 --> 02:44:36,515
اتركني!

2115
02:44:37,240 --> 02:44:38,889
ابحث عنهم، فلا ينبغي لهم الهروب.

2116
02:44:42,480 --> 02:44:43,782
أنا ميت.

2117
02:44:47,921 --> 02:44:49,411
(صوت القتال)

2118
02:45:08,765 --> 02:45:10,124
(صوت القتال)

2119
02:45:12,393 --> 02:45:14,435
- أريد أن أذهب إلى الحمام.
- اتريد؟

2120
02:45:25,900 --> 02:45:27,540
عمي، هل يجب عليه الذهاب إلى الحمام؟

2121
02:45:27,581 --> 02:45:28,797
نعم يجب أن أذهب إلى الحمام
الى الحمام...

2122
02:45:28,851 --> 02:45:30,336
...عاجل جدا، عاجل جدا.

2123
02:45:30,393 --> 02:45:32,643
افعلها هنا، افعلها هنا.

2124
02:45:32,786 --> 02:45:34,430
ليس هنا، سأذهب وأقوم بذلك هناك.

2125
02:45:34,488 --> 02:45:35,837
(طلقات نارية)

2126
02:45:40,560 --> 02:45:41,935
لقد انتهيت، لقد انتهيت.

2127
02:46:09,476 --> 02:46:12,167
سأقتلك أيها المفتش برابهات!

2128
02:46:19,040 --> 02:46:20,732
يتم سحق الأب المحترم.

2129
02:46:21,440 --> 02:46:23,263
نعم، عليك دائما أن تذهب.

2130
02:46:23,649 --> 02:46:25,949
اليوم سأتخلص منه
هذه عادتك إلى الأبد

2131
02:46:26,226 --> 02:46:28,351
رقم لا.

2132
02:46:37,440 --> 02:46:39,748
لا، لا، لا.

2133
02:46:40,893 --> 02:46:42,021
أب!

2134
02:46:44,404 --> 02:46:45,996
يا بني هل تأذيت؟

2135
02:46:46,481 --> 02:46:48,217
هيا، دعونا نهرب من هنا.

2136
02:46:56,184 --> 02:46:57,312
دعونا نركض بسرعة.

2137
02:46:57,643 --> 02:47:00,554
هيا هيا إنهم يتبعوننا
دعونا نهرب.

2138
02:47:05,151 --> 02:47:07,755
الجلوس في السيارات،
ودعنا نذهب نحو المطار.

2139
02:47:12,061 --> 02:47:13,884
(طلقات نارية)

2140
02:47:26,936 --> 02:47:28,394
(سيارة تمر)

2141
02:47:44,129 --> 02:47:45,436
(سيارة تمر)

2142
02:47:46,036 --> 02:47:47,165
سائق أسرع!

2143
02:47:53,139 --> 02:47:54,733
(سيارة تمر)

2144
02:49:08,290 --> 02:49:09,946
(سيارة تمر)

2145
02:50:22,726 --> 02:50:24,914
هيا، تشغيل أسرع.

2146
02:50:39,608 --> 02:50:40,957
(انفجار)

2147
02:50:48,201 --> 02:50:49,467
(انفجار)

2148
02:50:58,342 --> 02:50:59,817
هيا، اسرع.

2149
02:51:00,611 --> 02:51:01,872
أيها الطيار، أقلع.

2150
02:51:04,353 --> 02:51:06,103
(تسريع محرك الطائرة)

2151
02:51:27,737 --> 02:51:28,867
أسقطه!

2152
02:51:38,351 --> 02:51:39,316
يرمي.

2153
02:52:10,816 --> 02:52:12,472
(تسريع محرك الطائرة)

2154
02:52:14,847 --> 02:52:16,514
(انفجار)

2155
02:52:38,601 --> 02:52:42,479
أججار جورات،
المسافة بينك وبين موتك..

2156
02:52:42,520 --> 02:52:45,160
...هي مجرد رصاصة أطلقت من بندقيتي.

2157
02:52:45,210 --> 02:52:47,003
لا سوريا براتاب، لا تطلق النار.

2158
02:52:47,556 --> 02:52:51,559
لقد وعدت بأنني
سوف يعيده حيا

2159
02:52:51,600 --> 02:52:54,120
نعم يا صديقي لقد قمنا بواجبنا..

2160
02:52:54,588 --> 02:52:57,193
...الآن الهندي
وستقوم الحكومة بالباقي.

2161
02:52:57,234 --> 02:52:59,750
أنا فخور بكم أيها الجنود العظماء.

2162
02:53:00,320 --> 02:53:02,663
لقد وفيت بوعدك لبلدك.

2163
02:53:03,226 --> 02:53:06,914
وسوريا براتاب، لقد حافظت على الشرف...

2164
02:53:07,000 --> 02:53:11,365
...من الشرطة الكينية لدينا،
أنا سعيد جدا معك.

2165
02:53:11,518 --> 02:53:12,467
شكرا لك سيدي.

2166
02:53:12,520 --> 02:53:15,017
- أردت أن ترى الهند أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

2167
02:53:15,315 --> 02:53:19,221
أمنحك إجازة طويلة
للذهاب ورؤية الهند.

2168
02:53:19,406 --> 02:53:20,708
شكرا لك سيدي.

2169
02:53:20,811 --> 02:53:22,160
(موسيقى الخلفية)

2170
02:53:25,394 --> 02:53:27,103
(تسريع محرك الطائرة)

2171
02:54:06,026 --> 02:54:07,154
الهند.

2172
02:54:08,882 --> 02:54:13,397
- أب.
- عرفت يا بني أنك ستنتصر.

2173
02:54:14,628 --> 02:54:19,315
سيدي المفوض، اشرح سوء أخلاقك،
والمفتش العصاة برابهات.

2174
02:54:20,268 --> 02:54:27,540
لقد أحضرنا من كينيا
هذه الحالة المروعة مثل المجرمين.

2175
02:54:27,684 --> 02:54:30,226
- أنا بخير. - بابي.
- كيف حالك أختي؟

2176
02:54:30,320 --> 02:54:31,449
- أنا بخير.
- أخت.

2177
02:54:31,680 --> 02:54:32,809
- وهذا هو سوريا براتاب.
- تحيات.

2178
02:54:32,998 --> 02:54:36,226
إلى ماذا تنظر،
افتح أصفادنا..

2179
02:54:36,671 --> 02:54:38,407
...ومعاقبة ذلك المفتش.

2180
02:54:38,536 --> 02:54:42,372
سوف تعاقب يا اججار
وليس المفتش برابهات.

2181
02:54:43,461 --> 02:54:44,589
ماذا يقول؟

2182
02:54:44,786 --> 02:54:47,558
هو...يقول الشيء الصحيح.

2183
02:54:47,606 --> 02:54:50,297
السيد غوبتا، اعتقلهم.

2184
02:54:50,893 --> 02:54:51,706
ماذا؟

2185
02:54:52,601 --> 02:54:56,164
المفوض باندي،
سيتم القبض عليك أيضا.

2186
02:54:56,736 --> 02:54:59,558
لي، هل أنت في حواسك.

2187
02:54:59,601 --> 02:55:03,997
نعم، الألعاب الذهنية التي اعتدت عليها
اللعب لاستغلال الموقف..

2188
02:55:04,520 --> 02:55:06,916
...أنت الآن متورط في لعبتك الخاصة.

2189
02:55:07,148 --> 02:55:11,437
لقد خانتك
البلد والقانون من خلال مساعدة أجغار.

2190
02:55:11,679 --> 02:55:14,283
خذ المفوض باندي في الحجز أيضًا،
معهم.

2191
02:55:14,765 --> 02:55:16,861
أنا... سيدي الوزير، من فضلك استمع لي.

2192
02:55:18,630 --> 02:55:19,944
الخائن باندي!

2193
02:55:20,680 --> 02:55:24,392
- احذر، سأطلق النار على الطفل!
- لا.

2194
02:55:27,384 --> 02:55:28,540
(طلقات نارية)

2195
02:55:31,268 --> 02:55:34,414
"حاكم العالم."

2196
02:55:34,601 --> 02:55:38,455
"حاكم العالم."

2197
02:55:39,143 --> 02:55:41,247
"حاكم العالم."

2198
02:55:41,309 --> 02:55:44,260
"حاكم العالم."

2199
02:55:50,726 --> 02:55:52,723
كلنا نتفهم حزنك يا سيما...

2200
02:55:53,716 --> 02:55:57,362
…ولكن هذا ما يحدث
الخونة والقتلة.

2201
02:55:58,076 --> 02:55:59,019
اعتقله.

2202
02:56:03,538 --> 02:56:05,801
برابهات وسوريا براتاب وأكاش.

2203
02:56:06,394 --> 02:56:08,477
أنتم مثال حي للجنود...

2204
02:56:08,518 --> 02:56:10,427
...يمكنهم التضحية بحياتهم
لبلدهم. - شكرًا لك.

2205
02:56:10,476 --> 02:56:12,559
الحكومة الهندية فخورة بكم.

2206
02:56:12,778 --> 02:56:16,367
عكاش، رؤية أعمالك الصالحة
يتم التنازل عن بقية العقوبة الخاصة بك.

2207
02:56:16,768 --> 02:56:18,559
و سوريا براتاب،
يمكنك البقاء هنا طالما تريد..

2208
02:56:18,601 --> 02:56:20,060
.. كضيف للوطن.

2209
02:56:20,101 --> 02:56:23,768
لا يوجد سيدي الوزير
سوريا براتاب سيبقى في منزلنا...

2210
02:56:23,809 --> 02:56:26,517
...مثل ابننا، وعكاش أيضًا.

2211
02:56:28,018 --> 02:56:30,648
-لقد رجعت سالماً معافى..
- إذن السيد شارما والسيد فيرما - نعم.

2212
02:56:30,768 --> 02:56:32,591
هل رأيت؟
الأفعال السيئة دائما لها نهايات سيئة. - نعم.

2213
02:56:32,840 --> 02:56:35,618
- هل فعلت أي أعمال سيئة؟
- لا! لا! لا!

2214
02:56:35,643 --> 02:56:37,552
إذن لماذا أنت حزين هكذا، احتفل...

2215
02:56:37,601 --> 02:56:39,414
... اتخاذ الترتيبات اللازمة ل
عرس بناتك...

2216
02:56:39,456 --> 02:56:41,714
- ...أليس كذلك برابهات.
- نعم، ولكن ليس واحدا...

2217
02:56:41,974 --> 02:56:44,476
السيد شارما السيد فيرما،
سيكون عليك التخلي عن ثلاث فتيات.

2218
02:56:44,518 --> 02:56:46,732
- ثلاثة!
- أليس السيد سوريا براتاب؟

2219
02:56:46,760 --> 02:56:48,409
صحيح تماما السيد شارما السيد فيرما.

2220
02:56:48,527 --> 02:56:52,864
ولكن لا تقلق نحن
لا أريد أي شيء في المهر.

2221
02:56:53,400 --> 02:56:54,962
نريد الفتيات فقط.

2222
02:56:55,601 --> 02:56:56,726
نعم، صحيح تماما.

2223
02:56:56,768 --> 02:57:00,451
قبل أن تسافر بعيدًا في مهمة جديدة...

2224
02:57:00,480 --> 02:57:03,008
...دعونا نقوم بالغناء والرقص.

2225
02:57:03,040 --> 02:57:04,386
- أليس السيد شارما؟
- نعم سيد فيرما.

2226
02:57:41,120 --> 02:57:44,375
"القرمزي الخاص بك سرق قلبي."

2227
02:57:44,989 --> 02:57:47,941
"القرمزي الخاص بك سرق قلبي."

2228
02:57:48,000 --> 02:57:50,778
"لقد ذكرني بالهند."

2229
02:57:51,600 --> 02:57:55,246
"بغض النظر عن مكان إقامتي في هذا العالم."

2230
02:57:55,308 --> 02:57:58,489
"بغض النظر عن مكان إقامتي في هذا العالم."

2231
02:57:58,530 --> 02:58:02,090
"قلبي في الهند."

2232
02:58:02,686 --> 02:58:05,421
"لقد سرقت سلامي."

2233
02:58:05,885 --> 02:58:08,837
"لقد سرقت سلامي."

2234
02:58:09,119 --> 02:58:11,984
"لقد ذكرني بالهند."

2235
02:58:12,807 --> 02:58:16,193
"اغمر نفسك في قلبي."

2236
02:58:16,544 --> 02:58:19,669
"اغمر نفسك في قلبي."

2237
02:58:19,750 --> 02:58:23,483
"بيتي في الهند."